Formula 1: Drive to Survive

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫فصل خودتون رو چطور خلاصه می‌کنید؟

‫اوم…

‫یه کلمه کوتاه بسشه

‫گند

‫چه افتضاحی

‫امسال سال متفاوتی بود

‫آه…

‫هیچوقت اینقدر خطرناک نبوده

‫وضعیتمون از پارسال بدتره ‫ما قراره یه سری امتیاز لعنتی بگیریم

‫همیلتون بیشتر از هر راننده دیگه‌ای توی تاریخ برد داشته

‫ریسک نکنی، خوش نمی‌گذره

‫آلبون یه بار دیگه هم باخت

‫لعنت

‫چی شد ‫پرچم قرمز

‫تصادف خیلی بدی بود ‫لعنتی

‫این… این خیلی بزرگه

‫من همون کسی‌ام که از آتیش بیرون اومد

‫از اینجا به بعد چی میشه؟

‫ما حاضریم باهاش روبرو بشیم ‫باید فشار بیاریم

‫فکر نکنم هنوز تموم نشده باشه ‫هنوز کلی مونده

‫امسال سال خیلی مهمیه ‫تیم‌های جدید

‫راننده‌های جوون و آینده‌دار ‫رویایی که به حقیقت پیوست

‫اختلاف‌ها خیلی کمه

‫ بهم برخورد کردن

‫هیچکس نمی‌خواد دوم بشه

‫هر آخر هفته باید برای صندلیت می‌جنگی

‫رقابت خیلی بزرگه

‫داری میخندی مکس؟ ‫من همیشه می‌خندم

‫حالا این مبارزه ای هست برای قهرمانی…

‫مکس ورشتپن برنده شد ‫نه

‫برو جلو لوئیس

‫آروم باش ‫اون عوضی‌ها رو گیر میندازیم

‫تبدیل به یک جنگ تمام عیار شده

‫لعنت

‫من آماده مبارزه ام ‫من آماده جنگم…

‫اون دیگه چه غلطی می‌کرد؟

‫من خوشحالم ‫چون هم‌تیمی‌مو بردم

‫سرعت رو بیشتر کن

‫من آماده مبارزه ام… ‫فشار خیلی زیاده

‫هیچ رازی نیست ؟ ‫شما اسپانسر هستید

‫راننده پیشتاز…

‫لعنت بهش

‫اگه یه چیزی رو به اندازه کافی بخوای…

‫…هر کاری میکنی تا بهش برسی

‫نه نه، اصلا درست نبود ‫-من آماده مبارزه ام…

‫این فصلیه که مثل هیچ فصل دیگه نیست

‫برو جلو ‫بزن بریم

‫لوئیس همیلتون ‫قهرمان هفت دوره جهان شد

‫برو جلو لوئیس

‫چه راهی برای بردن ‫هفتمین عنوان قهرمانی جهان

‫در هفت سال گذشته ‫مرسدس رقبا رو نابود کرده

‫هیچکس نزدیک هم نشده

‫حد و مرز لوئیس همیلتون ‫تو این ورزش کجاست؟

‫خب، منظورم اینه که ‫احساس می‌کنم تازه دارم شروع می‌کنم

‫کاش خفه می‌شد

‫چند بار باید بشینیم ‫و این آشغال رو تماشا کنیم؟

‫اگه نبریم، درد داره

‫و اگه درد نداشته باشه ‫پس تو کار اشتباهی هستی

‫بیایید رک باشیم

‫ما باید ببریم

‫اوه

‫امروز یکم گرمه

‫دارم کباب میشم

‫خیلی گرمه

‫همین الان هم عرق کردم

‫با بازگشت فرمول یک در سال ۲۰۲۱به همه خوش آمد میگم

‫زیر آفتاب سوزان صحرا هستیم ‫و وقتشه جدی بشیم

‫هوا گرمه

‫هوا ۳۷ درجه سانتیگراده

‫فصل چهارم

‫آره ‫باورت میشه؟ یعنی، وای

‫الان خوشگل به نظر برس. حرف نزن ‫باید خوشگل به نظر برسم؟

‫گردگیری کن

‫گردگیری کنم؟

‫مگه گرد و خاک دارم؟

‫پس دیگه نمیتونم ‫راجع به داستان کثیفم حرف بزنم؟

‫نه ‫نمیخوام اون رو تو دوربین نشون بدیم

‫خوش اومدید

‫امسال قراره راجع به چی حرف بزنیم؟

‫حسی که با شروع سال ۲۰۲۱ میاد

‫حس هیجان زیادیه

‫تیم‌های جدید به شکل استون مارتین

‫و آلپاین

‫سه راننده تازه‌کار ‫امسال وارد فرمول یک میشن

‫اسم من یوکی تسونودا است

‫میک شوماخر

‫نیکیتا مازپین، تیم هاس اف یک

‫روسی هم بلدی؟ ‫آره

‫نیکیتا مازپین، تیم هاس اف یک

‫چطوری؟ ‫خیلی خوبم، ممنون. شما چطور؟

‫تغییرات خیلی زیادی ‫در طول پیت لین رخ داده

‫دنیل ریکاردو در مک‌لارن است

‫سباستین فتل ‫حالا در استون مارتین است

‫کارلوس ساینز در فراری

‫فرناندو آلونسو برگشته

‫هنوز اسم سرجیو پرز رو نگفتم

‫دیگه صورتی نیست

‫اگه بتونید تصور کنید ‫من ده ساله تو این ورزش هستم

‫و هیچوقت فرصتی ‫با یه تیم برتر نداشتم

‫هی ‫برات خوشحالم

‫ممنون

‫فرصت خوبی داری ‫فرصت فوق‌العاده‌ایه

‫باید ازش استفاده کنی ‫و میکنی، من تو رو می‌شناسم

‫این دیگه چه جور لباسیه؟

‫خوب به نظر میاد

‫با رنگ‌های جدید بودن اینجا حس خیلی خوبی داره

‫من خب، تو چند سال گذشته مدام در حال جابجایی بودم

‫پس این یکی ‫مطمئناً احساس می‌کنم که ماندگار میشه

‫و این یکی رو با موفقیت به پایان می‌رسونیم

‫اولین ماشین فراری داره میاد ‫خب بذارید نشونشون بدیم کجاست

‫انرژی امسال یه کم فرق داره

‫خب من یه هم‌تیمی جدید دارم، کارلوس ساینز هست

‫ما خیلی خیلی خوب ‫با همدیگه کنار میایم

‫نظرت چیه؟

‫ماشینمون خیلی تغییر کرده ها؟

‫قرمز رنگی نیست ‫که به خیلی‌ها بیاد، میدونی؟ …

‫یه جور رنگ سختی برای… برای پوشیدنه

‫ولی در عین حال ‫رویاییه که به حقیقت پیوسته

‫آی آخ

‫پاهام

‫ببخشید

‫کشتمت؟ ‫آره

‫ولی وقت استراحته، پس مشکلی نیست

‫مرسدس داره میاد ‫مواظب باشید بچه‌ها

‫مرسدس همیشه ‫به عنوان مدعی وارد یه فصل میشه

‫ولی بعد از بردن قهرمانی ‫برای هفت سال پشت سر هم

‫باید یه نقطه‌ای برسه ‫که دیگه تموم بشه

‫هی، چطوری مکس؟ ‫حالت چطوره؟

‫من نباید اینو با لبخند رو صورتم بگم

‫خیلی خب، همه برید جلوی بالتون وایستید لطفاً

‫هر فصل فرق داره

‫هنوزم دارم؟

‫ به اندازه کافی آماده‌ام؟ ‫هنوز انگیزه دارم؟

‫هنوز می‌تونم با همه جوون‌هایی که دارن میان رقابت کنم؟

‫تماس چشمی با دوربین‌ها

‫جورج راسل داره مسخره بازی درمیاره

‫خیلی خب بچه‌ها

‫سه، دو، یک، حرکت. ‫حرکت

‫کلی غرور و منیت مردونه ‫اینجا داره پرواز می‌کنه…

‫مستقیم به دوربین نگاه کن

‫چون خیلی چیزها در خطره

‫همه به دوربین نگاه کنید لطفاً

‫شما تیم‌های در حال جنگ دارید که مسابقه میدن

‫نه فقط برای افتخار تو پیست ‫بلکه برای صدها میلیون دلاره

‫جورج راسل

‫جورج راسل، تمرکز کن رو دوربین. ممنون

‫شماها خوبید. همه چیز مرتبه

‫ولی فقط مربوط به ‫اتفاقاتی که تو پیست میفته نیست

‫همه‌چیز مربوط به اتفاقاتیه ‫که بیرون از پیست میفته

‫آره توتو

‫آره

‫تو فرمول یک همیشه ‫به عنوان باشگاه پیرانا توصیف شده

‫آره، بفرمایید ‫بوم

‫بزن بریم

‫مدیران تیم‌ها ‫نژاد جالبی هستن

‫چهره های خندان ‫ولی با سیاست‌های پنهانی

‫آره، توانایی بازی کردن سیاست دارن

‫تقریباً به اندازه ‫ساختن یه ماشین خوب مهمه

‫خیلی خب، دوربین رو روشن کنید

‫حرکت

‫خیلی عالیه. با گونتر شوخی نکنید

‫سال گذشته سخت بود ‫حالا ما دو راننده تازه‌کار جدید داریم

‫برای ما بهتر بود که روی استعدادهای جوان ‫سرمایه‌گذاری کنیم و اون‌ها رو پرورش بدیم

‫تا وقتی ما آماده شدیم، اون‌ها هم آماده باشن

‫راننده‌های عالی داریم ‫ماشین کار می‌کنه، یه تیم فوق‌العاده داریم

‫خیلی خوبه. زیادی خوبش نکنید ‫این عالیه

‫اتمار ‫بله

‫خب تیم جدید

‫برگشتن استون مارتین به خط شروع ‫یه داستان بزرگه

‫می‌تونم ازتون بخوام ‫یه چیزی شبیه ۰۰۷ انجام بدید؟

‫نه، باب میلتون نیست؟

‫من برای اون کار خیلی چاقم

‫خیلی خوب داری پیش میری ماتیا ‫یه لبخند بزرگ به ما بزن

‫و شاید یه «آره»

‫با مشت؟

‫اون از اون آدما نیست

‫من معتقدم فراری ‫قلب و روح این ورزش است

‫ما باید از خودمون ‫نسبت به سال قبل سبقت بگیریم

‫یاد آخرین باری افتادم ‫که محکوم شدم

‫امسال انتظار دارم فراری ‫خیلی قوی باشه

‫خب، هدف ما، البته ‫باید حفظ مقام سوم باشه

‫حرکت. رئیس بزرگ

‫چون باید فرض کنی ‫مرسدس جلوی صف قرار داره

‫فکر کنم امسال شکست دادنشون سخت باشه

‫راحت و ریلکس

‫این همه چروک رو تو پیرهن می‌بینی؟

‫نه ‫چروک‌ها نیستن. فقط…

‫شوره؟

‫خیلی خب، فکر کنم می‌خوایم ‫یه کم نشستن رو امتحان کنیم

‫فکر میکنی بهتر بشه؟

‫هفت فصل گذشته ‫دوران فوق‌العاده‌ای بوده

‫با دو عنوان قهرمانی جهان

‫اون تو داره حرکت می‌کنه ‫خوشم اومد

‫تازه

‫ما سوزن رو خیلی جلو بردیم

‫که یه جورایی، انگار یه هدف ‫رو پشتت گذاشتی و داری می‌دوی

‫فکر کنم خیلی چیزا رو باید فتوشاپ کنید

‫ده سال فرمول یک ‫تاثیرش رو نشون داده