Kingdom (킹덤)

Provided by Newmoon21 #LK@

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

DỰA TRÊN THE KINGDOM OF THE GODS CỦA YLAB

Ngươi không bao giờ...

được nhìn vào phòng ngủ của Bệ hạ.

Rõ chưa?

Vâng, thưa đại nhân.

BỆ HẠ ĐÃ BĂNG HÀ. NGỌN GIÓ MỚI SẼ THỔI.

Tiểu nhân đáng chết! - Tiểu nhân đáng chết!

Có hơn 100 cáo thị như thế này

được dán khắp Hanyang tối qua.

Bệ hạ, người vẫn đang mạnh khoẻ,

lại băng hà sao?

Bắt những ai dán cáo thị này,

viết cáo thị này,

hay ra lệnh viết nó.

Đem từng người một đến đây.

Ta sẽ tru di tam tộc hết.

Tương tự với những ai...

không hành động gì khi các cáo thị này xuất hiện...

khắp trong thành.

Xin đại nhân tha mạng!

Làm ơn, xin đại nhân!

Xin đại nhân tha mạng.

Làm ơn! - Đại nhân!

Xin hãy tha mạng!

Gia tộc Haewon Cho đang vây bắt các học sĩ trẻ.

Trời ơi! Các người làm gì vậy?

Không! Gyeong Seok!

Gyeong Seok! Trời ơi!

Gyeong Seok!

Bắt chúng lại!

Đã mười ngày kể từ lúc Bệ hạ bị bệnh đậu mùa.

Hai người duy nhất gặp Bệ hạ trong mười ngày qua

là Lãnh tướng Cho Hak Ju và con gái ngài ấy, Kế vương hậu.

Không có gì lạ khi những tin đồn khủng khiếp

về chuyện Bệ hạ đã qua đời lại lan truyền như vậy.

Nghiêm!

Bọn ta nhận được trình cáo có 89 học sĩ từ các trường gần Hanyang

đã cấu kết với nhau để dán các cáo thị ghê tởm này.

Nhận tội đi!

Người đầu tiên nhận tội sẽ được tha mạng!

Ai mới thật sự là kẻ mưu phản?

Bằng hệ thống mục nát và tham nhũng,

dòng họ ác quỷ của Vương hậu chỉ bận rộn nuôi sống mình thôi.

Kẻ mưu phản sao?

Nhìn vào gia tộc Haewon Cho ấy!

Hỗn xược! Câm miệng lại!

Gia tộc Haewon Cho không khác gì lũ sâu bọ...

hút máu người dân.

Chúng có khác gì đám lợn bẩn thỉu chuyên ăn phân chứ?

Có lẽ Bệ hạ chết đi thì tốt hơn.

Hắn là một tên vua nhu nhược, đã giao đất nước

cho Lãnh tướng Cho Hak Ju, tên cầm đầu đám lợn bẩn thỉu ấy!

Sao ngươi dám!

Ngươi vừa nói Bệ hạ chết đi thì tốt hơn sao?

Các ngươi có nhận tội mưu phản không?

Vậy "ngọn gió mới" các ngươi ám chỉ là ai?

Ai là quân vương mới mà các ngươi muốn phụng sự?

Là Thế tử sao?

ĐIỆN TONGMYEONGJEON

Thế tử.

Con đã ở điện của ta mấy ngày trời rồi

dù cho ta rất khó di chuyển.

Phụ vương bị bệnh đã mười ngày rồi,

vậy mà con không làm được gì cho người.

Con dằn vặt vì không thể làm tròn đạo làm con.

Xin hãy cho phép con vào Vương điện

và ở bên cạnh phụ vương.

Phụ vương của con đang bị bệnh đậu mùa.

Nếu con bị lây bệnh trong lúc chăm sóc Bệ hạ,

thì ai sẽ dẫn dắt đất nước đây?

Là thành viên đứng đầu hoàng tộc, ta không thể cho phép,

nên hãy về đi.

Vậy hãy nói cho con biết.

Có phải phụ vương...

thật sự còn sống không?

Con có lẽ chỉ học cách cung kính đối với phụ vương,

chứ không phải với mẫu hậu.

Tại sao con có thể bất kính với ta trước mặt bọn hạ nhân như vậy?

Con ghét ta đến thế sao?

Hay sự thù ghét đó là dành cho...

đứa em chưa sinh ra của con?

Vương hậu, sao con dám...

Nếu không phải vậy,

thì xin hãy về đi.

Các ngươi còn đợi gì nữa? Hộ tống Thế tử đi.

Ta phải gặp phụ vương.

Ta sẽ đến Vương điện.

Điện hạ, ngài quên rồi sao?

Vương hậu ra lệnh Thế tử không được đến Vương điện.

Tránh ra.

Ta nói tránh ra!

Xin ngài thứ lỗi.

Các ngươi phục vụ ai vậy?

Các ngươi coi ai là vua?

Phụ vương ta hay là gia tộc Haewon Cho?

Có ai trong cung điện này

không nghe theo lệnh của gia tộc Haewon Cho không?

Điện hạ.

Xin ngài thứ lỗi! - Xin ngài thứ lỗi!

Truyền Mu Yeong.

Điện hạ.

Sao ngài có thể ném một vật giá trị hơn lương bổng cả năm của thần chứ?

Nếu ngài muốn trút giận,

thì nên nhắm vào Vương hậu ấy.

Đức tính cao quý nhất của một thế tử là hiếu thảo.

Ta không thể phớt lờ nó và mạo hiểm để bị phế truất được.

Ả ta có thể nhỏ tuổi,

nhưng dù sao cũng là kế mẫu của ta.

Ta hiểu.

Điện hạ thật sự là đứa con tận tâm.

Ta có việc cho ngươi đây.

Có phải là...

Có phải là vào Vương điện và gặp Bệ hạ không?

Đem cho ta sổ ghi chép tại Thái Y Viện.

Lính gác điện canh chừng sổ ghi chép cả ngày lẫn đêm.

Làm sao mà thần lấy nó được?

Lê từ Naju, lựu từ Gochang

và gừng ngọt được bảo quản bởi Ngự Thiện Phòng...

Ngươi quên tất cả những thứ từng lấy trộm của ta sao?

Điện hạ.

Hãy nghĩ đến vợ ngươi đã ủng hộ

cho đến tận lúc ngươi đậu kỳ thi

lúc 40 tuổi.

Ngươi đã lấy từ bàn tráng miệng của ta để đem về cho vợ hiền,

người cuối cùng đã mang thai

sau mười năm thành hôn, ngươi quên rồi ư?

Điện hạ, ngài biết hoàn cảnh của thần mà.

Ngài định dùng nó uy hiếp thần đến bao giờ đây?

Nếu phát hiện ngươi lấy trộm từ bàn ăn của ta,

ngươi sẽ bị đuổi.

Nếu bị bắt gặp lấy trộm sổ ghi chép, thần cũng sẽ bị đuổi.

Ta hiểu rồi.

Ta nghe nói bàn tráng miệng tối nay sẽ có bánh rán thịt bò.

Ta đoán ta không thể ép ngươi rồi.

Nếu thần cố lẻn vào trước lúc bình minh khi lính gác thay ca,

thần có thể lấy được sổ ghi chép.

Trước lúc bình minh, lính gác sẽ không còn tỉnh táo,

thần có thể lấy được nó nếu lẻn vào giữa lúc thay ca.

Bệ hạ mất tích rồi?

Thứ lỗi cho ta.

Ta chỉ mới bước ra ngoài một chút...

Nếu muốn sống, phải tìm thấy Bệ hạ.

Ngay bây giờ!

Phụ vương...

mất tích ư?

Ngài làm gì ở đây vậy, Điện hạ?

Có cái gì đó...

rất quái dị ở hành lang.

Thứ quái dị?

Tiếng nó giống như quái thú.

Nó có mùi máu và mùi hôi thối rất khó chịu.

Nó không phải người. Nó có hình dạng như một con quái vật.

Không thể như vậy được.

Quái vật trong Vương điện ư?

Chắc Điện hạ nhầm rồi.

Ngài không tin ta sao?

Điện hạ chắc hẳn không khoẻ vì phải quỳ gối ăn năn nhiều ngày.

Xin hãy quay về điện

và truyền thái y đến xem mạch cho ngài.

Cho người đến hộ tống Điện hạ về đi.

Tìm thấy phụ vương ta chưa?

Ý của ngài là gì?

Bệ hạ...

đang nằm trên giường ngay lúc này.

Phụ vương đang nằm trên giường ư?

Vậy ta sẽ tự kiểm tra.

Điện hạ, xin dừng lại.

Phụ vương, con là Chang đây.

Xin dừng lại, Điện hạ.

Mở cửa ra. - Không được!

Mở nó ra ngay!

Ngài dám...

chĩa kiếm vào ta?

Đây là lệnh của Vương hậu.

Thần đang duy trì luật lệ trong cung.

Chỉ là chỉ huy của Cấm Quân...

có thể làm đổ dòng máu hoàng tộc sao?

Nếu có thể,

thì giết ta đi.

Phụ vương ta đâu rồi?

Tại sao?

Ngài đang lo lắng về sự an toàn của phụ vương ngài sao?

Ta thấy...

một con quái vật bên trong Vương điện.

Thần cũng thấy đấy.

Một đứa con trai tỏ vẻ lo lắng cho phụ thân,

khi lại bí mật cầu mong phụ thân mình chết đi...

để có thể đảm bảo sự an toàn và quyền lực của mình.

Đó là con quái vật mà thần thấy.

Không những vậy,

thần còn thấy những con quái vật...

đầy suy tính xấu xa...

định lợi dụng người con trai ấy để giết Bệ hạ

và chiếm lấy đất nước.

Máu bọn chúng đang rơi đầy

sân trước của Nghĩa Cấm Phủ.

Đến khi máu rơi đủ, kẻ âm mưu cầm đầu,

vị quân vương mới mà chúng đặt lên ngai vàng, sẽ được xác định.