Framed

Traduction de Waterhouse 34

Karl, je respecte ta décision de partir

pour vivre ta passion.

Et souviens-toi que...

si ça ne marche pas et que tu veux revenir,

tu es ici chez toi.

Je sais que ce n’est pas ce que tu veux entendre.

mais parfois la quête de l'homme à la poursuite de ses rêves,

n'est que ça : une quête.

Pendant ce laps de temps, la vie continue.

Hello.

Ça va ?

Bonne journée.

Oui, monte.

Mon Dieu, tu ne veux pas ouvrir une fenêtre ?

Je viens de rentrer.

Comment tu peux supporter ça ? C'est dégoûtant.

Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.

On ne mange pas avant d'avoir nettoyé.

Je crois que je ne le reverrai plus.

Mais tu viens de dire que tu avais passé un bon moment.

Oui mais quand la note est arrivée...

Et c'est reparti...

Je lui ai juste dit que je tenais à partager, c'est tout.

Il s'est énervé et on s'est engueulé.

A partir de là, tout est parti en vrille.

Comment ça ?

Il voulait payer toute l'addition.

C'est gentil, non ?

Non. Oui.

Bon, oui, bien sûr, c'est sympa mais...

Si j'insiste pour partager et que tu ne peux pas l'accepter...

Je pense que ça cache quelque chose.

Comme quoi ?

Comme...je ne sais pas.

Déjà, pour commencer :

est-ce qu’il va vraiment m'accepter en tant que femme indépendante ?

- Non. - Quel rapport avec ton indépendance ?

Il voulait juste t'inviter à dîner.

Oui et moi aussi.

Vous vouliez tous les 2 vous faire plaisir.

Où est le mal ?

Tu ne comprends pas.

Si, je comprends.

Je pense que tu as un peu exagéré.

Va te faire foutre.

Je n'exagère pas, je dis juste que

les choses changent, Karl.

Je vois bien que tout le monde devient hostile.

Je ne suis pas hostile envers toi.

Non, non.

Quand les gens essaient de trouver leur partenaire possible.

Tu généralises quand même beaucoup, non ?

Penses-y, il y a un fond de vérité.

Les gens sont moins tolérants et te jugent plus.

Tu es en train de me juger là.

C'est bon, on arrête.

Pourquoi ?

Parce que tu es sur la défensive.

N'importe quoi, je ne suis pas sur la défensive.

Mais si.

Tu en veux un autre ?

Non merci, ça ira.

Et toi, comment ça va ?

Si tu ne veux pas en parler...

Non, c'est bon.

Tu as parlé avec elle ?

Non, pourquoi je le ferais ?

Je peux te dire un truc ?

Tu ne t'es vraiment jamais douté de quelque chose ?

Non.

Franchement, pas du tout.

C'est énervant quand les gens...

disent ça, qu'ils pensent...

quel était le problème dans cette relation ?

On voyait que ça ne marchait pas ? Honnêtement, non.

Oui, ça craint.

J'ai fréquenté 2 hommes en même temps.

Mais juste pendant une semaine.

C'est cool.

Oui ? OK.

Mais tu vois ce que je veux dire,

je flippe de savoir maintenant

que la personne que tu aimes, en qui tu as confiance,

puisse encore te cacher des choses et que tu...

...que tu ne te doutes de rien et que tu ne puisses rien y faire.

Ce n'est pas toujours vrai.

Si.

Non, ça dépend des gens.

Tu mérites mieux qu'elle.

Non, ne dis pas ça.

Quoi ?

C'est bête, c'est cliché.

C'est pourtant vrai.

Tu as... rencontré quelqu'un d'autre ou...

J'ai besoin d'un break.

Ça pourrait te distraire.

Je suis assez distrait avec tout ce matos photo.

Tu vas en faire quoi ?

Ça appartenait à mon père.

Je m'amuse avec.

Non.

Tu veux une bonne photo ?

Oui, souris.

C'était trop tôt, je n'étais pas prête.

La bouche pleine.

Ça craint.

Incroyable.

La vache.

Bienvenue dans ce nouvel épisode de "Être photographe".

Je m'appelle Frank et si vous cherchez à vous améliorer,

cette vidéo est pour vous.

Quand vous maîtriserez le fonctionnement de l'appareil,

le cadre de l'image et la bonne exposition,

vous vous demandez peut-être ce qu'il faut photographier.

Étés-vous un portraitiste ?

Vous aimez la nature, l'architecture, les paysages ?

Tôt ou tard ou si vous voulez impressionner,

vous devrez faire un choix.

Et ce n'est pas facile, croyez-moi.

Vous apprendrez à reconnaître

ce qui mérite votre attention des sujets inutilisables.

Si vous voulez être un artiste,

il vous faudra trouver en vous-même

ce qui vous motive vraiment.

Quel est le message que vous voulez faire passer ?

Date limite.

Hello ?

Salut, entre. Désolé, je suis aux fourneaux.

Hmm, oui je le sens.

On ouvre une fenêtre ?

Je viens juste de...

C'est incroyable !

Tu as une femme de ménage ?

Non.

Je ne te crois pas.

Tu devrais.

Tu fais quoi ?

Des légumes, des courgettes avec des oignons et du riz.

Mmm, pas mal du tout...

Délicieux.

On doit fêter ça.

Absolument.

Je plaisante, tu me racontes ?

C'était comment ? Je veux tout savoir.

En fait, ça s'est très bien passé.

On s'est parfaitement comprises pendant l'entretien

et là, je savais déjà.

Elle t'a dit ça sur place ?

Non, ils m'ont appelée 2 heures après.

mais je le savais déjà, des fois tu le sens, pas vrai ?

On a tellement parlé pendant l'entretien.

Génial.

Tu commences à bosser quand ?

Dans une semaine.

J'ai hâte, il n'y a que des femmes dans l'équipe, j'adore.

C'est beau l'égalité...

Tu veux qu'on vérifie les statistiques ?

- Non, non... - On peut si tu veux.

Je te taquine.

Quel sera ton rôle exactement ?

Je ne sais pas vraiment,

je pense que je vais suivre les dossiers

et apprendre des avocats expérimentés.

Je pars du premier échelon, donc...

Étrange, tu préfères pourtant être au top, non ?

Espèce de... Ce n'est même pas drôle.

Pardon, je plaisante.

Mais quand on y pense, tu es maintenant dans un...

un environnement idéal, il n'y a pas mieux pour toi.

Oui, c'est exact.

A l'environnement idéal.

En parlant d’environnements,

pourquoi ce grand ménage ?

Une amie à moi m'a dit que c'était un taudis.

Il fallait bien faire quelque chose.

Cette amie avait raison.

Oui c'est vrai, mais il y a autre chose.

Ah bon, quoi ?

Je fais beaucoup de photos.

Avec l'appareil de ton père ?

Oui, oui.

J'aimais tellement ça avant

mais j'ai...

j'ai laissé tomber ces dernières années.

J'ignorais.

Je peux voir tes photos ?

Hein, quoi ?

Je peux voir tes photos ?

Non, je ne les ai pas retouchées encore.

Je m'en fiche, fais-les moi voir comme ça.

Non et si tu attendais que je les finisse plutôt ?

Quel mystère...

Ce n'est pas ça. J'explore en ce moment.

Je prends des photos au hasard.

D'accord.

Tu m'as rendue vraiment curieuse.

Il n'y a vraiment rien d'excitant, je te promets.

Oh merde.

Désolée, j'ai oublié mon phone.