Goliath

Hey, hallo. Mr. McBride?

Ja? Sind Sie zufällig Billy McBride?

Der Billy McBride? - Scheiße.

Ich vertrete eine Freundin, deren Bruder

bei der Arbeit für Borns auf See starb.

Der größte Mandant Ihrer alten Kanzlei.

Die behaupten, es war Selbstmord, aber das glaubt sie nicht.

Na gut. Komm her.

Ich habe Sie gegoogelt. - Stand da auch, was aus mir wurde?

Sie trinken zu viel. - Das ist ungenau.

Ich trinke genau die richtige Menge.

Er war blau.

Ich lästere nicht nur über meinen Ex.

Er war mal ein großartiger Strafverteidiger.

Die Geschworenen liebten dich. - Ich kam mit allem durch.

Fast allem.

Das kann gefährlich sein.

Dass Sie und meine verrückte Schwägerin

aus Geldgier alte Wunden aufreißen...

Ich will nur die Wahrheit rausfinden. Interessiert Sie die nicht?

Eine Gina Larson rief an.

Billy McBride war bei ihr.

Ich war bei der Witwe des Toten. Sie verheimlicht etwas.

Dahinter steckt noch mehr.

Ich weiß nur, was ich sah.

Das regnete nach der Explosion auf sie nieder.

Was ist das? - Fragen wir einen Waffenexperten.

Das ist ein Kriegsverbrechen.

Wenn Borns das wirklich entwickelt, sind sie Monster.

Für den Beweis legen die Sie um.

Hat der Typ uns eben fotografiert?

Wie sieht dein Freund denn aus? - Das ist er nicht, Dad.

Seit ich den Fall übernommen habe, passieren mir seltsame Sachen.

Ich werde verfolgt und von der Polizei vermöbelt.

Am Ende sind die groß und wir klein.

Die werden uns umbringen. Ich habe Todesangst.

Wir sind noch im Rennen. Das ist doch was.

Überleg mal, was dir dieser Fall alles beschert hat,

und frage dich, wie viel du noch erträgst.

Wie viele Leute werden wohl noch leiden? Denk mal drüber nach.

Eine

tote Mandantin.

Furchtbar.

Noch ein letzter Zeuge: Donald Cooperman.

Ms. Kittridge sagt, dass Mr. Stoltz mit Ihnen redete.

Mr. Cooperman?

Viel Glück, Billy. Unsere Zeugenliste.

Was sollte ich denn tun? - Du solltest zu mir halten!

Du hast nie zu mir gehalten.

Weil ich für Geld ficke und du nur dachtest, ich wäre nützlich.

Das Gericht spricht Familie Larson eine Entschädigung zu

in Höhe von

Millionen Dollar.

Es macht dich fertig, dass ich gewonnen habe.

Deine Freundin Rachel Kennedy.

Sie war nicht unser Ziel.

Du warst es.

Sie starb für dich.

DEA. Hausdurchsuchung!

Runter auf den Boden!

Zwei links!

Zwei rechts!

Tu's nicht.

Verdächtiger außer Gefecht. Los!

Rechts gesichert.

Wir rücken vor. - Gesichert.

Rest des Hauses gesichert.

Entwarnung. Letztes Zimmer.

Das ist verdammt viel Geld. - Und ob.

Polizisten des LAPD nehmen gemeinsam mit der DEA

den Opiathändlerring des La-Mano-Kartells ins Visier,

der in den Bezirken Los Angeles, Orange und San Diego aktiv ist.

Es wurden Drogen und Bargeld im Wert von 25 Millionen Dollar sichergestellt.

Die Bürgermeisterkandidatin Marisol Silva

erhöht den politischen Druck, um den Drogenhandel auszuschalten.

Hand in Hand mit der Drogenbehörde DEA

legen wir die Vertriebsnetze lahm.

Als Bürgermeisterin von Los Angeles strebe ich medizinische Hilfe

für all jene an, die unter Opiatabhängigkeit leiden.

Polizisten wurden zu einer Schlägerei

in einem 7-Eleven am Wilshire in Santa Monica gerufen.

Als sie ankamen...

Bringst du ihn heim?

Ja, ich übernehme das.

Bin gleich wieder da. - Keine Eile, ich bin länger hier.

Soll ich die Jungs heimschicken? - Nein, sie sollen auf mich warten.

Dann bist du nicht allein hier.

Und ohne sie ist es einsam im Bus.

Gibst du mir meine Jacke? - Ja.

Hey, Billy.

Billy, komm. Zeit, heimzugehen.

Wo sind Trudy und die Mädels? - Keine Ahnung.

Gehen wir. - Ist Trudy gegangen?

Ich glaube schon. - Oh.

Alles klar?

Komm schon.

Na bitte.

Danke.

Billy, morgen zeige ich dir das Video mit der Hebebühne.

Klar, Schätzchen, danke. - Es ist superlustig.

Schlaf schön.

Ist es zu glauben, dass ich diese Scheißkarre gekauft habe?

Nein, ist nicht zu glauben.

Es passt nicht zu dir. - Genau.

Der Aufkleber ist sogar noch drauf.

Es fühlt sich falsch an und passt nicht zu mir.

Aber der Verkäufer bearbeitete mich mit seiner kranken Frau

und der Umwelt und solchem Mist.

Ja.

Jedenfalls werde ich das verdammte Ding nie fahren.

Willst du's haben?

Nein, ich nehme den Bus. Die Staus überlasse ich anderen.

Sicher? Ich würde es dir wirklich schenken.

Ich will's nicht.

Alles klar.

Bitte, Kumpel. - Nein, komm schon.

Hör auf, Geld zu verteilen. Behalt's. Ich brauch's nicht.

Hör auf, mit Geld um dich zu werfen, sonst ist es bald alle.

Das ist mir egal. Es wäre nicht das erste Mal.

Kauf den Kindern was Schönes. - Nein, danke.

Ich brauch's nicht. Komm mit.

Ich schaffe das schon.

Nein, ich bringe dich noch hoch.

Sonst verbringst du wieder die Nacht am Strand.

Weißt du was?

Gehen wir an den Strand und trinken was.

Frankie schmeißt den Laden schon.

Schlechte Idee. Wie dein Auto. - Ach komm.

Trinken wir was. - Komm mit.

Komm schon. - Komm, Billy.

Ich wollte immer eine Inderin vögeln. - Ja?

Ich weiß das zu schätzen, Oscar. Du musst das nicht.

Mich alten Sack babysitten.

Du tust weit mehr, als du müsstest.

Brauchst du etwas? Ein Glas Wasser?

Du weißt, was ich von Wasser halte.

Nein, ich brauche nichts.

Ich brauche nichts.

Es ist mir echt unangenehm,

aber ich muss dich was fragen.

Ich will dich nicht ausnutzen. - Keine Sorge. Worum geht's denn?

Ich kenne nun mal keine anderen Anwälte.

Frankie weiß nichts davon.

Ich schäme mich, schätze ich.

Schämen ist nicht das richtige Wort.

Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll.

Schon gut, Oscar. Was ist los?

Du kennst doch meine...

Meine Söhne.

Meine beiden älteren Söhne. - Ja, natürlich.

Läuft da wieder was mit der Gang?

Ja.

Das tut mir leid, Kumpel.

Das ist eine üble Nummer.

Sie wurden erschossen.

Beide.

Sie sind tot.

Verdammte Scheiße. Das tut mir leid.

Ja. - Scheiße.

Ja, also...

Sie sind tot, aber ich...

Ich wollte dich fragen, ob du...

Also...

Was denn? Brauchst du Geld?

Für die Beerdigung oder so was?

Nein, ich... - Du brauchst mich nur zu fragen.

Ich brauche kein Geld.

Was kann ich dann tun?

Ich weiß nicht. Ich wollte es wohl nur erzählen.

Okay.

Aber wie gesagt, wenn du was brauchst...

Wenn du einfach reden willst oder so...

Bis morgen?

Ja, ganz bestimmt. - Kommst du klar?

Ja, mach dir keine Sorgen um mich.

Nimm dir doch ein paar Tage frei.

Es geht schon.

Die Tür ist offen.

Hey, Billy.

Hier hinten bin ich.

Hey, hast du einen Moment?

Ich schätze schon.

Was treibst du so?

Den gleichen Mist wie immer. - Das kenne ich.

Okay, also...

Ich gehe jetzt zu diesen Treffen und...

Ich wollte mich entschuldigen.

Bei dir.

Ich entschuldige mich gerade bei vielen Leuten.

Du stehst ganz oben auf der Liste.

Also...

Es tut mir leid,

was ich dir angetan habe.

Ich weiß, dass das falsch war. Ich weiß nicht mal, warum ich es tat.

Ich war zu sehr mit meinem Mist beschäftigt...

Und ich habe es an dir ausgelassen.

Ich habe dich verraten.

Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.

Es tut mir leid.

Okay.