How to Make It in America

" في الحلقـات السابقة "

+ كيـف تنجـح في أميـركـا + -------------------- "الموسم 2 ؛ الحلقة 7"

" (تــرجمــة : (طــارق عمـــر "

. بعد أن وقعت المحضر

أخبروني بأن السجون الفيدراليّة ممتلئة

لذلك سيقومون بإرسالي

"لسجن متوسط الحراسة ب "أوتسفيل

أيرغبُ أحدكما بألة تحضير قهوة "إكسبريسو" ؟

. يمكنني أخذها - . سـأخذها أنا -

أسف ياصاحبي

لقد نسيتُ بأن (كيم) سيساعدني

هل تحدث مع (رينيه) بخصوص مقابلتي ؟

لقد إعتقدتُ بأنكَ تمزح بذلك الخصوص ؟

عما تريد محادثة (رينيه) ؟

لأني مذعور للغايـة

. لديهم عصاباتُ في السجون المتوسطة

.يجِبُ علي محادثة (رينيه) بخصوص الحماية

(سأقابلكََ ب(رينيه

ستكون بخير، إنه يعرف أناسً داخل السجن

شكراً لكَ

أسمع، أتريدني أن أحتفظ بهذه من أجلكَ ؟

كلا، تلك عبارة عن ذكريات طفولتي

معذرة

أين هي (ديبي) ؟ - . لقد إتصلتً قائلة بأنها مريضة -

هل قالتَ ماحدث ؟ - . كلا، لم نتطرق لذلك -

مرحباً

ستيف)، كيف حالكَ ؟)

هل أنتَ مروج مخدراتٍ يا (رينيه) ؟ - ماذا ؟ -

ماذا ؟ مهلاً، مهلاً

لايمكنُ أن يجمعني عملُ مع مروج مخدرات

لماذا ؟ هل أنتَ تحت إطلاق سراحِ مشروط ، أيضاً ؟

أنا مدمنُ متعافيِ

ذلك شيء جميل يا أخي

أنا حقاً سعيدُ من أجلكَ، إستمر في ذلك

. إستمر بالتعافي - "أجل، ماهي حقيقة شائعة وجود "راستا مونستر -

كعلامة لبخاخِ مخدراتُ ؟

حسناً، من يطلقُ هذه الإشاعاتِ أصلاً، أحد فناني الشوارع ؟

أتعلم، أنا أرفض هذه النوعيّة من الإتهامات

حسناً، سيتوجبُ علي القيام ببعض التحرياتِ، والإتصال بك مجدداً

"حسناً، إفعل مايجبُ عليكَ فعلهُ"

. ليس لديَ شيء لإخفائه

. حسناً، جيد

لأني جاهزُ لتلقي تلك الطلبيّة الخاصة ب32 متجراً

ماذا ؟ - " سأخذ أفضل خمس متزحلقين لدي في رحلة عبر البلاد " -

أريد جلبَ "راستا مونستر" معي، ذلك في حالة ما

. إذا لم تكنُ عبارةً عن واجهة مخدرات

(أنا لستُ واجهة مخدراتٍ يا (ستيف

. دعيني أفهم هذا بشكل صحيح - . حسنـاً -

. عرضتِ علي فكرة قصة ما - . أجـل -

ورفضتها، ومع ذلك قمتِ بكتابتها على أية حال ؟

... أجل، وأعلم سر إرتباككِ - أنا أسفة -

إرتباكِ أنا ؟ - أجل، فعندما قمتِ بتوظيفي -

أوضحتِ بشدة، بأنكِ متحمسة لرؤية

. "ماسأجلبه من أفكار لمجلة "بيسكت - . بالطبع -

. لقد قلتُ ذلك فعلاً - " وقلتٍ " (راتشيل) أنتِ معاصرة، نحن بحاجة لأمثالكِ -

. قلتُ ذلكَ، و قصدته - ... وحادثُكِ حول كيف أريد -

تجنبُ كتابة المقالاتِ التقليديّة حول متعلقاتِ الأمومة

كيف تجعلين أطفالكِ يحبون خضار "الكرنب" ، وكيف " " بإمكانكِ إختيار "الكماشة" المناسبة

أتعلمين؟ يجب علي الإقرارُ

بأنه تصلنا العديد من الرسائلِ . حول موضوع "الكماشاتِ" تلك

القراءُ يجدونها مساعدةً لهم بشدّة

إذا مانشرتِ مثل تلك المواضيع فستقومين فجأة

بالضغطِ بشكل كبير على قرائكِ

للإنتماء وإدمانِ هذه الأشياء الغير مفيدة

وبعدها تقومين بفتحِ مثل هذه المجلاتِ

. وتشعرين بحالة من الإعياء النفسيّ

أتعلمين ماذا، يا (ريتش) ؟

. لاأعتقدُ بأن هذا سينجح

ولكن يا (روبن) تأكدي بأني سأوفقُ عندما

"أقوم بكتابة المقالة الخاصة بالمخبزة المسماةِ ب"أديبلز

ناشبولز" ... لاتتعبي نفسكِ "

ولكن أريدُ منكِ الذهاب ومقابلة (كارين) في الشؤون . القانونيّة

حسناً

. ستخبركِ بأنكِ مفصولة

حذائكِ جميل

. مكتبها في الطابق التالث

أأنتَ متأكدُ بأن هذا هو العنوان الصحيح ؟

. أجل، لقد قال الطابق التالث

. جميل للغاية، أعجبني

. مرحباً، تفضلا بالدخول

إذاً، مارأيكما يارفاق ؟

لربما سأستأجر المبنى بأكمله

حقاً ؟ - . أجل -

إذا ماتمكنتُ من إقناع صاحب المبنى الغبيّ هذا، من تخفيض السعر

وإعادة ظبط الأسلاكِ الكهربائيّة، 15 سنة في هذه البلاد . ولايتحدث الإنجليزية

" راقبا " أنتَ مثيرُ للشفقة

على أية حال، أنتما تعرفاني، تفكيري منصبُ في إحتمالاتِ النجاح

. وهذا المكان لديهِ تلك الإحتمالات - جيد، أنا سعيد لأنه أعجبكما يارفاق -

. إذن خبرُ مفرح - يبدوا رائعاً -

مهلاً، أهذا قطنُ يابانيّ ؟ - . قريبُ منه -

. لدي أخبارٌ سعيدة

لقد تحدثُ مع صديقي (كيث) الذي "يمتلكُ "بريدنز

. لقد أحبَ ستراتكم - بريدنز" ؟" -

إنها سلسلة محلاتِ ملابس رياضيّة ضخمة عبر المحيط الأطلسيّ

يفكرون في عقدِ طلبيّة، وإذا مافعلوا

"فسيطلبون ضعف كميّة "غادزوك

! ياللهول - ماذا ؟ -

أترون مدى أهميّة الحصول على شريكِ قوي ؟

وجراء روح الصداقة التي تجمعنا

فلقد نزلتَ علي فكرة مذهلة ، ليلة البارحة

. وأريد طرحها عليكما

. حسناً - . حسناً، تمهلا -

أهي جاهزة ؟ - . أجل -

" كريسب بواسطة يوزي "

مارأيكما ؟

لقد كنتُ أعبثُ بالتصاميم فحسب

(ولكنها بحاجة لِلَمستكَ السحريّة يا (بين

حالما نتفق حول تصميم الشِعار

فيمكننا بيع مليونيّ قطعةِ منها عالميّاً، بمنتهى السهولة

قوما بإعطائي تراخيص شركة "كريسب" وفي خضم خمس سنوات

سأعطيكما 12% من رسوم الترخيص، وهذا كرمُ مني

. وسأعلمكما أصول المهنة

مهلاً، تمهل ، مالذي تقوله ؟

دعوني أديرُ هذا الأمر، وسأضعكما هنا

سأبني لكل واحدِ منكما مكتبه الخاص

ستقوم أنتَ بعمل التصميمات و (كيم) سيهتم بالمبيعات

ستعملانِ لصالحي، وسوف . نكتسح السوق

يوزي) هل أنتَ تمازحنا ؟)

نعمل لديكَ" ، "كريسب بواسطة يوزي" ؟"

. ذلك لم يكن ما تناقشنا بخصوصه

نظيرَ كل ما أنا على وشكِ فعله لكما يبدوا عادلاً ، صحّ ؟

حسناً، إذن هذا شرط أساسيّ بالنسبة لكَ ؟

. إنه كذلك

كريسب بواسطة يوزي "، هل يمازحني ؟ " . لن أقبل بالطبع

أترى، لهذا نحن نتوفر على بائع معتمد ، لكي . يتعامل مع هذه التراهات

أتقصد زوجة (يوزي) ؟ - . بالظبط -

. لذلك نعلم بأنه سيستمع لها

لن أقوم بالعمل تحت إمرة ذلك الشخص

أنا أفهمكَ، سيتوجبُ على (نانسي) إصلاح هذه المشكلة

. لاشكَ في ذلك

أتثق بها فعلاً ؟

. أجل، أفعل

بخصوص (كابو

لاتقلق، إتفقنا ؟ سنجد حلاً

. نانسي) ستثنيه عن فكرته هذه)

. توقف عن التوتر

لا تكذب علينا ، لأننا نعلم عنوانكَ

. أعلم أين أجدُك - . حسناً -

(أخبار سارة ، ذلك الفتى (شيتشي

"لايعلمُ أي شيء بخصوص بخاخ مخدراتِ "الراستا مونستر

(ومنذ متى بدأت تثقُ في كلامِ (شيتشي

. إنه لصُ لعين - . بالظبط -

لو هنالكَ أي أحدُ ظهر في الأنحاء ببضاعة بخاخِ الحشيش تلكَ

لكان ذلك اللص قد سرقهم مسبقاً

هل أصبحتَ خبيراً ميدانياً، الأن ؟

أوصلني إلى منزل جدتي

وبعد ذلك أريد منكَ الذهاب لوسط المدينة

تحدث مع (سيستو) وأنظر مالذي بإمكانكَ معرفته

مالديه من معلومات، فهمت ؟

. إيدي) لايمكنني المخاطرة بهذا)

. مرحباً، أسفة لجعلكَ تنتظر

حسناً، إذن (يوزي) قد فقد عقله

يجبُ عليكِ إيجادُ مصنِع جديد لنا فوراً

حسنـاً

ألديكَ النقود الكافيّة لعملية الإنتاج ؟

ومالذي يفترض بنا قوله ل(كريستن) و (كيرستن) ؟

. لقد أصريّتا بشّدة

حسناً، هل أخبركِ بخصوص "كريسب بواسطة يوزي" ؟

أجل، ألم يعجبكَ الإسم ؟

هل تمازحينني ؟ أنتِ تعلمين ؟

أجل، أعني يجِبُ علي الإقرار

يبدوا لي كعلامة تجاريّة مهمة

أيعلم بعلاقتنا ؟

أهذا نوع من أنواعِ الإنتقام ؟

. فقط أخبريني - كلا، ياإلهي (بين) هل أنتَ معتوه ؟ -

أنظر (يوزي) غافل تماماً

بإمكاني مضاجعتّكَ أمامه ، ولن يلاحظ .ذلك

. صدقني - حسناً، إذن لماذا يفعل هذا ؟ -

لربما لأنه كان خلف الستارة طوال حياته

والأن بعد أن بلغ الخمسين

يريدُ القليل من الشهرة و الأضواء

أتستطيع لومه ؟ - . بسرقته فكرتنا ؟ أجل أستطيع -

إنه جيدٌ للغاية فيما يفعله

أترغبُ برأي الصريح ؟

. (قم بترخيص "كريسب" ل(يوزي - هل ستقومين بحمايتنا ؟ -

إسمع، أعلم بأن الأمر يبدوا غريباً للغايـة حالياً

. أجـل - ولكن بمجرد بدإ تلك العمولاتِ المالية بالتوافد -

. ستتغير مشاعركَ ، صدقني

. الأمر لايتعلقُ بالمال - حسناً، يجدرُ به أن يكون بخصوص المال -

! ماهذا إلا عملٌ

بين)، أتعلم كم علامة تجاريّة جديدة)

أراها تتحطم وتحرق ، كل يوم ؟

. لقد تم تسليمكما مفتاح المملكة

أولا تعتقدُ بأن ذلك له ثمن ؟

. أجـل

إسمع، إنه إختياركَ

فقط لاتبالغ بالتفكير به

لاتدع (كيم) يستعجلكَ بهذا الشأن

ماذا ؟

أنا فقط أرغبُ منكَ أن تفكر بخصوص ماتريده حقاً

. يجبُ علي الذهاب - حقاً ؟ -

. حقاً - . تبدوا وسيماً للغاية، عندما تتوتر -

. حسنـاً

كم بإعتقادكَ يمكننا أن نكون هادئين ؟

. لدي 10 دقائق

. أنتِ مشاغبة للغايــة - . إنكَ تحبُ ذلك -

. لم أفعل هذا من قبل - أبـداً ؟ -

أسمع، أقدرُ إضاعة وقتكَ على هذا

ولكن لاتخبر والدتكِ بالإسراع

"وشراء العدد الجديد من مجلة "بيسكت