Zatoichi 20 - Zatoichi Meets Yojimbo (Zatôichi to Yôjinbô)

...مرة أخرى تلطخت يداي بالدماء

!أعطني النقود

لقد أخذت ملء نصيبي من الجحيم

هذه الرياح العاصفة تخترق أحشائي

...لا أحب المطر

...ولا الرياح

...النسيم العليل

...خرير الجدول الهاذر

وشذى الخوخ

أجل، لقد تذكرت أرض ...أحلام كهذه... إنها القرية

...منذ سنتين... كلا هل مضت 3 سنوات الآن؟

:انتاج و (نيشيوكا هيريوشي)

:سيناريو وحوار و (يوشيدا تيتسورو)

:بطولة

(بدور (زاتيوتشي

(بدور (أومينو

(بمشاركة خاصة من النجم (توشيرو ميفوني (بدور (يوجيمبو

:اخراج

...أريج زهور الخوخ

...وخرير الجدول الهادر

...والنسيم العليل

!جميل

...لقد وصلت

!لقد وصلت

هذا هو مدخل القرية

(لا بد أن ذلك هو (تومي

!يا له من صوت بهيج

تماما كما كان الوضع !قبل 3 سنوات

ماذا تطرق... يا (تومي)؟

مِدمة أو مجرفة أو منجل؟

كلا... ليس هذا

...شيء أطول

اثنان شاكو و8 سون = 90 سـم بطول 2 شاكو و... 8 سون

اثنان شاكو و8 سون = 90 سـم

لقد كنت محقا

اتساءل يا ترى ...إن كانت ذلك

!(تومي)

لماذا تقوم بصنع شيء خطير جدا؟

...فهمت

حتى لو لم يقع ...شيء قط بالقرية

فقد تريد واحدا من هذا لمجرد الاحتياط

...لمجرد الاحتياط

...أعلم... ربما يمكنني !أن أطلب منك أن تصنع واحدا لي

،إنه سيف غير ماضٍ !لا يمكنك القتل به

بل هو كذلك طالما يمكنك تقطيع الفجل به

!إنني مشغول الآن

،عندما يتوفر لك وقت كما تعلم

لن استخدمه بهذه القرية على أي حال

لماذا... لماذا عدت؟

لماذا...؟

لكي أرتاح بالطبع ...ولكي أهديء من بالي

لن تكون قادرا على ذلك

حسنا، لقد فكرت بأنني ...قد أزور الينابيع الساخنة

الينابيع الساخنة؟

...والنسيم العليل

...وخرير الجدول الهادر

...وأريج زهور الخوخ

وتغاريد العندليب

يمكنني الاستحمام وأن أغطس بها جميعا

يا سيدي؟ !إنك تدغدغني

هل أنا كذلك يا سيدي؟

وهل تم الدفع لك لتعمل هذا؟

إنك لا تعرف حتى !المواقع الصحيحة

آسف يا سيدي، لقد فقدت ...بصري منذ أقل من عام

...فأنا- ...فأنت تسرق من-

المستحمون كل ما أتيحت لك الفرصة

!...كـ...لا

لا تكن شديد التواضع

سأريك كيف تدلك !بالطريقة الصحيحة

...كان زعيم هذه القرية

...شيخا مبجلا ...أتذكر

،(كان اسمه (هيوروكو هل يبلي بلاء حسنا؟

هيوروكو)؟) ...هيو)

!صانع التوابيت

التوابيت...؟- أجل يا سيدي-

الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا) (إنه ينحت تماثيل الـ(جيزو طوال السنة

الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا)

كلا، لقد كان رجلا مبهجا

الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا)

الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا)

،وكان دائما مرحا ...ومن السهل الانسجام معه

الجيزو): تماثيل صخرية لبوذا)

،وكان دائما مرحا ...ومن السهل الانسجام معه

وعلى كل حال، كان شخصية محترمة بالقرية

تعني ينحت أشكال الشخصيات، صحيح؟

إنه ينكب على صنع ...تماثيل الـ(جيزو)بعيدا

...زعيم القرية هنا هو

،(كوبوتوكي ماساجارو) الزعيم الكبير

لا بد أنك جديد على هذه الأنحاء

!سيدي؟

تؤدي العمل دون حتى القاء التحيات؟

العمل؟ ...لستُ بالضبط

إذن كيف تفسر... هذا؟

هذا... معلمي هنا كان فقط يريني الطريقة السليمة للتدليك

،حقا؟ يا له من توقيت ممتاز لقد خرجنا للتو من الحمام

،اختبر ما تعلمته علينا !هيا

هلا بك أن باشرت بالأمر؟

...لكني مجرد مبتديء يا سادتي ...لهذا لست متأكدا إن

!كف عن التمتمة وقم بذلك- حاضر يا سيدى-

...حسنا إذن

اسمح لي لو سمحت بتدليكك

هل أفادكم هذاا؟- !أيها الوغد-

بلى يا سيدي؟ !أيها الوغد

كما ترون ..."فأنا "مدلّك

"والناس ينادونني بـ"المدلّك إيتشي

ماذا؟

المدلك إيتشي"؟"

أنت متأكد أن ذلك ما قاله؟

!بلى يا سيدي

!اللعنة

!يا سيد

ماذا تقول؟

...(مكافأة مائة (ريـو مقابل مجرم واحد؟

سأقوم بذلك بالتأكيد

"يا سيد، إنه "مدلك- مدلك؟-

أجل يا سيدي

!لا تعتمد علي بذلك

إن قتلت مدلكًا سيعود !شبحه إليك وينتابك

!يا سيد !لقد خلع هذا المدلك أكتافنا

!يا سيد !عالجنا بالجودو الخاصة بك أو ما شابه

واحد (ريـو)لكل شخص

يساوي ربع (ريـو وإذا كان الدفع الآن حالا (فسيكون واحد (بـو

يساوي ربع (ريـو

...لا أحد يشاهد صحيح؟

...أعني عن بصرك

،أنت أعمى أليس كذلك؟

...أجل، أنا أعمى هذا الشيء مؤكد

!هذا جيد

قد يكون هذا ...مكانا جهنميا

لكن يوجد نقود ملقية هنا

!لا شيء، فلنستمر

...(إيتشي)

!ابتعد

..."يـو"

"يـوجيـمـ...؟"

!يا هذا، أيها الأعمى !أيها الأعمى الوغد

إيتشي): يعني واحد) نيـي): يعني اثنان) (لا يعنيني إن كنت (زاتو-إيتشي (...أو (زاتو-نيـي

إيتشي): يعني واحد) نيـي): يعني اثنان)

دعني أكسب !(المائة (ريو

إيتشي): يعني واحد) نيـي): يعني اثنان)

دعني أكسب !(المائة (ريو

أين أنت؟

أين أنت؟ تختبيء؟

،ها أنت هناك !المائة (ريو)الخاصة بي

لا تهرب الآن

لا تتحرك

إن تحركت سيكون هذا مؤلما

سأقطعك بلا ألم

!(مائة (ريـو

ما هذا...؟

!تبا !أيها البشع

!حـ...حيوان

أحب هذا، لا عجب أنك !(تساوي 100 (ريـو

!بأي وقت وبأي يوم

ستفعل، أليس كذلك؟ حسنا، وأنا كذلك

لقد تناولت الكثير ...من الشراب الليلة

لكن المرة القادمة !لن يكون الأمر كهذه

،يا هذا! تعال معي لأننا ذاهبون لتناول الشراب

"تعال معي؟" ...لكن... كما ترى فأنا

رجلٌ أعمى- !تبا-

تحدث عن !الشيء المنغص

!تبا

الرجل الأعمى ميت !وملقي وعيناه جاحظتان

!لا تحدق بي هكذا اصرف نظرك بعيدا

من قتل هذا الرجل؟

هل هناك من شهود؟

من قام بهذا؟ من الذي ارتكب الجريمة؟

بالمناسبة يا صاح هل لديك أية نقود؟

....أجل يا سيدي بعضا من منها

حسنا، سنمضي للداخل

!(شراب الـ(ساكي !(شراب الـ(ساكي

!(ساكي) !اجلبوا البرميل كله

...أريج زهور الخوخ

...تذكرت الآن

... آنسة (أومينو) هذه أنت، أليس كذلك؟

أنت تعرفني؟ لا أظن ذلك...

ألا تعرفينني؟ ...لكن... مضت فقط 3 سنوات

تلك... مدة طويلة علي

إذن لم لا تدخل أيها السيد المدلك؟

...يدك

...ملمس يدك !لم يتغير هذا بالتأكيد

...منذ 3 سنوات

كنتِ دائما تأخذين يدي... هكذا

!لا تلمسها

إياك أن تصرخ يا (يوجيمبو)... يا سيدي

فلا أحب الناس التي تصرخ

لا أحب الناس الذين !يأتون هنا ويشربون أيضا

وأكره فعلا هؤلاء الذين !لا يدفعون حسابهم

حساب...؟

!لا بأس، سأدفع ما علي

(لأن الليلة بحوزتي 100 (ريو- أين؟-

هنا تماما- أين؟

إنه يضحك، صحيح- هناك-

!كف عن الضحك

،ذلك الرجل ...ترين، هو

(يدعى (زاتويتشي (ورأسه يساوي 100 (ريـو

بأي وقت ترغب ...بأن نتفاهم

أو يمكننا أن نتصرف بهذا بوقت آخر

إذن بالنسبة للآن فإننا هنا لتناول الشراب، بلى؟

...أومينو)... أتذكر)