Gentefied

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Dobrej.

KNIHOVNA LOS ANGELES

Už máte Pět jazyků lásky?

Sakra!

Tak já ještě přijdu.

Hele, blonďáku, přišli čtyři VIP, tak okamžitě přichystej brambory a houby.

Než přijde šéf, jasný? Když uvidí samotný krevety, tak zešílí.

Jo.

Říkals krevety?

Jo. Krevety.

- Vím, co jsou krevety. - Gringo.

Jak Forrest Gump. Co je kreveta, Forreste?

Moje nový bio na Twitteru:

„Yessika Castillová: Placená za to, aby děsila bělochy.“

MAGS POČÍTÁTE S TÍM ROZHOVOREM?

ANO...

Hele,

tenhle trojúhelník s tvým Instáčem už mě nebaví.

Promiň, zlato, promiň.

Psala mi producentka Fijate Fi kvůli tomu rozhovoru na výstavě.

Tak to začíná.

Jo, zlato.

A gilotinou, třídníma předsudkama, propagandou.

Nebudu chodit s někým, kdo je na prodej.

To nebudeš.

Tohle totiž není na prodej. To je jenom pro tebe.

Ano, řekni tý svý otravný černošce, že máme kafe a sladký.

A teď

se mrkneme na Catalinitu...

Tak kolik pro nás máš vajíček?

Vstávat.

Hej.

Co? Ne! Co to...

Dědo!

Přece bys bratranci nezkazil koulenářskej...

koulenářskej zážitek.

Kulinářskej.

„Koulenářskej“ zní úchylně.

To má z toho, že neplatí nájem.

Kdy si s Robem promluvíme o tom dluhu za bistro?

Až budu chtít.

O víkendu hrajou v Orpheu Rage Against the Machine.

Nemám čas. Zatrsej si s nějakejma gurmánama.

Rob se naštve, když zas nezaplatíme nájem.

A musíš přestat platit za Anu. Tolik peněz nemáme.

Říkal jsi, že v kotli si můžeš legálně vybít zlost.

- Pamatuješ? - Dneska ne.

Tak jdeme. Dělej, nebo přijdeme pozdě.

- Ani jsem se nenasnídal. - Přijdeme pozdě.

- Dědo, můžu vás tam hodit. - Hodit?

Přece nebudu podvádět svoji krásnou Salmu Hayek.

U MAMČI FINY MEXICKÁ KUCHYNĚ A TACOS

RODINNÁ RESTAURACE

Mám starost o Chrise.

Ale ne. Jeho to poustevničení baví.

Hej!

Opatrně s mojí dámou!

Má to ráda drsný.

V klidu. V klidu.

Chris se teď vrátil. Chce s tebou kamarádit.

- Dobrý ráno! - Dobrý, Casimiro!

Je v pohodě.

Navíc asi v Idahu chytil alergii na Mexičany.

Není jako jeho otec

a ty nejsi jako ten tvůj.

Vem ho na striptýz.

Najdi mu holku!

Pěkně prdelatou.

Radši ji najdu tobě.

Uděláme ti účet na seznamce, co?

Dám tam tu fotku od řeky, jak nemáš košili.

A co je tohle?

Ona je tu pořád se mnou a to se nezmění.

Nedělej si ze mě prdel.

Do práce!

VÍTEJTE U MAMČI FINY ZAVŘENO

Pět dolarů za burrito?

Zdražili jsme jenom o 50 centů! Pomůžeš kamarádovi, blbče!

Já jsem blbec? Ty jsi blbec!

Tolik stojí cesta metrem, elote,

taco.

Tostada. Pytlík Cheetos.

Na čí straně jsi?

Roky dostáváš burritos zadarmo. Jsme vyrovnaní.

Za ty tacos jsem zpíval.

- Přestaň. - Nejsi Chente.

Chceš to burrito, Javiere?

Hned to bude.

Co tvoje holka? Už tě pustila z vodítka?

A jak se má Lidiina noha? Ta, jak tě s ní kopla do prdele?

Víte, co byl před pěti lety Echo Park? To jsou dneska Boyle Heights.

Skvělá lokalita.

Zas ten zmrd.

Má to potenciál.

- Co se děje, Robe? - Co tu kurva děláš?

Nic vám neudělají.

Měls jsi něco říct, než jsi přivedl...

Vy máte ranč nebo co?

Takhle si sem nakráčíš bez úcty k dědovi, Roberto?

Nedáte si tacos?

Dejte si tacos. Nebo carnitas.

- Guacamole navíc, por favor. - Ale tohle není žádnej řetězec.

- Už dva měsíce jste nezaplatili nájem. - Platíme nájem.

- Já platím. - Ale ne celej.

Nedodržujete smlouvu, takže vás můžu vyhodit.

Vždyť jsi zdvojnásobil činži, kokosáku.

- Kokosy jsou vynikající. - Zaplatíme, až zaplatíme,

- bramboro. - Bramboro... Jasně.

Protože jsou zvenku hnědý...

A vevnitř bílý jako ty, šmejde.

Máte ty prachy? Jestli ne, musím jít.

Běž dělat ty tacos.

Nemám všechno.

Dobře.

Tak...

mi dejte, co máte.

Musíte sehnat i zbytek.

Co nejdřív.

Vážně.

HOTOVĚ DVA TISÍCE DOLARŮ

Casimiro, krásná rodinka.

Tak se snažte.

Kde mám to burrito?

Dobrou chuť.

MANGIA UMĚLECKÁ ČTVRŤ

U stolu šest pořád čekají na rizoto alla zucca!

No tak!

- Ano, šéfe. - Pohyb!

- Christiane? - Ano?

Tys tam dal šalvěj?

Dal, šéfe.

Do prdele, to je vynikající.

Už to nikdy nedělej, jasný?

Tohle je moje jídlo, jasný?

To si nech do jídla pro zaměstnance.

Ty vole, fakt působivý.

Děkuju, šéfe. A když už spolu mluvíme,

můžu o něco poprosit?

Sem s tím.

Hlásím se do Paříže na Le Cordon Bleu.

Ó la lá! Někdo to rozjíždí ve velkým, co?

Jo. Mohl byste mi napsat doporučující dopis?

To nevím.

Tak hele. Napíšeš to a já to možná pošlu, jestli to neposereš.

Ano, šéfe. Díky, šéfe.

Do prdele, Felixi, ser už na tu petržel.

Nejsme žádná levná futrárna!

Můžeme to podpálit a shrábnout pojistku.

Skvělej nápad, chlapče.

A mě zavřete vevnitř, ať shořím taky.

- Všechno v pohodě? - Děda akorát trénuje na Umučení Casimira.

- Spratku. - Je to na Emmy.

Dědo, hele, 50 centů navíc za burrito ti nepomůže.

- Když mě necháš... - Co si myslíš ty?

Co myslíš?

A co můj táta?

Nepomůže ani tobě. Myslíš, že pomůže mně?

To je fakt. Babička mu vždycky říkala Skrblík.

- Můžeš mrknout na účty? - Musím napsat dopis.

- Por favor. - To je dobrý.

- Fakt? Modlící ruce? - Sí. Jo.

To není fér. Tak jo.

A co někoho vyhodit? Pro začátek.

Krutý.

Mamča Fina bez Normy a Gea skončí.

- Koho mám vyhodit? - Určitě Gea.

Co? Ale no tak!

Geo je rodina!

- Chrisi, nepleť se do toho. - Jen jsem studoval obchod, tak co já vím?

Dobře, promyslím to. Promyslím to.

Dědo, sniž mi plat. Nebo můžu skončit.

- To nemusíš. - Lidia.

Lidia. Lidia.

Udělám cokoli, dědo. Rodina je na prvním místě.

Je tu s váma depka.

Jdu do práce. Chcete na drink?

Jo.

Na zdraví!

Na zdraví!

To je drsný.

- Nemáš tam tequilu? - Neblbni.

Nepomlouvej chlast zdarma.

Ana riskuje práci, abysme se mohli fotit ožralý.

Těším se, až spolu budeme ve frontě na pracáku.

Slyšela jsem o bistru. Mrzí mě to.

- Mohla bych vás založit. - Dělám si prdel. Jsme v pohodě.

Daří se nám.

Mám to pod kontrolou.

Tak šup, jdeme na to. Jsme na řadě.

Ne. Nerad se předvádím s mexickou muzikou.

- Všechno zní stejně. - Nebuď labuť. Pojď!

Ahoj, krásko.

- Čau. - V pátek večer to platí?

Půjdeme nahoru a dáme si sexy krevetu? Dobrotu do bříška?

- Dík, to je dobrý. - Co se děje?

Je ti blbě? Moc makáš? Nebo co?

- Eriku, nedělej to. - Co?

Je to kvůli tomu, že ti dlužím peníze? Jenom mi dej trochu času, jo?

- Víš, že jsme se rozešli? - Jo. Tak v pátek?