Animal Kingdom

هی، فکر میکنم بایـد دوباره کار کنیم

در موردِ کار بعدی حرف بزنیم، نه؟

اسمورف بهم محل نمیذاره

برای چی چیزی نگفتی؟ - چون میخواستم درستش کنم -

بایـد از اینجا بری بابام اگه تورو ببینه سکته میکنه

قابل قبول نیست من نمیتونم ببینم تو اینجا میخوابی

متوجه میشی؟

یه عکاس رو میشناسم توی سواحله "کارلزبد" عکاسی میکنه

میخوای بری؟

بیا اینجا، مَرد

متاسفم، باشه؟

تو نباید اون بچه رو وارد این قضیه میکردی

چه اتفاقی اُفتاد؟ - اوردوز کردم -

بیهوش بودم

بالاخره میفهمم کی اینکارو باهام کرده

و باید بگیریش

تو بهم گفتی پسرا کاری پشت سرم نمیکنن

دیگه بهم دروغ نگو

!آره

اینجارو، جنده ها

!نامردیه

آره، دیدین؟

هان؟ خوشتون اومد؟

!آره

دران! تو یه مَردی

.:: RaminLp & m@hsa :مترجمین ::. .:: @RaminLp :تلگرام ::.

اوه، لعنتی - زنگ زد -

چی باید بگم؟

کدوم گوری بودی؟

اوه، سرم شلوغ بود

نمیتونی جواب ِموبایلت رو بدی؟

بذار حدس بزنم ... متقاعد شدی، هان؟

اسمورف توی این قضیه درست میگه

کارهای کوچیک ِگوشه کنارها ارزشه ریسک کردن نداره

نداره

ترسوها

وقت رفتن به خونس

وقتشه

اوه، پس اسمورف گفته میتونیم دوباره کار کنیم

و ما هم با کله میریم دنبالش؟

چی؟

میدونم که ازت سو استفاده کرده، متوجهم

متوجهم که میخوای ازش انتقام بگیری

ولی برای این کارها یکم دیر شده

اینطور فکر نمیکنی؟

نه، مَرد، میدونی چیه؟ من دیگه کار نمیکنم

از گندکاریاش خسته شدم دیگه نمیتونم ادامه بدم

متاسفم مَرد، من دیگه کار نمیکنم

منطقه 22 سن پدرو چطوره؟

نمیدونم

پس قراره بارِ کشتی بدزدیم؟

سن دیئگو بهتره اگه بخوایم اِسکله رو بزنیم

و چی؟ چند تا "آی فون" به جیب بزنیم؟

خبرچین ها چطور؟

هنوز نگهبانی رو پیدا نکردم که بتونم بهش رشوه بدم

به کسی اعتماد ندارم

سن پدرو یا سن دیئگو؟

سن دیئگو

پس روی سن پدرو تمرکز کنین

باشه

آم، چند تا پلاک پیدا کردم

از یکی از بچه های اداره وسایل نقلیه موتوری بدستم رسیده

و ببینیم نگهبانی هست که بشه یه ماجرایی براش بسازیم

فقط انجامش بدین، امشب

چرا بانک ملیِ "تموکولا" نه؟

همیشه در موردش حرف میزنیم

ترافیک که اصلاً نداره

اندرو، میخوای به چی برسی؟

تو این سه سال تو گروه نبودی

دور بانک رو خط بکش عزیزم

من آزادی مشروطم رو واسه

چند تا دستگاه بلوری از بین نمیبرم

انباره دارو توی ویستا چطوره؟

واقعاً؟ این فکر ِبزرگت بود؟

بری یه داروخونه بزرگ؟

چون فکر میکنم ما بالا خونه رو دادیم اجاره

و توی اِسکله برای سه نفر کاری وجود نداره

چیزی نیست، اگه دران نباشه بیاین از بچه استفاده کنیم

من فکر نمیکنم اون آماده باشه

دران هم یه بچه شده

وقتی بفهمه که داریم در مورده یه کار ِدیگه حرف میزنیم

با کله میدوئه میاد خونه

شاید - اونم هست -

مطمئن نیستم، دیدمش

چی؟

آره، دیدمش - کی؟ -

امروز صبح

خایمالیش رو نکردی که برگرده خونه؟

به این آسونیا هم نیست

از کی تا حالا؟

خیله خُب کافیه، هردوتون

هیچ کسی توی این خانواده کاری نمیکنه که دلش نخواد انجامش بده

دران هروقت آماده باشه برمیگرده خونه

این دیگه کدوم الاغیه؟

میتونیم کمکتون کنیم؟

اُمیدوارم

"اسم ِمن پاول بلمات هست، پدر ِ"نیکی

پس خوشحالم که بالاخره دیدمتون

من "جنین کُدی" هستم، مادربزرگه جی

اینم پسرمه کریگ

برو عزیزم، مشکلی نیست

چی باعث شده بیای پاول؟

نیکی دیروز از خونه زد بیرون

"گفت میره خونه دوستش "شانون

منو همسرم فکر کردیم قراره

یکمی اونجا بمونه - اوهوم -

وقتی همسرم امروز صبح زنگ زد

فهمید که اصلاً نیکی اونجا نبوده

نیکی اینجا با جی بوده؟

آره

دیشب اینجا بوده

و بعضی وقتا هم قراره اینجا بمونه

ولی هیچوقت فکر نمیکردم شما خبر ندارین

معلومه که نمیدونستم

ما با این که دختره 16 سالمون

شب رو خونه دوست پسرش بگذرونه راحت نیستیم

من واقعاً متاسفم، پاول

من به تازگی مادر ِ"جی" رو از دست دادم

یهویی قرار شد که یه نوجوون رو بزرگ کنم

چی بهت گفته؟

بهت گفته که ما مشکلی با این قضیه نداریم؟

نه، به هیچ وجه

تقصیر ِمن بوده

من فقط اینطوری فکر کردم

میدونی باید چیکار کنیم؟

باید شماره تلفن های همدیگه رو داشته باشیم تا بتونیم باهم در ارتباط باشیم

چرا تو و خانوادت امشب واسه شام نمیاین اینجا؟

بین اسمورف و دران چه خبره؟

از کی بچه محبوبش حق انتخاب پیدا کرده؟

بلیز رو فراموش کردی

چی؟

دو سال پیش، دران رفت به بلیز و پنج هفته

غیبش زد

اسمورف تقریباً از دستش داد

الانم وقتی عصبی میشه همین گوه رو میخوره

اینکار همیشه اسمورف رو یاد این میندازه که اون همیشه میتونه دوباره این کار رو بکنه

اوهوم

امشب برای شام مهمون داریم

چرا؟

چون من ترجیح میدم

خانواده نیکی با ما غذا بخورن تا اینکه به پلیس زنگ بزنن

تو هیچوقت دخترهایی که باهاشون قرار میذاشتم رو نمیشناختی

چه برسه به خانوادهاشون

دخترهایی که باهاشون قرار میذاشتی؟ - آره -

میخوای باهاشون آشنا بشم؟

از قوانین لذت ببرین، احمق ها

من نیستم

اصلاً فکرشم نکن

اینجا لازمت دارم

و کت و لینا

خُب میرم ببینم کت چه برنامه ای داره

کت برنامه داره، شام ساعت 6:30

من میرم دنباله دران و برمیگردونمش خونه

ممنونم، عزیزم

ولی با احترام بیارش، باشه؟

برادرت رو میشناسی

آره، منم باهات میام

نه، ممنون، خودم میرم

بذار برم برات کلیدهاشو بیارم

اون یه آپارتمان ِجدید توی "استرند" داره

توام متوجه شدی که

برای شام امشب منتظرت نیست، درسته؟

هی، باهم روالیم؟

آره، آره، باهم روالیم

هی، چه خبرا؟

چه خبرا رفیق؟ - هی -

سلام مَرد - چه خبرا "دیو"؟ -

هی، دیو

دیو، دران

سلام، مَرد

اهله کجایی؟ این طرفا ندیدمت

اوه، وسط شهر؟

دیو یه قایق ماهیگیری توی اِسکله داره

ماله عمو مه

من فقط باهاش کار میکنم

حال میده جیب توریست هارو خالی کردن؟

چی؟

نمیدونم، ببریشون جایی

که چند تا ماهی تُن "بونیتو" بگیرن

وقتی که اُمیدوارن ماهی باله آبی یا "هالیبوت" بگیرن

ما ماهی باله آبی، "اسکیب جک" و باله زرد میگیریم

اوه، آره؟ تعجبی هم نداره

چی میشه اگه سالی دو بار هم توی "طوفان اِل نینو" گیر بیوفتن؟

شوخی کردم، مَرد

از آشناییت خوشبختم

دیو، گرسنه ای؟ - آره -

خیلی شرم آوره

اون برای یه مدت طولانی میخواد درمورد ِبغداد حرف بزنه

اونم نه درمورد ِیه سفر ِساده

اینطوری که عالی میشه چون قراره بذاریم همین اتفاق بیوفته

همه چی مو به مو، عزیزم

مثل وقتیکه میخوای اینجا بخوابی

همیشه توی اتاقه مهمون میخوابی

چی؟

آه - آه -

بله، مطمئناً

و دیدی؟ این دکمه ها؟

اوهوم

هی مَرد - هی مَرد -

سلام