The Vampire Diaries

"Vampire Diaries" tập trước...

Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật

Cho đến bây giờ. Tôi biết làm vậy là mạo hiểm. Tôi phải làm quen với cô ấy.

Elena, cô ấy là bản sao của Katherine.

- Anh ấy đâu? - Bọn chúng giữ nó rồi. Anh không vào trong được.

Ai nói chúng ta ở đây không phải để trả thù?

Đó chính là lý do ta ở đây đấy.

Anh đi được không?

Đây. Cổ tay em. Anh cần nhiều máu hơn nữa.

Stefan, hắn ta chết rồi.

Anh giống như một người hoàn toàn khác.

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Họ đã tìm thấy Vicki Donovan.

Một cơn bão đã làm lộ ra ngôi mộ ở gần đường.

- Cô ấy chết rồi sao? - Matt.

Vặn to nhạc lên chút nữa được không?

Vẫn chưa đủ khó chịu đâu.

Xin lỗi.

Khi nào mày định quay lại trường?

Sớm thôi.

Ôi, thôi nào. Uống một chút đi.

Thôi nào.

Hành hạ bản thân thế này không bình thường chút nào.

Anh làm ơn đưa cái đó ra xa em được không?

Mất bao lâu để mày dứt bỏ được sau lần cuối cùng tự thỏa mãn bản thân đó? Anh làm ơn đưa cái đó ra xa em được không?

Mất bao lâu để mày dứt bỏ được sau lần cuối cùng tự thỏa mãn bản thân đó?

Thế không tốt đâu.

Em sẽ ổn mà. Chỉ cần chút thời gian thôi.

Tao không thể hiểu được. Mày biết đấy,

Đâu ai bắt mày phải đi giết người để sinh tồn đâu.

Thế mới phải có ngân hàng máu chứ.

Tao đã không đi săn người trong...

gahh... đã quá lâu rồi.

Oh, em ngạc nhiên đấy.

Hoàn toàn là tự phục vụ hết.

Cố gắng giúp thị trấn thoát khỏi bọn ma cà rồng,

điều mà không dễ chút nào,

khi mà có cả một ngôi mộ đầy ma cà rồng đang chạy loanh quanh.

Chúng ta sẽ định làm gì đây?

Chúng ta sẽ chẳng làm được gì nhiều

nếu mày không có được sức mạnh của mình.

Chẳng có gì là sai cả khi thực hiện

chế độ ăn uống hợp lý với máu từ ngân hàng máu.

Như thế mày không giết ai cả.

Em có lý do của em.

Vậy những lý do thánh thiện đấy là gì?

Biết gì không, thật ra chúng ta chưa bao giờ bàn đến chuyện đó.

Tao rất muốn được nghe câu chuyện này.

Anh thực sự đang rất khoái chí phải không,

khi nhìn em đang phải vật lộn thế này?

Cực kỳ.

Em ghét phải nói với anh điều này, Damon,

nhưng... ahem... thực ra em hoàn toàn có thể kiểm soát được nó.

Vậy sao?

Vậy mày cứ tiếp tục

làm xấu mặt lũ ma cà rồng còn lại đi.

Chúc một ngày tốt lành, Stef.

À này, suýt thì quên.

Nào, Jeremy. Đến trường thôi.

Ra khỏi cửa bây giờ.

Con quên cái này nè.

Cám ơn dì.

Elena.

Chú John. Chào chú.

Jenna.

John. Anh đến rồi.

Anh đã nói là sẽ đến trước buổi trưa mà.

Ôi, điều anh nói và điều anh làm

luôn là những điều khác nhau.

Chú John. Chào chú.

Hey.

Anh có chút việc ở thị trấn.

Anh đã nghĩ chuyến viếng thăm này đã được sắp xếp.

- Chú định ở lại bao lâu ạ? - Chú chưa biết nữa.

Vâng, à, gặp lại chú sau. Cháu phải đi học rồi.

Có chuyện gì với Jeremy vậy?

Nó vừa mất một người bạn,

vậy nên hãy cố gắng nhạy cảm chút.

Anh lúc nào chẳng nhạy cảm.

Phải rồi. Vậy anh định ở lại đây bao lâu?

Em có thể ít nhất giả vờ là em hạnh phúc khi gặp anh không?

Ôi Chúa ơi, John.

Thật vui được gặp anh.

Dạo này anh thế nào rồi?

Không, em không thể.

Em thực sự nghĩ anh sẽ ký

đống giấy tờ giao kèo đó và gửi chúng lại sao?

Thực ra là đúng vậy đấy.

Anh sẽ không để em bán đi văn phòng của anh trai anh đâu.

Chuyện đó không phụ thuộc vào anh hay em.

Nó thuộc về Jeremy và Elena.

Nhưng bọn chúng là trẻ vị thành niên, vì thế anh mới là người quyết định cuối cùng,

với tư cách là người được ủy thác trông coi tài sản.

Chú ấy nói chuyến đi không có kết thúc.

Chú John. Anh chưa bao giờ thực sự thích chú ấy.

Làm gì có ai thích chứ?

Anh ở đây để giúp đỡ em về mặt đạo đức nếu em cần.

Cám ơn. Em nghĩ em sẽ chịu đựng chuyện này một mình.

Anh cũng đã phải trải qua nhiều chuyện rồi.

Nhân tiện, cám ơn em,

vì...vì tất cả những gì em đã làm

tại đám tang của Vicki và lễ tưởng niệm em ấy.

Không có em anh sẽ không thể làm được những việc đó.

Tất nhiên rồi, Matt.

Vậy Caroline vẫn đang nướng bánh liên tục cho mọi người đấy hả?

Cô ấy đã về chỗ bố,

cũng may, nếu không mẹ anh sẽ thắt cổ cô ấy chết mất

nếu cô ấy còn làm đổ lasagna ra sàn.

Không.

Vấn đề của cậu là gì hả?

Tôi chỉ không muốn thôi.

Được thôi.

Bọn họ nói cô ấy sốc thuốc.

Đó là điều tôi không hiểu. Cô ấy vẫn ổn mà.

Hiển nhiên là không.

Tại sao cô ấy lại bị chôn trong rừng?

Tôi thật không hiểu.

Bị chôn bởi người đã ở cùng cô ấy khi sốc thuốc.

Phải, nhưng cậu sẽ để cô ấy ở đó.

Chứ không mất thời gian đi chôn làm gì cả.

Có thể cô ấy đã nhìn thấy điều gì đó và...

Chết tiệt, anh bạn. Tôi không biết.

Văn phòng cảnh sát điều tra đã chính thức xác nhận

cái chết của Vicki Donovan là do dùng thuốc quá liều.

Gia đình cô bé cũng đã được thông báo.

Sự thật sẽ được giữ kín trong căn phòng này thôi,

và chúng ta có thể khép lại vụ này.

Cám ơn bà, cảnh sát trưởng.

Và tiếp theo là một vụ việc cấp bách hơn.

John Gilbert xin được nói đôi lời.

Chào mừng quay trở lại, John. Thật vui được gặp lại anh.

- Cám ơn ngài thị trưởng. - Yeah.

Xin chào mọi người. Thật vui khi được gặp lại mọi người

Tôi ước gì được nói chuyện trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Với tư cách là thành viên của một gia đình sáng lập,

tôi thấy có trách nhiệm phải thông báo những tin tức không vui này.

Anh ta là người nhà Gilbert sao?

Chú của Elena.

Tên anh ta là John, nhưng tôi gọi anh ta là thằng đểu cáng.

Một ngân hàng máu của bệnh viện tại thị trấn Amherst bên cạnh

đã báo cáo có vài vụ đột nhập trong hai tuần vừa qua.

7 người đi săn, 4 người đi cắm trại, và 2 nhân viên liên bang

đã được thông báo là mất tích,

tất cả đều xảy ra trong vòng bán kính 75 dặm quanh Mystic falls.

Được rồi. Không cần phải quá sợ hãi vào lúc này đâu.

Nghĩa là ông ta không muốn hủy bỏ bữa tiệc dành cho những gia đình sáng lập.

Mọi người nghĩ rằng mọi vấn đề đã giải quyết xong,

nhưng tôi tới đây để nói với mọi người rằng chưa có việc gì được giải quyết cả.

Thầy đã sao lại một bản bài viết của Jeremy.

Thầy nghĩ em nên xem qua nó.

Jeremy đã viết bài này sao ạ?

Em ấy có nói rất rõ rằng em ấy không nghĩ đó là sự thật.

Em thực sự mong thầy nói đúng,

bởi vì em đã phải làm rất nhiều việc để bảo vệ nó khỏi những chuyện này.

Vậy em đối phó thế nào rồi?

Ý thầy là sao ạ?

Thầy không biết nữa. Với tất cả những lời nói dối và những bí mật.

Em phải nói dối tất cả những người quan trọng với em.

Sẽ không an toàn nếu họ biết sự thật,

vậy nên, em phải giữ kín chuyện này với họ,

nhưng đó là vì em yêu họ.

Thầy nghĩ Stefan là một chàng trai tốt,

nhưng, ừm...

Xét cho cùng thì cậu ấy vẫn là ma cà rồng.

Em biết là rất khó để hiểu được,

nhưng Stefan khác với bọn họ.

Anh ấy sẽ không bao giờ làm hại đến em.

Con không có chút hứng thú nào với bữa tiệc dành cho các gia đình sáng lập hết.

Chắc rồi. Nó là truyền thống mà.

Chúng ta đủ xa để thoát khỏi truyền thống đó.

Gia đình Gilberts đã ở thị trấn này hơn 150 năm rồi,

một trong những gia đình lâu đời nhất,

và đi kèm theo đó là một vài nghĩa vụ bắt buộc,

bao gồm cả việc đến bữa tiệc đó.

Một ngày nào đó khi cháu thấy được tầm quan trọng của nó,

chú sẽ nói cho cháu nghe về di sản của cháu.

Hmm. Di sản gia đình của nhà Gilbert.

Em quên mất là nó linh thiêng thế nào.

Em không phải người nhà Gilbert, nên em không đủ tuyệt vời để nghe chuyện đó.

Tại sao dì lại ghét chú đến vậy?

Bọn chú từng ngủ với nhau.

Em đang đứng ngay đây đấy nhé.

Sao nó lại viết bài báo cáo về ma cà rồng?

Anh có nghĩ là nó bắt đầu nhớ ra rồi không?

Damon đã xóa đi những kí ức đó vĩnh viễn rồi.

Em không phải lo đâu.

Nói em nghe nè. Sao em không hỏi thẳng cậu ấy?

Em...Em không thể.

Tại sao không? Ý anh là, nếu cậu ấy không biết chuyện,

thì đó chỉ là một câu hỏi vô tội thôi mà.

Em thậm chí còn không biết phải nói chuyện với nó thế nào nữa.

Ý em là, bọn em đã từng rất cởi mở với nhau

nhưng giờ, với cả mớ bí mật đang chất đống này...

Anh biết không, em thậm chí còn chưa nói với nó rằng em là con nuôi.

Có lẽ đã đến lúc em nên cởi mở với cậu ấy hơn rồi.

Anh không nói rằng em phải nói cho cậu ấy biết mọi chuyện,

nhưng ít nhất hãy tìm hiểu xem cậu ấy đã biết những gì và chuẩn bị sẵn sàng cho điều đó.

Còn anh thì sao? Anh thế nào rồi?

Anh đã khá hơn rất nhiều rồi.

Ừ anh...anh vẫn, em biết đấy, một chút...