Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

JAKSO 11

Nyt kun tähän on tultu,

meidän on kerrottava kuninkaalle ennen pääjohtajaa.

Se on ainoa keino -

estää kuningasta epäilemästä suurprinssiä.

Ymmärrän.

Tunnustan kaiken kuninkaalle.

Jos valehtelet hänelle salataksesi petollisen sisimpäsi,

hän tulee vain epäluuloisemmaksi.

Jätä se huolekseni.

Huolehdi -

suurprinssistä toistaiseksi.

Sanotko, että otat kaiken syyn niskoillesi?

Kuinka paljon aiot häpäistä minua?

Jos et kestä tätä,

voit yhtä hyvin luopua suunnitelmasta nostaa suurprinssi.

Kuningas -

teloittaa sinut.

Jonkun on uhrattava jotain suojellakseen toista.

Jos henkeni voi pelastaa suunnitelmamme,

olemme onnekkaita.

Herra Park.

Tuletteko palatsiin näin myöhään?

Minulla on kiireellistä asiaa hänen majesteetilleen.

Taisin aliarvioida teidät, kuudes kuninkaallinen sihteeri.

Mitä tarkoitat?

Prinsessa Jangryeong.

Miten selviät sellaisen teon seurauksista?

Mikä hätänä?

Miksi epäröit?

Koskeeko se henkilöllisyyttäsi?

Ei, teidän majesteettinne.

Kyse ei ole minusta,

vaan hänen korkeudestaan.

Hänen korkeudestaan? Tarkoitatko prinsessa Jangryeongia?

Se, joka on matkalla Qingiin naimaan prinssi Ruin,

ei ole prinsessa Jangryeong.

Se on yksi hänen korkeuttaan palvelevista hovineidoista.

Koska olet tietoinen tästä,

oletko sinä se, joka järjesti hänen sijaisensa?

Kyllä, teidän majesteettinne.

Kuka käski tehdä tämän?

En tehnyt sitä kenenkään käskystä.

Tein sen omasta tahdostani.

Päätökseni -

naittaa prinsessa prinssi Ruille -

oli tarkoitus ylläpitää sotavankien kotiutusjärjestelmää -

ja estää uusi sota!

Miksi korvasit prinsessan, vaikka tiesit sen?

Juuri siitä syystä ajattelin,

että minun on autettava prinsessaa, vaikka kukaan muu ei auttaisi.

Hänen tuskansa ja yksinäisyytensä,

kun hänen pyyntönsä evättiin, ja se, ettei hän voinut suojella rakastaan,

on jotain, mitä ymmärrän paremmin kuin kukaan.

Miten pääjohtaja sai tietää?

Leskikuningattaren hovineito -

huomasi Bun-yeongin poissaolon ja ilmoitti hänelle.

Onko Bun-yeong se hovineito, joka korvasi prinsessan?

Kyllä, teidän majesteettinne.

Kuka muu tietää tästä?

Minä,

hänen korkeutensa ja Bun-yeong.

Eikö suurprinssi Munseong tiedä?

Prinsessa ei olisi salannut -

niin tärkeää asiaa ainoalta veljeltään.

No…

Tietääkö Kim Myung-ha tästä?

Puhu totta!

Tietääkö Kim Myung-ha tästä vai ei?

Minä suunnittelin kaiken.

Suostuttelin vastahakoisen suurprinssin ja kuudennen kuninkaallisen sihteerin siihen.

Tekemäsi rikos on -

maanpetos minua kohtaan,

joka vaatisi teloitusta.

Miksi siis tunnustat?

Luulitko,

etten voisi enää tappaa sinua?

Odotitko minun antavan rikoksesi anteeksi, koska rakastan sinua?

Onko väärin odottaa niin paljon?

Rikokseni teitä kohtaan -

ei tee rakkaudestani valheellista.

Onko jotain muuta, mitä minun pitäisi tietää?

Älä jätä mitään kertomatta ja kerro minulle.

Teidän majesteettinne.

On järkyttävää tuoda teille nämä uutiset.

Minun on raportoitava teille petollisista alamaisista,

jotka uskalsivat vastustaa kuninkaallista käskyä ja pettivät teidät ja hovin.

Kenen ja millaisesta petoksesta puhut?

Suurprinssi Munseongin pyynnöstä -

kuudes kuninkaallinen sihteeri, Kim Myung-ha,

korvasi prinsessa Jangryeongin palvelustytöllä.

Qingin päälähettiläs, Podan, raivostui siitä,

keskeytti matkansa ja jäi Gaegyeongiin odottamaan -

saapumistanne, teidän majesteettinne.

Vaihto?

Oletko varma?

Menin Byeokjegwaniin itse ja vahvistin sen iltapäivällä.

Meidän on kuulusteltava suurprinssiä ja Kim Myung-haa ennen aamunkoittoa -

ja pidätettävä kaikki heidän liittolaisensa.

Jos menette Gaegyeongiin sen jälkeen, pystytte lievittämään Podanin vihaa.

Kuulustelen heitä itse.

Kuuntele käskyäni, Sang-hwa.

Kyllä, teidän majesteettinne. Antakaa käskynne.

Lähetä erikoisyksikkö suurprinssin asuintiloihin -

ja estä palvelijoita pääsemästä sisään.

Pidätä kuudes kuninkaallinen sihteeri, Kim Myung-ha, ja tuo hänet tänne.

Toteutan kuninkaallisen käskyn.

Eunukki Kim, kutsu kuninkaallinen ylivaltiosihteeri.

Kyllä, teidän majesteettinne.

Teidän majesteettinne.

Kokoan rajanpuolustusneuvoston -

ja valmistaudun kuulusteluun.

Odota.

Ennen sitä -

minun on vahvistettava jotain.

Kuunnelkaa.

Menkää suurprinssi Munseongin asunnolle -

ja estäkää palvelijoita pääsemästä sisään.

Seuratkaa minua. -Kyllä, herrani.

Palvele hänen majesteettiaan toistaiseksi.

Kyllä, eunukki Kim.

Nyt se alkaa.

Oletteko kunnossa, teidän korkeutenne?

Teidän korkeutenne. -Mitä röyhkeyttä tämä on?

Pääjohtaja.

Mitä tämä meteli on?

Tulin välittämään hänen korkeutensa viimeisen viestin.

Hän näyttää säikähtäneen -

yrittäessään vältellä minua jostain syystä.

Se on luonnollista.

Miksi hän tervehtisi sinua?

Pakotat hänet tapaamaan sinut. Siksi hän välttelee sinua.

Lähden kerrottuani terveiseni.

Herra Park!

Asetat minut -

vaikeaan asemaan.

Jos prinssi Rui saa tietää röyhkeydestäsi -

hänen korkeuttaan kohtaan,

hän raivostuu.

Ymmärrän.

Varalähettiläs Jung,

palauta tämä hänen korkeudelleen itse.

Teidän korkeutenne.

Pyydän anteeksi hänen puolestaan.

Antakaa hänelle anteeksi -

hänen epäkohtelias käytöksensä.

Kiitos.

Herrani.

Mitä tapahtuu?

Mikä hätänä, herra Park?

Kertokaa, jos tämä on jotain, mitä minun pitäisi tietää.

Tässä ei ole ongelmaa.

Voit palata tehtäviisi.

Kyllä, herra Park.

Herrani.

Sananne vakuuttivat minut siitä, että hänet oli korvattu.

Mutta asia ei näytä olevan niin.

Hän on korvike.

Jos niin ei olisi,

hän ei olisi yrittänyt niin kovasti peittää kasvojaan.

Mutta Jung Je-pyo -

näki hänen korkeutensa kasvot.

Lankesin omaan ansaani.

Vaihdon on täytynyt tapahtua -

ennen kuin Jung Je-pyo toimitti häälahjat.

Mitä aiotte tehdä nyt?

Raportoin tästä hänen majesteetilleen -

ja rankaisen niitä, jotka korvasivat prinsessan toisella naisella.

Mutta ette nähnyt hänen kasvojaan.

Kestääkö juttunne ilman mitään todisteita?

Jos minä en nähnyt hänen kasvojaan,

kukaan muukaan ei nähnyt.

Kukaan ei voi vahvistaa sitä,

vaikka väittäisitte, että tilalle tuli korvaaja.

Raportoin vain -

istuttaakseni epäilyksen siemenen hänen majesteettinsa mieleen.

Kun se juurtuu, se kasvaa imemällä muiden verta.

Kun kuulustelu alkaa, he kuolevat, tunnustavat tai eivät.

Suurprinssi Munseong, Kim Myung-ha ja Kang Mong-woo.

Vaikka kuulustelisin ja teloittaisin kaikki kiusankappaleet,

kukaan ei uskaltaisi väittää, että olen väärässä.

Pitäisikö minun tietää jotain muuta?

Älä jätä mitään kertomatta ja kerro minulle.

Jung Je-pyo sai audienssin hänen korkeutensa kanssa kuningataräidiltä.

Bun-yeong korvasi hänet silloin.

Jung Je-pyo ei epäile Bun-yeongia.

Bun-yeong ymmärtää, mitä on vaakalaudalla.

Hän ei olisi näyttänyt kasvojaan pääjohtajalle.

Jos -

pääjohtaja kertoo nähneensä Bun-yeongin itse,

hän huijaa teitä.

Pääjohtaja.

Niin, teidän majesteettinne.

Olen utelias.

Sanoit vahvistaneesi sen Byeokjegwanissa aiemmin tänään.

Näitkö siis prinsessan,

tai siis -

palvelustytön,

itse?