Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Pozícia amerického letectva je...

...že ich ochranné opatrenia by zabránili...

...výskytu takýchto udalosti, aké sú zobrazené v tomto filme.

Ďalej, je potrebné uviesť...

...že postavy zobrazené v tomto filme...

...nemajú stvárniť žiadne reálne osoby žijúce, ani zosnulé.

Už vyše roka sa medzi najvyššími západnými. ..

...predstaviteľmi šíria zlovestné chýry,

že Sovietsky zväz pracuje na niečom, o čom sa hovorí ako o...

...najdokonalejšej zbraní: zbraň na zničenie sveta.

Bezpečnostné služby našli miesto ruského prísne tajného projektu...

...na permanentne zahmlenej pustatine...

...pod arktickými vrcholkami na Žokovovych ostrovoch.

Čo pripravovali,

alebo prečo to bolo na takom odľahlom mieste,

to nevedel nikto.

- Generál Ripper, pane. - Volá kapitán Mandrake.

- Tu je generál Ripper. - Áno, pane.

- Spoznali ste môj hlas? - Áno, pane. Prečo sa pýtate?

Prečo si myslíte, že sa pýtam?

Neviem, pane. Len pred malou chvíľou sme sa rozprávali, nie?

Nemyslíte, že by som sa spýtal, ak by to nebolo naozaj dôležité?

- Nie, nemyslím pane. - Pozrime sa, či môžeme pokračovať.

Potvrdila jednotka, že ostane na bezpečných miestach?

Áno, pane. Potvrdenia sme práve dostali.

V poriadku. Teraz ma pozorne počúvajte.

Na základni bude vyhlásený červený stupeň.

Chcem, aby to bolo okamžite oznámené všetkým jednotkám.

Červený stupeň. Veľmi dobrý nápad. Udrží to mužov v strehu.

Obávam sa, že toto nie je cvičenie.

To nie je cvičenie, pane?

Nemal som vám to povedať, ale ste dobrý dôstojník a musíte to vedieť.

Zdá sa, že sme vo vojne so streľbou.

Do frasa.

- Sú vtom Rusi? - To je všetko, čo mi bolo povedané.

Oznámili mi to cez červený telefón. Poslúchnem a zavriem základňu.

Chcem, aby ste zahlásili plán R...

...R ako Róbert, jednotkám.

- Plán R ako Róbert. - Pane, je to zlé?

- Vyzerá to dosť škaredo. - Áno, pane.

Pane, plán R ako Róbert.

Teraz, nakoniec a možno to najdôležitejšie...

...chcem, aby boli všetky súkromné vysielačky okamžite zabavené.

Mohli by byt' použité na podanie pokynov sabotérom.

Ako som už nariadil, letecká polícia bude mat' zoznamy vlastníkov.

Chcem, aby boli všetky, bez výnimky, zozbierané.

Po ukončení tejto úlohy sa mi ohláste.

Na obranu pred neočakávaným útokom...

...Americké strategické letecké komando...

...udržiava veľkú flotilu bombardérov typu B-52...

...24 hodín denne vo vzduchu.

Každá B-52 môže previesť náklad 50 megaton jadrových bômb,

ktorý je 16-násobne väčší, ako výbušná sila všetkých bômb a striel,

použitých všetkými armádami počas druhej svetovej vojny.

So základňou v Amerike, Vzdušná pohotovostná jednota...

...je rozmiestnená medzi Perzským zálivom až po Arktický oceán.

Ale majú spoločný jeden Zemepisný faktor:

Všetky sú od svojich cieľov v Rusku vzdialené dve hodiny.

PRÍSNE TAJNÉ KOMUNIKAČNÉ KÓDY

Krídlový útok Plán R

Major Kong, budete si myslieť, že je to šialenstvo,

ale práve som dostal správu zo základne cez CRM 114.

Dekódovaná ako krídlový útok plán R. R ako Rómeo.

Goldie, povedali ste krídlový útok Plán R?

Áno pane, povedal.

Goldie, koľkokrát som vám povedal,

že v lietadle si neprajem žiadne blbnutie?

Pane, ja nežartujem, tak je to zakódované.

No, bol som na jednej svetovej výstave, na pikniku a ródeu,

ale toto je tá najsprostejšia vec akú som kedy cez vysielačku počul.

Ste si istý, že ste dostali dnešný kód?

Áno, pane, je to on.

Niečo tam určite nie je v poriadku.

Počkajte sekundu, vraciam sa.

Mali by ste radšej požiadať základňu o potvrdenie.

Áno, pane.

Major Kong, je to nejaký druh testu lojálnosti?

Zadajte kód a potom zavolajte späť a zistite, kto má letieť.

Kód ešte nikto nedostal.

Starý Ripper by nám nezadal plán R...

...iba v prípade, že Rusáci napadli Washington...

...a veľa ďalších miest nejakým neočakávaným útokom.

Áno, pane.

Major Kong, správa zo základne je potvrdená.

Takže chlapci myslím, že ideme naostro.

Jadrový boj s Rusákmi.

Pozrite chlapci. V prejavoch nie som veľmi dobrý.

Ale viem si dosť dobre predstaviť, že niečo poriadne dôležité...

...sa tam deje.

Viem si predstaviť,

čo môžu niektorí z vás cítiť.

Do kelu, ved' by ste neboli ľuďmi, keby...

...ste nemali silné osobné pocity voči jadrovému boju.

Ale chcem, aby ste si zapamätali jednu vec:

Ľudia tam doma na vás spoliehajú...

...a nemôžeme ich sklamal“.

A poviem vám ešte niečo.

Ak táto situácia bude aspoň z polovice taká dôležitá ako si myslím,

povedal by som, že vás všetkých čakajú dosť dôležité povýšenia...

...a osobné pochvaly potom, čo sa to všetko skončí.

A to platí pre každého z vás...

...bez ohľadu na rasu, farbu, alebo vašu vieru.

A teraz poďme na to. Čaká nás lietanie.

Buck, mám to zdvihnúť?

Hej, musíš.

Haló?

Áno, generál Turgidson je tu,

ale práve nemôže prísť k telefónu.

Tu je jeho sekretárka, slečna Scottová.

Freddie, ako sa máš?

Dobre a ty?

Ale, práve sme dobiehali nejaké generálove papierovačky.

Ty, Freddie, pozri, práve je zaneprázdnený.

Obávam sa, že momentálne nemôže prísť k telefónu.

Moment, prosím.

Generál Turgidson, volá plukovník Puntrich.

Povedz mu, nech zavolá neskôr.

Freddie, generál povedal, že máš zavolať trochu neskôr, dobre?

Hovorí, že to nepočká.

Do frasa... Zisti, čo chce.

Freddie, generál je momentálne na toalete.

Mohol by si mi povedať o čo sa jedná?

Sekundu.

Asi pred ôsmimi minútami zachytili vysielanie...

...z Burpelsonovej leteckej základne.

Áno. Bolo pre 843. jednotku bombardérov, ktorí sú vo vzduchu.

Bolo kódované ako krídlový útok plán R.

Povedz mu, nech zavolá tomu veliteľovi základne. Ripperovi.

To musím myslieť na všetko?

Generál hovorí, aby si volal generála Rippera, veliteľa 843. základne.

Všetko spojenie je prerušené.

Debilina! Povedz mu, nech to urobí on sám.

Freddie, generál sa pýta, či by si to nemohol skúsiť ty sám.

Rozumiem. Povedal, že to osobne skúšal niekoľkokrát a nič nefunguje.

Dokonca aj normálne telefónne linky sú prerušené.

Fred? Buck. Ako to vyzerá?

Hej?

Ale si si istý, že je to plán R?

Aké nové hrozby máme? Nič? Vôbec nič?

Fred, toto sa mi nepozdáva.

Kamoš, poviem ti, čo by si mal urobiť.

Zavolaj Elmovi a Charliemu. Povýš všetko na červený stupeň.

Nepohni sa od telefónu. Spojím sa s tebou.

- Čo sa deje? - Nič, nič.

- Kde mám šortky? - Na zemi. Kam ideš?

Nikam.

Asi sa zastavim na generálnom štábe a pozriem sa, čo sa tam deje.

Sú 3:00 ráno.

Letecké sily nikdy nespia.

Buck, miláčik, ani mne sa nechce spať.

Ja viem ako to je, miláčik.

Poviem ti, čo urobíš.

Začni počítať a starý Buck bude späť...

...skôr, ako povieš "Štart!"

Tvoj komouš nemá úctu k životu, ani k svojmu vlastnému.

A preto vám chcem zdôrazniť...

...potrebu maximálnej opatrnosti.

Nepriateia môžu prísť po jednom, alebo môžu udrieť plnou silou.

Môže sa dokonca objaviť v uniformách nášho vojska.

Ale akokoľvek príde, musíme ho zastaviť.

Nesmieme mu dovoliť dostať sa na túto základňu.

Teraz vám dám tri jednoduché pravidlá.

Prvé: neverte nikomu, bez ohľadu na uniformu a postavenie...

...jedine, ak ho osobne poznáte.

Druhé: čokoľvek alebo ktokoľvek...

...sa priblíži do vzdialenosti 180 metrov, vystrelíte naňho.

Tretie: ak si nie ste istí, najprv stireľajte a potom sa pýtajte.

Radšej budem akceptovať niekoľko náhodných zranení,

ako stratenie základne a jej osadenstva pre ľahostajnosť.

Akákoľvek zmena týchto pravidiel musí prísť odo mňa, osobne.

Takže, muži, na záver...

...by som chcel povedať, že počas týchto dvoch rokov...

...mi bolo potešením byt' vašim veliteľom.

Vždy som od vás očakával len to najlepšie...

...a nikdy ste mi nič menej ani nedali.

Naša krajina sa na nás spolieha.

Nesklameme ju.

Prajem vám všetkým veľa šťastia.

Pane, tu je plán útoku.

PRÍSNE TAJNÉ PILOT

Toto je váš plán útoku.

"Ubezpečte sa, že nepriateľ nemôže zachytiť hlasové spojenie,

ani zaradiť falošné spojenie.

CRM 114 bude prepnutá do všetkých prijímacích okruhov.

Na číselníku CRM bude...

...nastavený núdzový kód základne.

Týmto sa zablokujú všetky spojenia, okrem tých s kódovým predčíslím.

Pripravte sa na nastavenie kódového predčíslia.

Rozumiem. Pripravený na nastavenie kódového predčíslia.

Nastavte kódové predčíslie.

- Kódové predčíslie nastavené. - Zablokujte kódové predčíslie.

Kódové predčíslie zablokované.

Prepnite všetky prijímacie okruhy na CRM rozlišovače.

Všetky okruhy boli prepnuté na CRM rozlišovače.

Prekontrolujte siete automatického zničenia.

Siete automatického zničenia skontrolované.

Hlavný cieľ: ICBM komplex v Lapute.

Odvolanie na cieľ: Yankee-Golf-Tango, 360.

30 megatonové jadrové zariadenie pripravené na výbuch v 3048 metroch.

Ak zlyhá to prvé, použije sa 20 megatonové jadrové zariadenie.