What If…? - Second Season
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 183 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
- ধন্যবাদ, ক্যাপ। - নইলে নতুন বন্ধু পেয়ে লাভ কী?
- দারুন। - এই ছোট্ট কৌশলটা বার্লিনে শিখেছি।
আচ্ছা, তবে এটা দেখো।
এই কৌশল কোথায় শিখলে?
এটা? মস্কোতে এটি শিখেছি। আমার শৈশব ছিল অদ্ভুত।
তো, ক্যাপ, কী প্ল্যান?
হক-আই, ওয়াসপ, উপরে নজর রাখো।
আয়রন ম্যান, থর, তোমরা মাটিতে যুদ্ধ চালিয়ে যাও।
- উইডো, চলো ঘুরে আসি। - দারুণ লাগে এটা আমার।
হেই।
- হুম। - দারুণ হ্যাট।
তুমি শুরু করো, আমি শেষ করি?
না কি তাকে দুজনে মিলে একসাথে মারবো?
হুম...ওর মুখটা ঘুষি খাওয়ার জন্য উশখুশ করছে।
কাল।
স্থান।
রিয়েলিটি।
এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।
এটা অনন্ত সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত থেকে ভিন্ন অল্টারনেট সব জগত।
আমি দ্যা ওয়াচার।
এই সুবিশাল নতুন রিয়েলিটিসমূহে আমি তোমাদের পথ দেখাবো।
আমার সাথে থাকো আর নিজেকে প্রশ্ন করো...
"কেমন হতো যদি...?"
আমি একই গল্প ধারাবাহিকভাবে বলি না।
সাধারণত।
যখন বলার মতো অসীম গল্প আছে ...
তখন একই গল্প আবার বলে লাভ কী?
কিন্তু, প্রত্যেক ইউনিভার্সেই একজন করে ক্যাপ্টেন পেগি কার্টার নেই,
সুপার সোলজার, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বীরাঙ্গনা,
এমন এক নারী যে তার সময়ের চেয়ে এগিয়ে।
কিন্তু শুধুমাত্র একজন পেগি কার্টার আছে যাকে আমি আমার বন্ধু মনে করি।
সে এবং গার্ডিয়ানস অব দ্য মাল্টিভার্স সমগ্র মহাবিশ্বকে রক্ষা করেছিলো।
আমি সেই নায়কদের তাদের নিজস্ব জগতে ফিরিয়ে দিয়েছি, ঠিক যে সময় থেকে তারা এসেছিলো।
যদিও পেগি ভেবেছিলো তার গল্প শেষ হয়েছে,
তবে ওটা ছিলো কেবল শুরু।
হেই, লাভলি। লিফট চাই?
কি জানো, কোনো এক সকালে আমার সাথে যোগ দিতে পারো।
এসব ঘুরে ঘুরে দৌড়ানো আমার পছন্দ না।
তাছাড়া, ফিউরির কাছে আমাদের জন্য একটা মিশন আছে।
এটাকে অতিরিক্ত একটা ব্যায়াম হিসেবে ধরে নাও।
ওহ, ম্যান।
তোমার নতুন শখ প্রয়োজন।
জলদস্যুরা যা খুঁজছিল তা আমি পেয়ে গেছি।
পেগি, তুমি একটু প্রস্তুত থাকো।
তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি, ন্যাট,
এটি আজকে আমার মুখোমুখি হওয়া সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস হবে না।
ওহ, তাই নাকি?
দ্য হাইড্রা স্টম্পার?
হ্যাঁ।
আর ওর মধ্যে একজন আছে।
স্টিভ?
পেগ।
স্টিভ নয়। অনেকটা রোবোকপ টাইপের।
রোবো-কী?
এখনো দেখোনি। দেখবোনে। দারুণ মুভি।
ওহ, স্টিভ...
পেগ, আমাদের যেতে হবে।
- আমাকে বলেছিলে স্টিভ মারা গেছে - গিয়েছিলো।
- আর্জেন্টিনার একটা মিশনে। - গিয়েছিলো।
- ১৯৫৩ তে! - গিয়েছিলো।
যুদ্ধের পরে, রজার্স এবং বার্নস পুনরায় একত্রিত হয় ...
এবং পৃথিবীর সমস্ত হাইড্রা ঘাঁটি ধ্বংস করে।
তাদের শেষ অপারেশন পর্যন্ত, যা কেড়ে নিয়েছিল স্টিভের জীবন।
- আমার কালশিটে তো অন্য কথা বলছে। - ১৯৬০ সাল থেকেই...
হাইড্রা স্টম্পারের সক্রিয় থাকার খবর আছে।
১৯৬০ থেকে?
আমাকে এ বিষয়ে জানানো হয়নি কেন?
কারণ আমরা তোমাকে বিগফুটের ব্যাপারেও বলিনি।
- দাঁড়াও। কী? - দেখো, কার্টার,
যদি গল্পগুলি সত্য হয়, হাইড্রা স্টম্পার বিশ্বের সবচেয়ে ...
জঘন্য কিছু সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের জন্য দায়ী,
যা আমার বন্ধুরা সহ ডজনখানেক শিল্ড এজেন্টের প্রাণ কেড়ে নিয়েছে।
ফিউরি, স্টিভ এটা কখনোই করবে না।
সে করবে যদি রেড রুম তাকে নিয়ন্ত্রন করে।
কী বলছো?
গুজব রয়েছে যে তার পুরোনো বাড়ি হাইড্রা স্টম্পারকে খুঁজে পেয়েছে এবং অপারেট করেছে।
তুমি এ ব্যাপারে জানতে, অথচ আমাকে বলোনি?
দুবার তোমার হৃদয় ভাঙতে চাইনি।
হাইড্রা স্টম্পার একটা কারণে ওই জাহাজে ছিলো।
টেকনিশিয়ানরা জাহাজের পাঠানো বার্তাগুলো ডিকোড করেছে।
আমরা পরবর্তী মিশনের সম্পর্কে সূত্র পেয়েছি।
ভালো। আমি স্ট্রাইক টিমের নেতৃত্ব দিবো।
রজার্সের জন্য একটি সম্পূর্ণ মেডিকেল টিম প্রস্তুত করুন।
আমরা জানি না সে স্যুটের মধ্যে কতটা সময় ধরে আছে।
এই অপারেশনে তোমার অংশগ্রহণ না করাই বোধহয় ভালো হবে।
আমি পেগি কার্টার, এবং আমরা স্টিভ রজার্স সম্পর্কে কথা বলছি।
যদি গুজবের এক দশমাংশও সত্য হয়,
হাইড্রা স্টম্পার এখনও বিশ্বের সবচেয়ে বিপজ্জনক ঘাতক।
আমার কাছে শিল্ড আছে।
একটা শিল্ড দিয়ে তাকে রুখে দেয়া অসম্ভব।
পেগ, যে স্টিভ রজার্সকে তুমি ভালোবাসতে, সে ১৯৫৩তে মারা গেছে।
ওটা কোনো মানুষ নয়।
হাইড্রা স্টম্পারের মিশন কী?
সেক্রেটারি অফ স্টেট, মিঃ বার্নস...
অনুমতি দিলে 'বাকি' বলে ডাকি।
নিশ্চয়ই আপনি বুঝতে পেরেছেন যে সোকোভিয়া সহায়তা প্যাকেজ খুবই বদান্যতা দেখাচ্ছে যেখানে...
যেখানে হাসপাতাল, স্কুল কিংবা নতুন রাস্তা অন্তুর্ভুক্ত নেই?
ওটা ঠিক করুন। আমি চাই না আমাদের গাফিলতির জন্য গৃহযুদ্ধের কারণে দেশটা ভেঙে যাক।
আপনি যা বলবেন, স্যার।
মিস্টার সেক্রেটারি, আপনাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে হবে।
কী হয়েছে?
স্যার, আমরা আশংকা করছি আপনার উপর হামলা হতে পারে।
ঠিক আছে, আমি বয়সে বুড়ো হতে পারি,
কিন্তু আমি নাৎসি বাহিনীকে কোতল করেছি এবং এলিয়েনের সাথে বসে বিয়ার খেয়েছি।
আমি নিজেই নিজের রক্ষা করতে পারবো।
নুয়ে পড়ো! নুয়ে পড়ো!
জলদি! তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
চলো, চলো, চলো!
বিমানবাহিনীকে আদেশ দাও।
নাতাশা, তুমি যুদ্ধে নেমে পড়ো।
আমি তোমাকে ওটা ধ্বংস করার অনুমতি দিচ্ছি।
তাকে মেরে ফেলব, স্যার?
ওটা একটা আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসী, আমেরিকার একজন সরকারি কর্মকতাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
আমার বিশ্বাস তুমি সঠিক কাজটাই করবে।
কাম অন, কাম অন! সেক্রেটারিকে ছাদে নিয়ে যাও!
স্যুটের মধ্যে কে আছে?
বাকি, ওর মধ্যে স্টিভ।
- স্টিভ? - স্যুটের মধ্যে স্টিভ আছে।
- বেঁচে আছে। - এ তো আরেক ফ্যাসাদ।
ওটাকে শক্তি জোগাচ্ছে কে? টেসারেক্ট তো নয়।
হুম। যুদ্ধের পরে হাওয়ার্ড কিছু তৈরি করেছিলো।
সম্ভবত প্লুটোনিয়াম ও পোমেডের মিশ্রন।
ভালো। আর মানে ওটা আমি ধ্বংস করতে পারবো।
জলদি, জলদি! চলো!
আসছে ওটা! পিছিয়ে যাও, জলদি!
সর্বনাশ! নিচে যাও!
কাম অন!
ধ্যাত! নুয়ে পড়ুন! নুয়ে পড়ুন!
স্যার, টার্গেট লক করে ফেলেছি। গুলি করার জন্য প্রস্তুত।
উইডো, না!
গুলি করবো?
কী? সেক্রেটারি! নুয়ে পড়ুন! প্লিজ নুয়ে পড়ুন স্যার!
না। স্টিভও আমার জন্য এই একই বোকামি করতো।
স্টিভ, হেই।
স্যার, টার্গেট স্পষ্টভাবে আমার দৃষ্টিতে নেই।
সেক্রেটারি বার্নস ফায়ারিং লাইনে দাঁড়িয়ে আছেন।
অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো!
কাম অন, ম্যান। এটা আমি, বাকি।
মনে আছে আমাকে?
এটা তুমি নও।
চলো ড্রিংক করি একসাথে বসে। পুরোনো দিনের মতো।
কী বলো বন্ধু?
তুমি আর আমি?
কার্টার, সরে যাও।
না। সে আমার!
স্টিভ!
জাগো, স্টিভ! স্টিভ!
স্টিভ, ওঠো।
হেই, পেগ। আমি সাহায্য করছি।
উইডো।
তাকে ভিতরে নিয়ে এসো। মাটি দ্রুতই কাছে চলে আসছে।
পেগ?
পেগ?
পেগ?
আমরা ঢুকেছি!
গুড লাক, কার্টার।
ধন্যবাদ।
কী বলবো, পেগ? আমি...
আমি সুন্দর প্রেমের গল্প পছন্দ করি।
স্কটল্যান্ডের সেইন্ট কিল্ডায় স্বাগত।
- এই জায়গার ব্যাপারে কখনো শুনিনি। - একদম।
শিল্ডের কেউও জানেনা। আমরা এখানে সুরক্ষিত থাকবো।
তার বয়স বাড়েনি খুব।
স্যুটটা বাড়তে দেয়নি।
এটা শুধু তার বয়স বাড়তে দেয়নি তা না,
একমাত্র এটাই তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
ওকে এর থেকে আলাদা করতে পারবে না?
যতক্ষণ না তাকে সরাসরি কফিনে পুরতে চাও।
তার স্যুট রিবুট হচ্ছে।
সে জেগে উঠলেই দেখা যাবে কার নিয়ন্ত্রনে আছে সে।
এটা কী?
স্কটল্যান্ডের ওয়াইন।
এই রেকর্ডগুলো অনুসারে,
প্রতিটি অ্যাক্টিভেশনের সাথে, স্টিভের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা হ্রাস পায়।
এজন্যই রেড রুম তাকে খুব কম পাঠিয়েছে মিশনে।
রাশিয়ানরা বায়োটেকনোলজি নিয়ে কোনো ঝুঁকি নেয় না, বুঝলে?
- টেকের কথা যখন উঠলোই, কেমন হবে যদি... - না।
- আচ্ছা, স্টার্ককে না বললে, ব্যানার কেমন হবে? - না।
এটা বন্ধ করে পুনরায় চালু করলে কাজ হবে না।
- আমাদের সাহায্য দরকার। - না।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.