Valerian and the City of a Thousand Planets

Valerian and the City of a Thousand Planets (2017) 23.976 fps OCR runtime 02:17:03

ขณะนี้ยานของเรามาถึงที่หมายแล้ว กำลังเตรียมตัวลงจอด เพื่อปฏิบัติภารกิจ

ทราบแล้วเปลี่ยน

ระบบแรงโน้มถ่วงเริ่มทำงาน

ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติทุกท่านค่ะ

อัลฟ่า สถานีอวกาศนานากาแลคซี ใหญ่โตเกินกว่าจะอยู่ในวงโคจรต่อไป

น้ำหนักและขนาดของมัน กลายเป็นภัยคุกคามใหญ่หลวงต่อโลก

คณะกรรมาธิการกลางพิจารณาถ้วนถี่แล้ว มีมติให้ทำทุกทางที่จำเป็น

เพื่อปล่อยสถานีอวกาศนี้ พ้นแรงโน้มถ่วงของโลก

บัดนี้มันจะมุ่งสู่กระแสธารมาเจลลัน

เฉกเช่นนักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่อย่างมาเจลลัน..

สถานีอัลฟ่าจะเดินทาง สู่ความเวิ้งว้างเกินหยั่งรู้

สิ่งที่สะท้อนคุณค่า และภูมิความรู้ของเรานี้

จะนำสาส์นแห่งสันติและสัมพันธไมตรี

ไปไกลสุดขอบจักรวาล

เราจะตั้งจิตส่งใจไปช่วยคุณเสมอ

ขออวยชัย ให้จงโชคดี

วาเลเรียน พลิกจักรวาล

400 ปีต่อมา

"ดาวเคราะห์มิวล์, กลุ่มดาวคิวเอ็น 34"

มิโล อิเน่

- มิโล อิเน่ - มิโล อิเน่

มิโล อิเน่

มิโล อิเน่

- มิโล อิเน่ - มิโล อิเน่

บัดนี้เราจะมอบคืน...

สิ่งที่ธรรมชาติมอบแก่เรา

นำไข่มุกนี้ไปให้

เจ้าหญิงลิโฮ บุตรีของข้า

ท่านพ่อ

มันหักเสียแล้ว

มัคค่า

ลิโฮ

ลิโฮ

ลิโฮ

ลิโฮ

ลิโฮ

- นายเป็นอะไรเหรอ - เปล่า

ฝันร้ายน่ะ

ไม่ให้

เฮ้

ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

ไม่อ่านแผนปฏิบัติการรึไง

อยากทำอย่างอื่นมากกว่าเยอะ

ไม่เป็นมืออาชีพเลย คุณผู้พัน

สอบวัดความจำครั้งล่าสุดฉันได้ 200 เต็มนะ

น่าปลื้มนะ

แต่วันนี้กลับลืมเรื่องสำคัญซะงั้น

- อะไรเหรอ - วันเกิดฉัน

นี่

ให้ฉันไถ่โทษยังไงดี

เตรียมร่อนลงใน 3 นาที

ไม่มีอะไรที่นายทำได้ใน 3 นาที

- อย่าเพิ่งไป - อย่าทำอะไรครึ่งๆ กลางๆ

ลงจอดบนดาวคีเรียนใน 5 นาที

โทษที

แต่เธอมีใจให้ฉันชัดๆ จะปากแข็งทำไม

- ปากแข็งงั้นเหรอ - เห็นๆ กันอยู่

สาวเริ่ดเชิดหยิ่งการศึกษาดี

ย่อมปิ๊งหนุ่มเสน่ห์ร้าย นักท่องจักรวาลอย่างฉัน

การศึกษาดีๆ สอนฉันให้เมินหนุ่มเสน่ห์ร้ายอย่างนาย

หาผู้ชายดีกว่าฉันไม่มีอีกแล้ว

จริงๆ นะ ดูให้ดีสิ

ทั้งหล่อ ฉลาด...

- ถ่อมตัว - หาญกล้า

- รนหาที่ตาย - เด็ดเดี่ยว

- ดื้อดึง - มีศรัทธา

- ต่อตัวเองน่ะสิ - ต่อเธอด้วย

- เธอเป็นคู่หูฉัน - ถูก อย่าลืมซะล่ะ

นี่ เลิกเชื่อสมองแล้วลองฟังเสียงหัวใจบ้าง

ฉันไม่อยากเป็นอีกคนที่โดนเก็บแต้ม จบนะ

เก็บแต้มอะไรกัน

อเล็กซ์ ขอดูรายชื่อสิ

ไม่ ไม่...ไม่ๆ ๆ เฮ้...

พวกนี้เป็นเพื่อนร่วมงานเฉยๆ

เพื่อนร่วมงานเหรอ

แล้วไหนรูปฉันล่ะ

ฉันลืมผู้หญิงพวกนี้แล้ว

สมัยก่อนฉันก็นอกลู่นอกทางบ้าง

ครั้งล่าสุดก็เพิ่งหมาดๆ

แต่เธอไม่เหมือนคนอื่น เธอก็รู้

ฉันอยากมอบหัวใจให้เธอเท่านั้น

ฉันจะมอบใจให้ผู้ชาย ที่ยอมลบรายชื่อสาวๆ เพื่อฉัน

ใช่เลย

ฉันคือคนคนนั้น

รู้ๆ กันอยู่ว่านายเป็นเสือผู้หญิง

ทำไมพอจีบใครติดแล้วถึงเบื่อขึ้นมาดื้อๆ ล่ะ

ก็ฉันมองหาคนที่สมบูรณ์แบบ

แต่นายไม่เคยมองใครจริงๆ เลย

- ไม่เห็นผิดอะไรนักหนา - ก็เปล่าหรอก

แต่ยอมรับเถอะ นายกลัวการผูกมัด

ฉันเนี่ยนะ กลัวการผูกมัด

เอาอะไรมาพูด

ฉันทำงานนี้มา 9 ปี

ผลงานไม่มีบกพร่อง

ได้เหรียญระดับสูงสุด 7 ครั้ง

ไม่เคยเสียคู่หูไปเลย

ใช่...จนถึงตอนนี้

เชื้อเพลิงพร้อม

อเล็กซ์ ป้อนพิกัดรึยัง

ฉันจัดการเองแล้ว

เพื่อให้พวกคุณเพลิดเพลิน กับชายทะเลได้นานขึ้น

- ขอบใจนะ - ยินดีค่ะ

อีก 30 วินาทีจะออกจากเอ็กโซสเปซ

- ขับยานลงจอดไหม - ได้ค่ะ

อเล็กซ์ ลองดูคลื่นสมองฉัน ย้อนไป 10 นาทีสิ

ฉันฝันประหลาด

มีอะไรแปลกๆ ไหม

สมองทำงานหนัก ผิดปกติเล็กน้อย

- คุณได้รับคลื่นจากภายนอก - อธิบายหน่อย

คลื่นนี้ไม่ใช่ความทรงจำของคุณ

มีคนส่งภาพเหล่านี้มาให้คุณ

รู้ไหมว่าใครส่งมาจากไหน

ไม่ทราบ

มันอาจมาจุากปัจจุบันหรืออดีต และจากทีไหนในเอกภพก็ได้

เตรียมออกจากเอ็กโซสเปซ

สาม สอง หนึ่ง...ไป

"ดาวเคราะห์คีเรียน, กลุ่มดาวเจอาร์ 24"

- ใจเย็นสิ - เราสายแล้ว

- สายดีกว่าตาย - งั้นขับเองไหม

จับคันบังคับเลย

ลอเรลีน จับคันบังคับเดี๋ยวนี้

ลอเรลีนครับ จับคันบังคับเถอะ

จะเลิกบ่นรึยัง ว่าฉันขับไม่ดี

ได้ โทษที

ทั้งจักรวาลนี้ เธอขับเก่งที่สุดแล้ว

ขอบคุณที่ชม

- อินเตอร์คอมพร้อมใช้งาน - ขอบใจ

ลงจอดบนดาวคีเรียนใน 2 นาที

ท่านรัฐมนตรีต่อสายมา

- ครับท่าน - เจ้าหน้าที่วาเลเรียน และลอเรลีน

พวกคุณคงอ่านแผนปฏิบัติการแล้ว

ทันทีที่ลงจอด...

รีบชิง "ตัวนิรมิต" คืนแล้วนำกลับอัลฟ่า เพื่อทำภารกิจลับสุดยอด

มันเป็นตัวนิรมิตตัวสุดท้าย ที่เหลือรอด

- ยังไงก็ฝากด้วยนะ - ได้ครับ

ร้อยเอกกิบสันจะบอกรายละเอียด

แล้วช่วยแต่งตัวให้เหมาะๆ หน่อยเถอะ

นั่นสินะ... เลิกบังคับด้วยมือ

ิปดระบบบังคับด้วยมือ

อินเตอร์คอมพร้อมใช้งาน

มาแล้ว ยานอินทรูเดอร์ 980

ตรวจสอบสิ่งมีชีวิต

มีคนสองคน ไม่มีอะไรแปลกปลอม

วงดนตรีล่ะ

จะไปทำภารกิจทั้งสภาพนี้เหรอ

เราต้องเนียนเป็นนักท่องเที่ยวนี่

จะให้แต่งชุดแพนด้ารึไง

หมวกเก๋นะ

ผู้พัน งานนี้เน้นไปไวมาไว

คุณเข้า "บิ๊กมาร์เก็ต" ไปหาร้านผู้ต้องสงสัย

ประสานงานกับจ่าคูเปอร์

- ผมทำงานกับคู่หูเท่านั้น - ไง

เราลุยด้วยกัน

จ่าลอเรลีนจะไปรับของใน 20 นาที

คุณต้องเอาของให้เธอภายใน 10 วินาที

ไม่ได้อ่านแผนรึไง

อ่านสิ อ่านแล้ว

ให้มันจริงเถอะ

อ่านแผนปฏิบัติการอีก "สักครั้ง" ไหม

ไม่เสียหลาย

ขาดฉัน 20 นาที เธอจะไหวเหรอ

โอ๊ย น่ากลัวจังแลย

ไปได้แล้ว ระวังตัวด้วย

เออ จริงของเธอนะ

ฉันเพิ่งนึกได้ ว่ามีเรื่องอยากถามเธอ

ว่ามา

ว่าไง

แต่งงานกับฉันนะ

- ไม่ขำ - ลอเรลีน ฉันพูดจริงๆ

ฉันว่าเธอพูดถูก

ฉันอยากเป็นคนที่ดีกว่านี้ ฉันต้องรักใครจริงจัง

ที่นี่ แบบนี้ก็ได้เหรอ

ที่นี่มีของขายเป็นล้านๆ อย่าง

ต้องมีบาทหลวงทำพิธีให้เราแน่

รีบไป

ไปกันได้แล้ว

ขอย้ำว่าในการเดินเที่ยว บิ๊กมาร์เก็ต

ท่านต้องสวมอุปกรณ์ที่เราจัดให้

ขอบคุณครับ

เชิญเลยจ้ะนายจ๋า

มาทางนี้

ฉันชื่อทาซีต

จะเป็นคนพาเดินเที่ยวนะ

ใครเพิ่งเคยมาบิ๊กมาร์เก็ตบ้าง

ดีจ้ะ แจ๋วเลย

ย้ำอีกทีว่าบิ๊กมาร์เก็ตอยู่ต่างมิติ

ต้องสวมหมวกนี่ถึงจะเห็น

และสวมถุงมือถึงจับต้องได้

มีร้านค้าเป็นล้าน บิ๊กมาร์เก็ต มัน ใหญ่ มาก

มีเวลา 1 ชั่วโมง

คอยดูตัวอักษรข้างบนไว้

ว่าตัว "ยู" ซึ่งก็คือมนุษย์ ต้องเป็นสีเขียวนะ

ขอให้ทุกคนเกาะกลุ่มกัน แล้วคอยตามหลังไกด์ที่ชื่อว่า...

- ทาซีต - ถูกต้องจ้า ไปกันเลย

ตามมาเลย

สวมหมวกด้วย

เข้าประตูไปเลยจ้ะ

กดเปิดด้วย ดีมาก

กรุณาอย่าถอดหมวกออก