Present Perfect (หากว่าย้อนเวลากลับไปได้)

Pam !

T'as pris du poids ?

Pourquoi tu me claques pas la porte au visage ?

Pourquoi t'es venue si tôt ?

Tôt ? C'est bientôt le coucher du soleil !

Tu te crois aux U.K ? Baisse la musique

United-Kingdom = Royaume-Uni.

Tes voisins t'ont déjà laissé une note.

Tu peux quand même les prendre en considération !

Pourquoi tu dois te rendre à Singapour ?

C'est une blague ? C'est mon nouveau job ! Tu veux que je l'amène avec moi aux réunions ?

Mon Boss n'en sera pas ravi !

Et maman ?

Très drôle !

Je ne veux pas te déranger.

Je sais que tu es gênée.

Moi aussi je le suis !

Mais juste une fois...

Je t'appellerai une fois là-bas.

Tiens. Utilise ça.

Non, je peux me débrouiller toute seule !

Donne-moi un câlin

Bye bye.

Hajimero Fansub vous présente

Traduction: Hajiro Shiro

Check: Petrizia

Comment t'es...?

La bibliothèque n'ouvre pas aujourd'hui.

Et maintenant ? Tu crois que tu peux gérer ça ?

Je n'sais pas. Je n'ai jamais gardé un enfant.

Elle reste immobile comme une statue.

Tu peux vérifier... pour moi ?

- Nope - Ça te choque ?

Non, je suis gay et les gays ont peur des enfants.

N'importe quoi !

- Je te la laisse. - Où vas-tu ?

Au lit.

Je n'ai pas toute la journée !

Où est ta maman ? Elle revient quand ?

Qu'est-ce qu'elle fait ? Jusqu'à quand ?

Avec qui vis-tu ? Et si maman ne revient pas ?

Tu viendras vivre chez moi ?

Qu'est-ce que tu lui as donné ?

- Tu crois que ça marchera ? - Ça a toujours marché pour moi.

Et pour ce soir ?

Je fais une fête !

Tata Pam !

Tata Pam, j'ai soif !

Tata Pam !

Maman me manque. U.K aime maman.

Salut Tid !

Je serai en retard, aujourd'hui.

Oui. D'accord.

Merci.

Elle est totalement dedans.

Comme si elle se disait... "Je deviendrai Van Gogh plus tard".

C'est bon, vous deux ?

Dans ce cas, je vais travailler. Ne faites pas de bruit.

UK !

Fais pas de bruit !

Je t'ai dit de pas faire de bruit.

U... UK !

Ne cours pas ! Arrête !

Vous m'avez manqué !

- Quelle femme travailleuse ! - Tiens, pour toi.

- Merci beaucoup ! - Qui est cette gamine ?

- Ma nièce. - Tu peux la ramener ici ?

Bien sûr. Allez vous asseoir, je viens.

- Salut sœurette ! - Salut, toi !

Tu sais que j'adore les enfants.

Comment t'appelles-tu ?

- UK. - UK ?

- Ça veut dire quoi, UK ? - United Kingdom.

Waouh ! Quelle fille intelligente !

- Moi, je l'ai appris qu'en sixième année. - Sacrée intelligente !

T'es stupide, toi.

Tu devrais te pendre, parce que c'est un drama !

Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.

Qui dans ce monde pourrait dire...

" Je l'ai utilisé, tu sais ? Je l'ai utilisé"

Hajiro Shiro: Je n'sais pas du tout de quoi elles parlent là !

C'est quoi ce truc ?

Je suis mignonne !

J'adore ma vie de célibataire.

Laquelle ?

Où est-elle ?

Fait chier.

Tu lui as dit ?

Je t'ai apporté un billet pour les UK . Pam !

UK !

UK !

- Hé ! T'as pas vu ma nièce ? Une petite fille. - Non.

UK !

UK !

UK !

UK !

- UK ! - Tata Pam, tu peux me lancer ma chaussure ?

Quelle peste !

Tu parles d'elle ou de moi ?

Les deux.

Depuis combien de temps tu vis ici ?

Longtemps. 2 ou 3 ans.

J'étais au Royaume-Uni avant, puis je suis revenue.

Et tu vis avec qui ?

Avant, je vivais avec ma sœur.

Et ta sœur est... la mère de UK ?

Ouais.

Mais je n'ai jamais vu l'une de vous.

- Et alors ? - T'es un fantôme ? Je peux te toucher ?

Ouais, tu existes vraiment. T'es sûr d'aller bien ?

Et bien ça me va si tu es ici. Au moins je peux écouter de la musique bizarre tous les matins !

C'était pas un compliment, n'est-ce pas ?

Sinon...

Merci encore.

S'il y a quoi que ce soit... dis-le moi. Je t'aiderais.

Je suis rassasié. À plus ! Je te laisse la vaisselle.

UK, je m'en vais. Bye bye

Tope-là.

UK.

Tu veux construire un grand jouet ?

Cette planche...

- La plus longue... - Outch !

Tiens celle-là, ici.

Fais attention à ton visage.

Qui veut utiliser le tournevis ?

C'est quoi un tournevis ?

C'est pour qui, ce lit ?

Pour notre UK ! Spécialement pour elle.

- Tu l'aimes ? - Je l'aime beeeeaucoup.

Allô !

Hello Pam. Je peux parler à UK ?

UK.

Quoi de neuf ?

C'est l'anniversaire de UK la semaine prochaine, tu t'en rappelles ?

Ouais, je sais.

Je ne pense pas arriver à temps. Utilise ma carte et achète-lui un cadeau, tu veux bien ?

- Je m'occuperai de ça. - Merci.

UK...

Maman me manque. UK aime maman.

Retirer

Appuie !

Prends un grand souffle.

Regardez qui vient de péter !

Je t'arrose ! Comme ça, tu grandiras vite.

Volcano !

- Je sais ce qu'il y a entre vous deux ! - Quoi ?

...and the tree was hap...

En français: Et l'arbre était heureux.