Everly

Diterjemahkan oleh : kakeksanjata

ini Detektiv Robertson.

Tinggalkan pesan setelah nada bip.

Dia tahu. Dia tahu.

Apa yang terjadi didalam sana.

Halo. Ini Edith...

Dan Maisey.

Sekarang kami sedang tidak ada dirumah.

Tinggalkan pesan setelah nada bip.

Keluar dari sini !

Keluar dari sini !

Aku masuk !

Suara ribut-ribut apa itu?

Ya ampun, Perlahankan suaranya.

Sungguh?

Hei, Apakah semuanya baik-baik saja disana?

Y... Ya.

Ini Detektiv Robertson.

Tinggalkan pesan setelah nada bip.

Kau dimana?

Dimana kau?

Kau telah berjanji akan membantuku.

Kau bilang akan mengeluarkan aku dari sini.

Sekarang aku benar-benar kacau .

Hubungi aku, brengsek, paling tidak katakan padaku

yang kau tidak peduli bahwa kau menjual dirimu

seperti semua polisi-polisi menjijikkan yang lainnya.

Dan aku sekarang sendirian.

Sialan.

Halo.

Halo?

Berhenti.

Tidak.

Everly.

Mengejutkan.

Aku menyangka kau kalah tanpa perlawanan.

Ternyata aku salah.

Aku tidak pernah salah.

Apakah kau menerima hadiahku?

Bukalah.

Aku sendiri yang memilihnya.

Teman detektivmu hanyalah permulaan.

221 Shaffer Avenue.

Apa?

Orang-orangku sudah berada disana

menunggu telpon dariku.

Tidak, Taiko. Tidak.

Tidak, Taiko. Tidak. Kumohon, tidak.

- Kita ada kesepakatan. - Aku mohon, tolonglah.

Lakukan seperti yang diperintahkan, atau aku bunuh ibu dan putrimu.

Lakukan apa saja yang kau inginkan padaku,

tapi, kumohon,kumohon, jangan libatkan mereka dalam masalah ini.

Aku tidak butuh izin darimu

untuk melakukan apapun yang kuinginkan terhadapmu.

Kau adalah milikku.

- Ya. Tolonglah... - atau apakah kau melupakan itu?

...jika kau pernah mencintaiku

Ini buka tentang cinta.

Ini tentang kehormatan.

Kau diculik untuk dijadikan pelacur, sama seperti yang lainnya,

tapi ketika aku melihatmu, aku bilang, "Tidak,

dia istimewa. Dia milikku."

Tapi kau mengkhianatiku,Everly."

Kau...kau benar. Kau benar.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Aku..aku ketakutan,

dan aku pantas mati karenanya.

Tapi...

...tapi, kumohon,

kumohon biarkan mereka tetap hidup.

Biarkan mereka hidup, tolonglah.

Baiklah.

Akan kukabulkan keinginanmu.

Kau akan mati didalam kamar itu malam ini, Everly,

dan akan kubiarkan Maisey kecil hidup...

Terima kasih. Terima...

...hanya sekadar cukup

untuk mendapatkan kembali kerugianku akibat perbuatanmu.

Aku yakin putrimu akan menjadi sangat populer

bagi klien-klien yang lebih tua.

Brengsek kau.

Brengsek kau.

Brengsek kau!

Ayo, bu. Angkat. Angkat.

Halo.

- Halo. Ini Edith... - Dan Maisey.

Sekarang Kami sedang tidak ada dirumah.

Halo. Ini Edith...

Dan Maisey.

Sekarang Kami sedang tidak ada dirum...

Halo.

Halo?

Ibu.

Everly?

Ada beberapa orang disana.

Orang-orang itu sudah ada disana.

Ibu harus membawa lari Maisey.

Apa yang kau bicarakan?

Orang-orang apa?

- Ibu... - Kau dimana?

Siapa itu?

Mereka sudah ada disana.

Everly, Apa yang telah kau lakukan sehingga melibatkan kami?

Ibu, ibu harus segera pergi dari rumah

sekarang juga dengan Maisey, atau mereka akan membunuh kalian berdua.

- Baiklah, baiklah. - Cepat.

Ibu pergi. Ibu pergi.

Nenek.

- Maisey. - Nenek ingin agar kau jangan brisik.

Kita mau pergi kemana ? Siapa yang ada diluar sana?

Shh. Keluar pintu.

Kita akan pergi jalan-jalan. Ikuti nenek.

Disaat kita didalam mobil, berlarilah secepatnya.

Ibu?

- Maisey. - Ibu?

- Maisey, Kau tidak apa-apa? - AKu baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja, sayang.

Tundukkan kepalamu,

dan berikan telponnya kepada nenek.

Pasang sabuk pengamanmu.

Bagus, sayang.

Everly, apa sebenarnya yang terjadi?

Bu, ibu harus terus menyetir.

Jangan berhenti untuk siapapun.

Temui aku di Taman McCoy di pusat kota.

- Ibu akan menelpon polisi. - Jangan.

Dia menguasai kepolisian.

Ini gila. Apa maksudmu?

Siapa yang menguasai kepolisian?

Tidak ada waktu.

Empat tahu yang lalu, kau menghilang,

dan aku tidak pernah mendengar kabar darimu selama empat tahun, Everly,

empat tahun.

...beberapa orang pria muncul

dirumahku ditengah malam

ingin membunuh aku dan Maisey.

Apa yang telah kau lakukan ?

Dan mengapa kami ingin menemuimu ?

Pertama kau menelantarkan putrimu,

dan sekarang kau membuat nyawa kami dalam bahaya?

- Betina! - Aku tidak menelantarkannya.

Ibu tidak tau apa yang telah terjadi padaku.

Ibu harus menemuiku agar aku dapat memberikan ibu

uang yang cukup untuk menghilang malam ini.

Ibu harus memulai kehidupan baru dimana tidak seorangpu dapat menemukan ibu,

jika tidak ibu akan mati,

dan Maisey binasa menderita seumur hidupnya.

Tenanglah agar kita dapat membicarakan hal ini.

Kau tidak dapat dimengerti.

- Tapi, Everly... - Temui aku di taman,

dan telpon aku bila ibu sudah tiba disana.

- Aku mencintaimu. - Tolong katakan pada ibu apa...

Taiko, apa-apaan ini?

Telah terjadi hujan peluru disini

selama 10 menit terakhir ini.

Bajingan bangkrut.

Dengar, ada mayat John berdarah diseluruh tempatku

karena si pelacur berantakan itu.

Apa sebenarnya yang telah terjadi disana?

Kau tau aku bisa menghabisinya sekarang juga.

Berapa besar harga yang kita bicara?

Sial.

Hanya Itu yang ingin kau sampaikan.

Halo, anak-anak.

Saatnya membuat bajingan itu membayarnya.

Kau, disini saja.

Zelda.

Kau menembak bundelanmu, betina.

Apa?

Matilah, betina.

Matilah, brengsek.

Akan kuhabisi kau.

Fucking sai?

Dasar betina.

Kemarilah. Kau mau macam-macam denganku?

Kau mengacaukannya, betina. Aku akan menghabisimu...

Hai.

Daah.

Oh, terima kasih...

Sialan.

Taiko akan marah sekali. KEMATIAN EVERLY 6E $ 50RB

Tunggu. Siapa yang baru saja aku bunuh?

Everly.

- Percobaan yang bagus. - Tunggu. Jangan bunuh aku.

Jangan bunuh aku Jangan bunuh aku.

Aku bisa menggandakan bayarannya. AKu memiliki banyak uang.

Omongkosong! Kau tidak ada uang atau bahkan keluar dari apartemen ini.

Dia tidak memberikanmu uang sepeserpun.

Kau kira kau lebih baik dari kami? Huh?

Kau hanyalah budaknya.

Dengarkan aku.

Aku bisa membuktikannya padamu.

Aku ada uang yang cukup untuk kita berdua, ok?

Omongkosong. Dia tidak memberikanmu uang, betina.

Kau tidak perlu...

Baiklah.

Sialan.

- Sial. - Itulah yang aku katakan.

Siapa yang melakuka semua ini? Kau yang melakukan semua ini?

Apakah dia membayarmu untuk setiap satu?