The Plot Against America

من ميخوام نامزد رياست جمهوري بشم

تا با جلوگيري از شرکت آمريکا تو يه

جنگ جهاني ديگه، دموکراسي آمريکايي رو حفظ کنم

روپر پول" رو خوندي؟"

سي و نه درصد ميگن يهودي ها مثل بقيه مردمن

پنجاه و سه درصد ميگن با بقيه فرق داريم

و بايد دسترسي هامون محدود بشه

اشتباه اومدي - هرمان خواهشا برو -

به اون پسرعموي دزدت بگو ازش به پليس شکايت ميکنم

من خيلي چيزها هستم ولي دزد نيستم بچه

ميخواست که همينطوري پيش بره

من معشوقه اش باشم و هرگز همسرش نشم

تو خيلي خوشگلي

خيلي باهوشي با يکي ديگه آشناميشي

فقط واسه يه پرچم جا داريم، اونم پرچم آمريکاست

اولين، يه اسم زيبا برازنده يه خانم زيبا

من رو ليونل صدا کنين

فکر کردن ليندبرگ ميتونه پيروز بشه

ميتونه

انتخاب شما ساده ايت

...شما بايد بين ليندبرگ و جنگ

يکي رو انتخاب کنين

چه پيروز بشه چه نشه کلي از مردم از ما متنفرن

اونم بلده چطور از تنفرشون استفاده کنه

سي نما تقديم مي کند 30nama.best

ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama

اکتبر 1940

فصل يکم - اپيزود دوم "بخش دوم"

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من

سندي؟

تکون بخورين، حمله کنين "مواظب باشين "بانکي ها

آهاي، ژنرال لي رو لگد کردي، سندي

کجا ميره؟ - نميدونم -

يالا ديگه رفيق - ببخشيد -

شرمنده بچه، از اين نزديکتر نميتوني بشي

بيشتر نميتوني بري جلو

ليندبرگ، ليندبرگ ليندبرگ، ليندبرگ

ليندبرگ، ليندبرگ ليندبرگ، ليندبرگ

ليندبرگ، ليندبرگ

ممنون

خوشحالم که برگشتم نيو جرزي و پيشتون هستم

ليندبرگ، ليندبرگ ليندبرگ، ليندبرگ

من ميخوام نامزد رياست جمهوري بشم

تا با پيشگيري از شرکت آمريکا تو يه جنگ جهاني ديگه

دموکراسي آمريکايي رو حفظ کنم

انتخاب شما ساده است

انتخاب شما بين چارلز اِي ليندبرگ و فرانک دلانو روزولت نيست

شما بايد بين ليندبرگ و جنگ

يکي رو انتخاب کنين - ايول، ايول -

ليندبرگ، ليندبرگ، ليندبرگ

ليندبرگ، ليندبرگ ليندبرگ، ليندبرگ

مردم همچنان در فرودگاه

....شهرداري نيوآرک هيجان زده هستند و چـ

اونقدرها هم بد نبود - هرجايي که فرود مياد -

همين حرف ها رو تکرار ميکنه

از کاليفرنيا گرفته تا مِين

ولي هرچقدر هم که حرف هاش رو تکرار کنه

باز از راديو پخش ميکنن

"يا ليندبرگ يا جنگ" حرف خيلي وحشتناکيه

خب، جنگ اصلا خوب نيست

ليندبرگ بدتره

اولين اينطور فکر نميکنه

چي؟

ميگه همه درک نميکنن که

ليندبرگ با يهودي ها مخالف نيست

فقط دنبال صلحه

...مامان - اين حرف اونه -

باهاش صحبت کن - ميخواستم بکنم، ولي دير کرده -

حلسه اتحاديه اش چقدر قرار بوده طول بکشه؟

بايد زودتر از اينا ميرفتم خريد

امروز جلسه اتحاديه نيست

نيست؟

اولين رفته فرودگاه که چارلز ليندبرگ رو ببينه

خلبان بزرگ

داره مياد نيوآرک

پشتشون رو کامل خيس ميکني

و صبر نميکني خشک بشه ميبيني؟

گوشه تمبرِ هوراس مانت خراب شده

فکر ميکردم خشکش کردم

بذار نشونت بدم چجوري بايد خشکشون کرد

ببين، من فقط قسمت بالاييش رو خيس ميکنم

ديدي؟

نميدونستم که بايد با زبون خيسشون کرد

لزومي نداره

ولي اينجوري طول عمر تمبر بيشتر ميشه

نداري؟

اينا مال تو

عه، مرسي

بيا يه کار متفاوت بکنيم

مثلا چي؟

مردم رو دنبال کنيم

چرا؟ - که ببينم خونه اشون کجاست -

همين؟ - همين کُلي کاره -

من همه جا رو ميچرخم حتي از نيوآرک هم خارج ميشم

هرجايي که بخوام ميرم مردم جاهاي متفاوتي زندگي ميکنن

چطوري قبل از مامانت برميگردي خونه؟

رمز موفقيتم اينه که تا جايي که ميتونم دور بشم

و قبل از مامانم برگردم خونه

بيا

واسه چي پولت رو مخفي ميکني؟

از مامان و بابام گرفتم

وقتي نيستن، من کيف مامانم يا کت

و شلوار بابام رو ميگردم

کار آسونيه آخه هيچکس سکه هاش رو نميشمره

ولي نبايد همه اش رو برداري اينجوري شايد بو ببرن

...نتونست گودوي رو نقش زمين کنه...

ميرم تاباچنيک

چشم قربان

راند دوم هم تموم شد و لوييس داشت همينطور

با ضربات چپ و راست به خدمت گودوي ميرسيد

روزنامه چي نوشته؟

آلماني ها ميخوان به انگلستان حمله کنن

ديگه هرشب دارن لندن رو بمب باران ميکنن

اي احمق ها، باز هم يه جنگ احمقانه راه انداختن، تو جرزي چه خبره؟

فقط يکي دو دقيقه اي اخبار محلي رو خوندم

ولي اکثر اخبار درمورد ليندبرگه

که واسه ستاد انتخاباتيش امروز مياد اينجا

اونم يه احمق ديگه است - بله قربان، همينطوره -

روزولت هم همينطور همه اشون يه مشت احمقن

آژيرت رو بزن گرسنه ام

آژير مال کارهاي دولتيه جناب استاينهم

ميخواين واسه کارهاي هيئت مسابقات برين تاباچنيک؟

اون به نظر جالب مياد

خوش لباسه

داره ميره سمت خيابون وست اورنج 24

اونجا کلي خونه قشنگ داره

آماده اي؟

هنوز نه، بذار اول خودش سوار بشه

خيلي خب، حالا

ممکنه گم بشيم - امکان نداره گم بشيم -

آدرس رو با پلاک خونه ميديم

پلاک هاي زوج واسه جنوب و شرقن و پلاک هاي فرد واسه شمال و غرب

هرچي عدد پلاکش بزرگتر باشه

از خيابون هاي براد و مارکت بيشتر فاصله گرفتيم

ساده است

بجنب ديگه تکون بخور

تابلو پشت سرش راه نرو

محله قشنگيه، نه؟ بهت که گفتم

پس بچه هاي محله کجان؟

بچه پولدارها تو خيابون بازي نميکنن

حياط پشتي دارن ميخواي ببيني؟

نه مرسي

لعنتي زياد طول نکشيد

چيکار ميکني؟

بايد پلاک خونه اش رو بنويسم و حواسم باشه کجا ميرم

بعدش رو نقشه مشخصشون ميکنم تو هم بايد همين کار رو بکني

اينجوري ميتوني ببيني که کجاها رفتي

نوشتمش، بريم

اِيب اومده يه مقدار بهم رسيدگي نميکنين؟

صبح به خير آقاي استاينهم

...چي بدم خدمتتون - دو کيلو ماهي خاوريار -

يک و نيم کيلو ماهي سفيد دودي يک و نيم کيلو راسته سالمون

يک کيلو شبديزماهي بيست و چهارتا تا فيله شاه ماهي

سي و شش تا تا بيگل چهار بسته خيارشور

زودتر هم بده برم وقت ندارم

خيلي خب، بجنبين بچه ها يالا، يالا

آهاي بچه، حواست باشه که کمتر نکشه

شوخي ميکنه بچه ها بجنبين

بجنبين بچه ها - ميتونم برم از هارويتز بگيرم -

خيلي خب، ميشه 37.63 دلار آقاي استاينهم

ممنون، بذارين بقيه پولتون رو بدم

خواهشا بده - خريدشون رو بده -

اينجارو، سکه طرح سرخپوست داده

نفر بعدي بياد - حواسم بهت هست -

خب پس شنبه شب مياي؟

اميدوارم - خيلي خب، برسونم خونه -

يعني چي "اميدوارم"؟

مجبور شدم دوتا بلوک پايين تر پارک کنم

تو خيابون سوم؟ - آره -

سلام جيمز - آقاي لوين -

فکر کنم درست قبل از تعطيلي رسيدم

ممنون خانم - خواهش ميکنم -

دوباره آخرهفته شيفت وايستادي؟

آخر ماه نزديکه و هنوز سهميه ام رو درنياوردم

اين "بلک فورست"ـه؟ - خودشه -

...خيلي خب، اين رو ميبرم

شش تا مربايي هم ميخوام

خودم برات نگه داشته بودم اون مربايي ها رو از اون پشت بيار پتي

سخنراني ليندبرگ تو فرودگاه رو گوش دادي؟

چيزي از دست ندادي

کيا رفته بودن پيشواز؟

عضو جمهوريخواهِ کنگره وريلند و اون يکي

چندتا از اعضاي شوراي ايالتي يه چندتايي هم وزير

آها، خاخامِ "بناي نوشه" هم بود ...اسمش چي بود، برگنزدورف

بنگلزدورف - آره -

حرومزاده افاده اي

ولي هيچکس از بخش هاي برگن، هادسن و اسکس نرفته بود

فرانک هِگ به تمام دموکرات هاي شمالِ برانزويک گفت

که حتي اگه از کنار فرودگاه رد بشن

بايد فردا دنبال يه شغل جديد باشن

خب، فرانک هِگ چنين قدرتي داره

هميشه هم طرفدار سرسخت روزولت بوده

روزولت هم طرفدارش بوده

با اين حال اي کاش

رييس جمهور جوابش رو ميداد

رفتارش در شان رياست جمهوريه نورمن ميخواد همين رو نشونمون بده

يادته وقتي ليندبرگ نامزد اصلي

شد چي گفته بود؟

"وقتي اين جريانات تموم بشه"

"اين مرد جوان شرمنده ميشه"