Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

CHANGUI SENİN YANINDA

GÜVENİMİZ KARŞILIKLI

ZORLUKLARI, AZMİ, GÜVENİ VE DEĞERİ BERABER KEŞFEDİYORUZ

CHANGUI SENİN YANINDA

HAYALLERİNİZE YATIRIM YAPIYORUZ

HAYALLERİNİZE YATIRIM YAPIYORUZ

SİZİNLE BÜYÜYECEĞİZ CHANGUI AYDINLIK GELECEĞE YÜRÜYOR

GELECEĞİN DEĞERİNİ BERABER ŞEKİLLENDİRELİM

Ben, KNPU 4. sınıf Hukuk öğrencisi Kim Hyunsoo.

BÜYÜKANNEM

Her şey

bu ölümle

başladı.

ROOKIE COPS Çeviri: IDPeaceM

9 YIL SONRA, 2016 KORE MİLLİ POLİS ÜNİVERSİTESİ

1. Bölüm

Aday KO EUNKANG

Küçükken ne olmak isterdin?

Küçüklüğümden beri hep, ülkesine ve insanlara...

...hizmet etmek isteyen bir polis memuru olmak istemişimdir.

Hep adaletsizliklere karşı mücadele ettiğim için...

...bana hep ''Polis olacaksın sen.'' demişlerdir.

Polis memuru olmak benim tek hayalim olmuştur hep.

- Aday Ko. - Evet.

Senin de küçüklüğünden beri hayalin polis memuru olmak mıydı?

Hayır.

Bir sürü hayalim vardı.

SENE 2007 KO EUNKANG 10 YAŞINDAYKEN

? Oynat her yerini, oynat Bırak ikimizin, bir tek ikimizin?

? Olsun bu gece?

? Tu-du-du-du-tu-du-du-du ?

? Aydınlatsın ay ışığı ?

Anne!

Anne!

- Ne var, ne? - Anne.

Ben kararımı verdim.

Şarkıcı olacağım ben, bir K-pop yıldızı olacağım.

Hani itfaiyeci olacaktın?

Hayır! Artık istemiyorum!

Şarkıcılık tam benlik!

- Yetenek var bende. - Ne?

Göstereyim mi?

Afiyet olsun.

Ama dünya kocaman bir yer,

...ve hayaller de değişiyor.

Bu sıra da niye ilerlemiyorsa.

2,000 WON

Kişi başı ikiden...

2,000 X 10 Kişi = 20,000 WON

2,000 X 100 kişi = 200,000 WON mu?

2,000 X 1,000 kişi = 2 MİLYON WON?

Bir sürü para eder!

Anne.

Ben büyüyünce çörek satacağım.

Ne?

Ben geldim.

Gel çabuk!

Ne?

Eunkang, tahmin et kim geldi.

Sageori Ezcanesi'nin sahibinin oğlu.

Hani bu sene KNPU'ya giren, Yangmun Lisesi'nin en iyi öğrencisi.

Jang Juchan.

Dönem başlamadan iki ayım var dedi.

Ben de özel ders verir misin dedim.

Balık çorbası.

Sen Eunkang'sın herhalde?

Merhaba.

İyi geçinmek dileğiyle.

KORE MİLLİ POLİS ÜNİVERSİTESİ

Ondan sonra benim hayalim..

Bugün itibarıyla hayalim...

...polis memuru olmak oldu.

Sırf bir kişi içindi.

Aday Ko.

- Efendim? - Kimdi peki bu?

Biri yüzünden bu okula başvurdum dedin.

O kişi...

Profesör Cha Yugon.

Doğru. Kendisini...

...yüksek kalite bir belgesel olan Çözülmemiş Sırlar'da görünce...

dedim ki...

''Ben de onun gibi sempatik, soğukkanlı bir polis olmak istiyorum.

Dolayısıyla...

Bu kitabı da okudum.

Bu kitabı okuduktan sonra...

...öğrencisi olmak için yanıp tutuştum.

Lütfen rol modelim olan Profesör Cha'nın öğrencisi olma fırsatını tanıyın bana.

Harika bir polis memuru olacağım!

Ne gerek vardı bu kadar....

- Televizyon programlarının etkisi büyük oluyor. - Anlıyorum.

Ne oldu da?

Mülakat yüzde beşi ediyor.

Tabii yağ çekecektim.

Neyse, bayıldı adam zaten.

Her profesörü eşit şekilde övseydin ya?

Başka profesörler de varmış.

Öbürleri puanından kısar belki.

Ne demişler ''iki karpuz bir koltuğa sığmaz.''

Birine odaklanmak en iyisi.

Anne sen de hiç anlamıyorsun. Hepsini planladım ben güzelce.

İyi, aferin sana. Doğrudan eve mi geliyorsun?

Niye? Yemekte güzel bir şey mi var?

- Evet. - Tamam.

Bunu öylece geçmek olmaz.

- Mülakat nasıl geçti? - İyiydi.

Niye sordun? Neredesin?

Şerefe!

Burası bana geçen seneyi hatırlattı.

Bu zamanlardı.

- O zaman aşırı stresliydim. - Neden?

Annemin falcısı üniversiteye giremez demişti benden için.

Bugünkü CSAT'ta onun için mi muska vardı çamaşırında?

Amma batıl inanç meraklısısın.

Oğlum, acayip pahalı bu. Bunun sayesinde girdim ben okula.

- Göstereyim mi? Duruyor daha. - İğrençsin be!

Kesin girecek.

Bir kerede dik kafana. O zaman girersin işte.

Saçmalama.

- Ne? Deli misin sen? - Ne oldu?

Birikim hesabımızı kapattırmış.

Sırt çantamızla gideceğimiz gezinin tüm parasını çekmiş.

Ne?

Kendiminkini çektim. Bir sonrakine katılırım.

- Niye? - Ne oldu?

Bu herif kız arkadaşına tasarım çanta alacağım diye çekmiş.

- Tasarım çanta mı? Manyamışsın sen. - Ne...

- Aşk, gözünü kör etmiş senin. - Hay senin...

- Kusura bakmayın. Bugün içecekler benden. - Olmaz. Kız arkadaşını ara.

- Niye? - Pahalı çanta almışsın kıza...

....içeceklerin hesabını bari o ödesin.

Haklı. Ara. Seunghyun da tanışmadı zaten.

Gelip bir merhaba desin hem.

Ben başkasının kız arkadaşlarını merak etmem.

- Yine de... - Başladı yine.

- İnanılır gibi değil. - Yine de...

...bizim bu kankalığımızı kim bozmuş bir görmek isterim

Bu arada gerçekten çok meşgul.

- Hadi. Ara kızı. - Aman be.

- Güzel kız, biliyoruz. Ara. - Hadisene.

- Güzel mi? - Güzel mi? Bir bakayım.

Kaç yaşında?

- Saklama, bakalım. - Kaç yaşında?

O mu? Bir bakayım.

Haklısın.

Harbiden bayağı meşgul.

Şuradaki mi?

O...

O şey değil mi...

Biliyordum. Onun için acele ettirdin tabii.

Geldim!

Ne yapacaktım? Yarı zamanlı çalışan gelmedi.

Yine de lise öğrencisine teslimat mı yaptıracaksın?

Anne, yakında CSAT'a gireceğim. Her saniye kıymetli benim için.

Senin daha çok gerilmen lazım. Ya kabul alamazsam?

Geriliyorum. Gerçekten. Hadi. Kabul alırsın sen. Merak etme.

- Ama... - Hadi, yürü. Çabuk ol.

Hadi!

- Pardon, bir bira lütfen! - Peki.

Ablam aylaklık ederken niye beni çalıştırırsın ki?

Lise son öğrencisi olmayı...

...bir şey sanıyorsun, değil mi?

Çok eğlenceliydi, değil mi?

- Acıktım. Bir şeyler yiyelim. - Olur.

Ne kadar?

Merhaba.

Pizza geldi sanmıştım.

Birini arıyorduk.

Anladım.

- Tuhaf. - Bir dakika.

Bir saniye.

Oppa, hayırdır?

Dışarıda manyak tipler var da. Bir saniye.

Sizi var ya...

MUTLU YILLAR

Bırak!

Mikang!

Ne oluyor?

Bırak!

- Geçen hafta ayrıldık ya! - Ben onu öylesine dedin sanmıştım.

Nasıl bir haftada...

Noona, beni aldatıyor muydun yoksa?

Ne?

Sonra konuşuruz.

Hayır. Eğer gerçekten aldattıysan, hemen şimdi özür dileyeceksin.

Çekil. Seni hiç ilgilendirmez.

Özür dilemedikçe çekilmem.

- O zaman polis çağırırım. - Ne?

Şu an tehdit ediliyor gibiyim çünkü.

Yetkili makamlara güveniyorsun herhalde.

Ama o, vicdanı olan ahlaklı insanlar içindir.

Senin gibi utanmazlar için değil. Verdiğimiz vergiye yazık olur.

O yüzden suistimal etme derim.

Yeter.

Ne yeter? Salak seni.

Bu kadın resmen senden faydalanmış.

Para avcısı kızın ağına düşmüşsün.

Aklını başına topla!

Ne oluyor?

Eunkang.

Sen az önce ne dedin?