The Two Deaths of Quincas Wateryell (Quincas Berro d'Água)

ترجمة A-Ile Self-hallucination

كانكان العوّام الذي مات مرتين

مأخوذ عن قصة

كانكان العوّام الذي مات مرتين لـ الأديب البرازيلي خورخي آمادو

إني هنا، في قاع خليج سانتا باي

ميت

لكن مع فم مغلق، حتى لا أبتلع الماء

إنها المرة الثانية التي أموت فيها اليوم

تبدو وكأنها كذبة؟ ربما هي كذلك، لكن لا يهم

بدأ هذا الجنون، قبل أكثر من يوم

أحياناً كنت أشعر بوخزات غريبة

فكرت في نفسي "!لا بدّ أني ثمل"

إنه الموت، ضريبتي لملاحقة العاهرات

والثمالة والليالي التي كنا نقضيها في منازل الدعارة

من المضحك أن أموت في نفس اليوم الذي وُلِدت فيه

لقد أصبحت في الثانية والسبعين

وأصدقائي سيحتفلون كما كل عام بعيد ميلادي

لذلك تجاوزت مخططهم لمفاجأتي

!استيقظوا

أهدأوا، ستفسدون المفاجأة

لكن المفاجأة كانت كبيرة عليّ

.أصغوا جيداً المتفجّر سيجلب السيناتور عند منتصف الليل

وذلك عندما يبدأ عيد الميلاد .عندما يصل، سأعطيكم الإشارة

ثم ستحضر لوليتا الكعكة ومارلين المشروبات

كوريو، هل القصيدة جاهزة؟

عندما لا يكون هناك من مخرج قلبك يغرق وأنت تفكّر

"لماذا الآن؟ لماذا أنا؟"

لا بدّ أن تكون السماء مؤلمة كمؤخرة تُغتصب

لو كان الجحيم نساء وخمر، لكان له سمعة مختلفة

- كم الساعة كوريو؟ - 1:40

هذا الأمر لن يكون لطيفاً بالنسبة لمانويلا

مارلين، بكم الليلة مع كوريو؟

- 25دولار - ماذا؟

.إنه رجلنا، وليس لديه امرأة منذ أكثر من عام

في هذه الحالة 40دولار

دعيه يأتي بك سريعاً وسأعطيك هدية

كنت سأبيعه لكن سأعطيه لكانكان

- شووو .. هذا الشيء النحيل - نحيل؟ أنتِ النحيلة. إنه كبقرة لمانجا

اصمتوا، اصمتوا. إنه قادم، قادم

- ماذا فعلت؟ - !تقصد ما الذي لم تفعله

أين الرجل؟ كان من المفترض أن يكون هنا

ذهبت إلى بار الأم آنا، بينديتا، وألونسو

- لكن لا أثر له - ..تافه.. مهمة بسيطة وواحدة

سيكون هنا

كنت مستقيلاً

!مستقيل؟ مثل الخراء كنت

من أنا لأمزح؟

وفاة ردئية مرتين دون عظمة أو مجد

لا تتناسب مع "ملك متشردي باهيا"

اشتقت لك مانويلا حب حياتي الأبدي

انظروا لعظمة السيدة مانويلا حزينة للغاية

من المحتمل أنه في كويتيريا

ذهبت إلى القمر الأزرق، لم يكن هناك

سيأتي، استريحوا

ركل الدلو في سرير، ميزة البيروقراطيين الشجعان

كلب البحر العجوز لا يجب أن يتحطّم على اليابسة

هوّني عليكِ سيدة مانويلا لا بدّ أنه قد توقف في الطريق

كما يفعل ابن العاهرة لا يأتي لعيد ميلاده

سيدة مانويلا، ماذا بشأن الكعكة؟

- !الكعكة - الكعكة؟

!سأزرعها في مؤخرتك

الكعكة، تباً للكعكة

مرحباً أخي

!الأم آنا، أرسلت لك هذه يا أبي

أخي

أخي

أخي

لقد مات كانكان

آدم كان عارياً لأنّ العربي لم يكن هناك

لا تصغي للمهرج، ضع أموالك

أصدقاء سلفادور الطيبين تجاهلوا الأرنب المنحرف عند الباب التالي

أبونا

لقد مات

لا أصدّق هذا

كانكان

- كالميتا - كالميتا عاهرة أرملة

سيدة مانويلا، إذا سقطتِ ستنكسر ساقك

- لا تريدين الموت - كانكاني

ليوناردو مقتنع أني لا أستطيع التدخين بعد الآن

- سخيفة - بوينس آيرس حلم

والآرجس لن يموتوا من أجل ذلك

نادلنا كان صورة طبق الأصل عن بول نيومان

!اليزيتي، هل أنت نائمة؟ الباب

هل أكلتِ كثيراً؟

تبدين متعرجة، أليس كذلك؟

وعطلتك مويما؟ هل ذهبتِ إلى الضواحي؟

- إنه لكِ سيدة فاندا - عفواً

نعم؟

...أحياناً يصيبنا سوء الحظ عندما نتوقع على الأقل

.إن كنت عامل تأمينات، لا

- كلمة ودية، لو سمحتِ - شهود يهوه أسوأ

والدك رحل بعيداً

عزيزنا الراحل كانكان

حسناً؟

هل أنت بخير فاندا؟

!اجلسي

- أتريدين بعض الماء؟ - والدي مات

- ألم يكن يعيش في الخارج؟ - الخارج؟

هرب مع الإيطالية، ابنة السيناتور

أليس صحيحاً عزيزتي؟

أعتقدت أن السيدة أوتاسيليا توفيت أرملة

- أين سيتم دفنه؟ - في قبر العائلة

في مقبرة حدائق ألعازر

مويما، نورما، سامحانا، فوندا مصدومة قليلاً

يجب أن نذهب للمطار لنحضر المتوفى

الوضع حسّاس نوعاً ما

دعاني أرافقكما إلى الباب

- والآن ماذا سنفعل؟ - ..لا أعلم، أنا فقط

أعتقدت أن قصة السيناتور كانت صداقة أكثر بقليل

ماذا يمكنني أن أفعل؟

أخبر الجميع أن والدي كان سكيّراً

يمكن أن تقولي بأنه هرب مع آنسة

...لكن لا

إنها العاشرة، يجب أن أذهب للعمل وأشرح الوضع

أراكِ بعد الغداء؟ حسناً؟

نسيت حقيبتي

أسرعي، هناك رجل غريب ينتظرك في الطابق السفلي

لصديقنا الموقر خواكيم سورياس دي كوانا

أقدّم هذه الساعة الذهبية نيابة عن زملائه

في المجلس الحكومي للاحتفال بمرور 30 عاماً على الخدمة العامة

تهانينا

ابتسم لرئيسك خواكيم

أريد التحدث إليك سيدي أحتاج المغادرة مبكراً اليوم

- لا تحتاج حتى تأتي - لا؟

اتصلت مويما بزوجتي وأخبرتها عن الجنازة

تعازيّ لزوجتك

كلمة هناك تساوي مبلغاً هائلاً

لا نعلم بعد

نريد إرسال إكليل ادواردو

- ليوناردو - آسفة

أرسلوها إلى منزلي ستُسّر فاندا جداً

اكتب العنوان

غداً سنكون في المقبرة لنقدّم تعازينا الحارّة

لتشاهدوا حياتي قبل أن أدخل عالم الفسق

ألقوا نظرة على زوج ابنتي الغبي والسخيف

إنه خاتم في اصبع فاندا

إنها السيدة فاندا، الابنة

منذ طفولتها وهي قوية الإرادة

كفاك ثرثرة. لن تأخذ أي جواب ولا أي خراء أيها الأبله

عفواً سيدي

سامحني لكن عائلتنا كاثوليكية

يجب عليك إنهاء طقوسك في مكان آخر

هل تحتاج أي شيء آخر؟

إن كان لا، هل تسمح لي؟

تريد أن تكون مع والدها بمفردها

رجاءً

أنت أيضاً

أنت أيضاً لو سمحت

لقد مرّت 15 سنة منذ أخر مرة رأيت ابنتي

مدة طويلة جداً وهناك الكثير من الأشياء لتُقال وها أنا ذا

منبوذ على سرير مع لسان شيطان

- في يوم عيد ميلاده - لقد أقسم أنه سيتبول أمام الجميع

من قال أن عيد ميلاده انتهى؟

أراهن أن كانكان اخترع هذا فقط لنضرظ

- أمتأكد مارتم؟ - بالطبع

أنت تعرف كانكان

لم يكن يعرف أين سيذهب، إلى مانويلا أم الأم آنا

حتى لا يزعج أحداً، اخترع مزحة الموت هذه

إني أخبرك بالحقيقة إن كان كانكان متأرجحاً بينهما

سيخبرني

الموت ليس غامضاً

أسوأ جزء في الموت أن تحكّك مؤخرتك

ولا يمكنك الوصول إليها

مشطّه إلى الجانب

ربطة العنق ملتوية، حسّنها

- وجهه شاحب بعض الشيء، أليس كذلك؟ - إنه ميت سيدتي

عفواً

مالم تعرفه فاندا أنه

إذا لم يتم دفن الميت بشكل صحيح

فمن الممكن أن يبقى معلقاً ومتسكعاً وهو يطوف في الجحيم وينقلها للأحياء

- باركينا أيتها الأم - لقد أتينا من منزل كانكان

- ابنته طردتنا - العلقة البرصاء

نظرت إلينا وكأنها ملكة سبأ

لم ترغب أن نؤدي الطقوس

لقد استشرت لمانجا وستُعقد الطقوس

- لكن يا أمي - لمانجا أرادت ذلك ولديها دوافعها

أنتِ تعلمين الأفضل. مباركة أيتها الأم

أنتِ! تحولت إلى تمثال؟

لنذهب يا فتاة، ليس لدينا اليوم بطوله

بعد أن أصبحت متشرداً، لم أنظر للوقت أبداً

الآن يريدون دفني مع ساعة تافهة

فاندا، هل رأيتِ الفستان الذي كانت مارييلا ترتديه في حفلة جوسيليا؟

من العار أن تري الأشياء الفقيرة أنيقة

بما أن الله جعلها فقيرة كذلك فلديه أسبابه

لم أستطع رؤية فاندا وهي تتحول لتصبح كأمها

كنت يائساً وأنا أتقدّم في العمر

خواكيم، قدمك

من يمكن أن يوقف امرأة متسلّطة مثلها؟

أنت تعلم مشكلتي يا عزيزي لديّ قلب ناعم للغاية

لا يفهم الجميع، ليس الجميع مثلنا

أبعد قدمك عن الطاولة خواكيم

الآن أخبريني عزيزتي، من أين حصلت تلك الفتاة على المال لتشتري فستاناً مثل هذا؟

!من الأفضل أن أبقي فمي مغلقاً

!أفاعي

فاندا، أنتِ شاحبة جداً

لقد أكلت الكثير من حساء السمك

- إني ملتهبة جداً - لقد استغرقت وقتاً طويلاً

أخبرتهم أن يجلبوا مروحة من المتجر

هذه الغرفة فضيحة

كيف عاش خواكيم في حظيرة الخنازير هذه؟