National Lampoon's Christmas Vacation

Itu indah.

Ayo, Russ.

Ayah, kau bisa jelaskan apa yang kita lakukan?

Tentu, Russ. Kita bersenang-senang, merayakan natal ...

... menuju desa dengan berkendara...

... untuk melihat pemandangan ...

... dan yang paling penting adalah simbol natal.

Kita tidak berkendara sepanjang hari, jadi kita akan baik-baik saja...

... dengan Sinterklas di atasnya, ya?/ Tidak, aku punya satu di rumah.

Yang kita cari hari ini adalah pohon natal keluarga Griswold.

Ada apa?/ Ada yang tak beres.

Pelan-pelan dan usir dia.

Clark! Jangan memprovokasi.

Hei, anak-anak, lihat rusa.

Clark, pelan-pelan!

Kau mau kita, kalau dia lakukan itu?

Aku akan mengejarnya dan menghancurkannya.

Pergi. Dasar jelek.

Ayah, aku pikir yang benar adalah Pergilah dan Dasar aneh.

Terserah kau, Russ.

Lihat saja nanti keparat!

Baik. Sudah cukup.

Tentang pohon natal, nak, bisa ceritakan sesuatu ...

... pohon pertama apa yang ditampilkan di Gedung Putih?

Ayah, mereka kembali.

Clark, hentikan! Aku tidak mau habiskan liburan sia-sia.

Sudahlah! Biarkan aku mengemudi, ya?

Kau bisa tenang, Ellen? Aku sedang pusing.

Aku akan cari egg timer.

Ayah. Ayah.

Kita tak apa! Terima kasih Tuhan./ Clark, kita terjebak di bawah truk!

Kalian pikir aku tidak tahu itu?/ Ayo, kalian, jangan berkelahi.

Demi Tuhan, Aku tidak sengaja!

Ayah kita yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.

Dan maafkan suamiku. Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

Amin!

Oh, Tuhan!

Bersenang-senanglah.

Ayah, mereka tidak buat banyak pohon natal sehingga orang takkan mengemudi ...

... keluar ke mana-mana pada hari Sabtu, kan?

Mereka temukan itu karena lupa bagaimana gaya natal ...

... dan puas dengan kurus, pohon yang mahal ...

... yang tidak memiliki arti khusus./ Jari kaki ku mati rasa.

Inilah yang nenek moyang kita lakukan./ Aku tidak bisa merasakan kakiku.

Mereka berjalan ke hutan, memilih pohon dan menebangnya.

Bu, aku tidak merasakan pinggulku./ Clark.

Ada apa?/ Pinggul Audrey beku sampai ke bawah.

Itu semua bagian dari pengalaman, sayang.

Itu dia.

Pohon natal keluarga Griswold.

Tidak terlalu besar?/ Tidak, cuma lebar.

Ayah, itu tidak akan muat di halaman./ Bukan di halaman, Russ.

Tetapi ruang tamu.

Lihatlah./ Ini benar-benar indah, Clark.

Ada lagi yang mau kau ucapkan, Russ?/ Baiklah, Ayah.

Bukankah itu keren, Audrey?/ Dia akan melihatnya nanti, Sayang.

Matanya sudah beku.

Paling baik tradisi musim dingin ini adalah menikmati pelukan hangat ...

... dari keluarga tercinta.

Pohon ini adalah simbol semangat keluarga Griswold.

Ayah, kau akan bawa pohon itu?

Seperti yang ku bilang.

Hei, Griswold. Menurut kau dimana tempatkan pohon besar itu?

Merunduklah dan kutunjukkan.

Berani sekali kau bicara padaku seperti itu.

Aku tidak berbicara pada kau.

Clark, menurut kau ada cukup ruang untuk malaikat?

Oh, tentu, Sayang. Aku sudah persiapkan ...

... tapi itu takkan jadi masalah. Siap?

Aku beri kau pohon natal keluarga Griswold.

Ada banyak getah di sini.

Terlihat hebat. Sedikit lebar. Banyak getah.

Apakah aku bilang, aku sudah bicara pada ibu hari ini?/ Dan?

Mereka memutuskan, mereka akan datang untuk natal juga.

Itu tak terlambat untuk ubah rencana kita./ Tidak, tidak, itu bagus. Itu bagus.

Kau melupakan betapa sulitnya kalau ...

... ada banyak orang dirumah pada waktu yang sama.

Sayang, mereka keluarga. Mereka bukan orang asing dari jalanan.

Yang mereka lakukan adalah berdebat./ Natal itu bagaimana menyelesaikan perbedaan ...

... dan melihat melalui masalah kehidupan keluarga.

Ya. Dan ini tentang ibu ku menuduh ibumu membeli hot dog murah.

Dan ibumu menuduh ibuku karena bersihkan lipstiknya.

Lalu mereka tidak pernah bicara./ Bibir ibumu dibersihkan?

Sudah lama sekali./ Dia tak menunjukkannya.

Entahlah, Sparky. Aku merasakannya./ Ellen.

Aku ingin merayakan natal di rumah ini.

Indah. Sepanjang hidupku. Aku ingin punya keluarga natal yang besar.

Aku tahu.

Baru saja aku tahu bagaimana kau berpikir, Sparky.

Kau bilang takkan ada acara keluarga.

Kapan aku bilang itu?

Pesta. Pernikahan. Ulang tahun./ Selamat malam, Sayang.

Pemakaman. Liburan./ Oh, bagus.

Jalan-jalan. Kelulusan.

Kau harus lihat banyaknya bonus natal tahun ini, ya?

Kau lebih bagus menjadi "Perancang bahan makanan tahun ini".

Aku tidak bercanda.

Apa yang kau dapat di Food and Drug?

Oh, crunch enhancer? Ya, itu non-nutritive cereal varnish.

Ini semipermeabel, bukan osmatic. Ini mantel dan segel berlapis ...

... mencegah susu dari penetrasi itu./ Ya.

Produk yang bagus./ Aku suka itu.

Pertanyaannya adalah apa yang akan kau lakukan dengan bonusnya?

Aku ingin tahu./ Aku? tentu tidak.

Lihatlah ini.

Aku harap, cek bonus natal aku akan menutupinya.

Astaga, kau akan ke kolam.

Aku ke depan dan aku taruh $ 7500, depositkanlah itu.

Kau pria terakhir yang normal.

Mark./ Clark.

Itu Bill, Pak.

Kau bekerja pada non-nutritive cereal varnish?

Ya, Pak./ Aku harus berpidato pada kelompok perdagangan.

Aku ingin katakakan. Tulislah ringkasan dan berikan padaku nanti.

Dengan senang hati./ Bagus.

Tidak ada kebohongan lagi.

Ya, Pak.

Pak Shirley. Kami punya kartu natal anda dihari lain ...

... dan keluargaku dan aku sangat tersanjung karena kau ingat kami.

Perusahaan kartu.

Jangan lupa laporannya, Bill./ Ya, Pak. Terima kasih. Selamat Natal.

Selamat Natal. Selamat Natal. Selamat Natal.

Cium pantatku. Cium pantatnya. Cium pantat kau. Selamat Natal.

Bisa kutunjukkan sesuatu?

Aku hanya melihat-lihat saja.

Untuk istri atau pacar?

Apa? Apa yang terjadi?

Aku rasa tidak ada.

Takkan ramai ya jika tidak promosi.

Promosi yang bagus.

Hangat ya di sini./ Kau sedang pakai jaket.

Ya. Oh, aku? Bagaimana bisa?/ Karena di luar dingin.

Ya. Ya. Ini. Ini sedikit aneh. Maksudku, aneh.

Apa yang kukatakan?

Ada yang merusak udara./ Bisa ku ambil sesuatu untukmu?

Aku cuma.... Aku cuma mencari sesuatu untuk istriku.

Tuhan tutup usianya./ Oh, Tuhan, aku sangat menyesal.

Oh, tidak, tidak, dia tidak mati. Kita baru saja bercerai. Dia sejarah.

Jelas dia tidak memakai pakaian. Dan ada banyak hari belanja lagi ...

... sampai dewasa. Yang berarti natal, seperti di Yule.

Yule log. Bukan log, aku tak punya log. Tapi, maksudku, jika aku punya log ...

... bukan berarti aku bilang iya.

Tis the season to be merry.

Yah, itu namaku./ Tidak mungkin.

Ada apa ini? Pakai di sini? Di bawah?

Seperti ini?/ Ya.

Potongan yang tinggi disitu. Aku mengenakan sesuatu yang tak asing.

Lihat? Kau tak bisa lihat garisnya.

Kau tak bisa lihatnya, Russ?/ Tidak.

Tidak.

Itu hadiah natal dari sahabatku.

Begini, Ayah, guru katakan setiap kali bel berbunyi ...

... malaikat mendapatkan sayapnya.

Folks! Folks! Folks! Selamat Natal.

Hei! Bagaimana kabarmu, Nak?/ Baik.

Itu dia! Oh, cucuku.

Lihatlah, kau sudah besar./ Selamat Natal.

Ibu./ Sayang.

Oh, ketuk pintu. Lewat tangga.

Dengar. Bukankah Nora terlihat tua?/ Kau yang katakan.

Tentu saja./ Mereka ambil setengah liter cairan dari punggungku.

Kau lihat tahi lalat ini? Tahi lalat ini ada di leherku?

Itu akan berubah warna?/ Tidak.

Kau terus menyentuhnya, semakin merah./ Aku punya wasir. Kau percaya itu?

Oh, Ibu./ Bukankah itu mengerikan?

Tidak cukup ruang di garasi./ Apa yang kau lakukan?!

Aku yang parkir. Russ, kau mau bantu?

Mereka tidak tidur di kamarku. Aku akan gila, Bu.

Sayang. Nenek Nora punya penyakit pada tumitnya.

Jika kau geser sedikit, Aku izinkan seperempat kasurku.

Seperempat./ Aku izinkan seperempat untuk Audrey juga.

Aku akan parkirkan mobilku digarasi!/ Dia rusak mobilku, kau percaya itu?

Aku yang parkir.

Ini semua tenang natal.

Aku akan memarkir mobil dan memeriksa bagasi ...

... dan aku akan berada di luar untuk sementara waktu.

Kita akan buat rumah ini indah.

Aku selalu ingin melakukan ini./ Itu sangat susah, Ayah.

Aku yakin itu banyak pekerjaan, tapi jika aku keluar di kedinginan ...

... dan aku berkomitmen dekorasi rumah, aku akan lakukan dengan benar ...

... dan aku akan melakukannya dengan sungguh-sungguh.

Kau ingin sesuatu yang dapat dibanggakan, kan?

Ya, aku kira begitu./ Baiklah.

Bukankah itu berlebihan?/ Kapan terakhir kali aku berlebihan?

Ayo, bantu aku.

Kau harus periksa setiap lampu. Perhatikan kabelnya. Kau pasti bisa.

Aku kerjakan yang lain.

Aku berharap dia jatuh dan patah leher./ Aku yakin dia akan jatuh.

Tapi aku rasa kita tidak cukup beruntung untuk patahkan lehernya.

Ayo pergi.

Wah, angin kencang tampaknya bermain cukup serius.

Intinya, aku bahkan tidak bisa melihat kacang. Pasti sudah tertiup.

Tapi takkan ada yang meredam semangat liburan, aku katakan begitu.

Oh, di sini mereka. Ini kacang. Ini terlihat seperti kacang raksasa.

Aku teringat beberapa tahun yang lalu, angin begitu kencang di sini ...

... kita hampir kehilangan rusa Santa.

Rudolph keluar lewat jendela lantai tiga di Marshall Field.

Mereka lebih baik lihat kacang mereka sebelum seseorang akan terluka.

Boleh tidak kuminta kakek-nenek tinggal di hotel?

Audrey.