Downton Abbey: A New Era

ขอบใจจ้ะ

ทุกคนช่วยมองทางนี้หน่อยครับ

ฉันไม่เคยเห็นงานแต่งแบบนี้มาก่อนเลย

อลังการกว่าของเราหน่อย

เรียบร้อย

ฉันยังไม่เห็นคุณแสดงความยินดีเลยนะ

อย่าแซวเขาสิ

ผมอยากให้เขามีความสุข จริงๆ นะ

หล่อเหลาเอาการ

- แมรี่ - สวัสดีค่ะ

- ที่รัก เห็นเค้กรึยัง - สวยมากเลย

ทุกคนยิ้มนะครับ

รื่นเริงใจจริงๆ นะ

ระวังด้วยเด็กๆ

พวกเขาจะมาอยู่ที่นี่ ส่วนฉันจะย้ายไปอยู่บ้านดาวเวอร์

ได้อยู่ในที่อุ่นๆ ช่วงหน้าหนาว ก็อารมณ์ดีเหมือนได้จิบอะไรแรงๆ

นึกภาพออกเลย

เราจะตัดเค้กกันแล้วค่ะ

ขอบคุณที่ให้ผมได้มีความสุขขนาดนี้

รู้สึกว่าได้รับมากเกินกว่าที่ผมคู่ควร

ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดีทีเดียว

เยี่ยมมาก

ตัดเลย

เหลือเชื่อเลย ดูขนาดเค้กก้อนนั้นสิ

ส่งโปสการ์ดหาเราด้วย

ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

ขอให้สนุกนะ

เดินทางปลอดภัย

เพิ่งได้จดหมายจากคุณเมอร์เรย์ เขาจะมาดาวน์ตันอังคารนี้

พ่อจะให้เขาทำอะไรเหรอ

ไม่ใช่พ่อ แต่เป็นย่าของลูกที่เรียกเขามา

เขาอยากให้เราไปที่นั่น

โรซามันด์ เธอก็ควรไปกับเรา

โอย ตายจริง

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

มีเพียงเหตุผลเดียว ที่ทำให้หญิงสูงวัยเรียกทนายมาหา

นั่งลงก่อน

ยืนค้ำหัวแบบนี้ เหมือนเป็นแอนโดรเมดาที่ถูกล่ามไว้กับหิน

ทำไมเมอร์เรย์ถึงบอกให้พวกเธอมาที่นี่ โดยไม่ถามฉันก่อน

เราก็ไม่รู้ครับ

เดงเคอร์ คุณเมอร์เรย์กำลังจะมานะ

มาถึงแล้วค่ะ เขาบอกว่าท่านนัดเขาไว้

ว่าไงนะ แล้วทำไมไม่บอกฉัน อย่าทำตัวระแวงแบบนี้สิ

บอกพวกเขาแล้วเหรอครับ เลดี้แกรนแธม ดีเลย

เชิญครับ

ท่านยังไม่ได้บอกอะไรเรา

ง่ายจะตายไป

ฉันเป็นเจ้าของวิลล่าทางใต้ของฝรั่งเศส

และได้ยกให้ซิบบี้เหลนสาวของฉันแล้ว

อะไรนะคะ

ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ

หนูไม่เข้าใจเลยค่ะ วิลล่าอะไร ที่ไหนคะ

มันอึ้งเกินกว่าจะพูดออกเลยค่ะ

ชื่อว่าลาวิลล่า เด โคลอม อยู่ใกล้ๆ เมืองตูลง

แต่คุณเป็นเจ้าของได้ยังไง

และทำไมคุณไม่เคยพูดถึงเลย

เพราะคิดว่ามันแค่เรื่องล้อเล่นน่ะสิ

เริ่มเล่าตั้งแต่แรกเลย

หลายปีมาแล้ว ก่อนที่ลูกจะเกิด ฉันได้ไปฝรั่งเศส

และฉันเจอผู้ชายคนนึง มาร์กี เดอ มงต์มีราย

และเขาชวนฉันไปเที่ยววิลล่าที่เขาเพิ่งซื้อมา

ผ่านไปประมาณหนึ่งปี เขาเขียนจดหมายมาหา

และบอกว่าเขาจะโอนวิลล่าให้เป็นชื่อฉัน

ฉันไม่คิดว่าเขาพูดจริง เลยไม่ได้สนใจอะไร

แต่มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

ดูเหมือนจะอย่างนั้น

เขาเพิ่งเสียชีวิตไป

และภรรยาม่ายของเขาถึงได้รู้

ว่าวิลล่าที่พวกเขาแวะไปพักทุกฤดูหนาว ตลอดหลายปีมีชื่อเลดี้แกรนแธมเป็นเจ้าของ

เขาไม่เคยเปลี่ยนชื่อเลย

- ทีนี้ผมต้องขอลายเซ็นหน่อย - อ้อ ได้

ทำไมคุณย่าถึงยกให้ซิบบี้ล่ะคะ

ลูกๆ ของหลานมีกินมีใช้ที่นี่ได้สบาย ส่วนลูกของอีดิธก็มีเหลือยิ่งกว่า

แต่บรอมป์ตันจะตกเป็นของลูกทอมกับลูซี่

ลูกสาวเพียงคนเดียวของซีบิลหลานรัก จะได้รับมรดกเพียงน้อยนิด

ฉันอยากแก้ไขให้มันถูกต้อง

เขามีครอบครัวกี่คน คนที่ชื่อมงต์มีรายอะไรนั่น

ภรรยาม่ายกับลูกชาย มาร์กีคนปัจจุบัน

คนแม่อยากให้นำเรื่องนี้ไปพิจารณาในศาล

โทษเธอไม่ได้หรอก

ทำไมล่ะ ถ้าสามีเธออยากให้ฉันเป็นเจ้าของ แล้วเราจะไปเถียงได้ยังไง

คุณย่าไม่เคยคิดจะปฏิเสธเหรอคะ

ฉันดูเหมือนคนอยากปฏิเสธ วิลล่าทางตอนใต้ของฝรั่งเศสไหมล่ะ

คุณเมอร์เรย์คะ

- ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหมคะ - ว่ามาเลยครับ

ฉันมีงานให้คุณทำ ทุกอย่างอธิบายไว้ในจดหมายฉบับนี้แล้ว

อีกสองสามวันฉันจะโทรไปหา เผื่อว่ามีคำถาม

ได้เลยครับ เลดี้แกรนแธม ตอนนี้ผมต้องรีบไปขึ้นรถไฟก่อน

ลาก่อนค่ะ คุณเมอร์เรย์ ขอบคุณนะคะ

พวกเธออยากให้ฉันพูดว่า ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

แต่ความจริงก็คือฉันไม่รู้

เพราะงั้นฉันขอบอกฝันดีละกันนะ

แล้วปล่อยให้พวกเธอคุยกันเอง ถึงอดีตที่แสนลึกลับของฉัน

เดงเคอร์ ไม่ต้องมาจับฉันเหมือนเป็นพวงมาลัย ฉันไม่ใช่รถแข่ง

น่าเสียดายจัง

ขอโทษทีเถอะ เธอต้องพยายามจริงๆ…

มันแปลกจริงๆ นะ

พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันแค่ไม่กี่วัน ในรีสอร์ตเมื่อกว่า 60 ปีก่อน

แล้วเขาก็ยกบ้านให้ท่านเฉยเลย

- เขาคงไม่ใช่แค่สติไม่ดีมั้งคะ - พวกเขาต้องใช้เหตุผลนี้แก้ต่างแน่ๆ

ฉันว่ามันช่างยอดเยี่ยมที่คุณย่าห่วงใยซิบบี้

ถึงแม้มองสิเออร์ เดอ มงต์มีราย จะสติฟั่นเฟือนก็ตาม

แต่ทำไมคุณแม่ไม่เคยพูดถึงเลยล่ะ

ในความเห็นของท่าน

ท่านได้รับจดหมายที่น่าประหลาดฉบับนั้น กว่าครึ่งศตวรรษก่อน

ตอนนั้นท่านคิดว่ามันไร้สาระ เลยไม่ได้เก็บมาคิดดูอีกที

เก่งมากจ้ะ แมริโกลด์

ไป ไปเลย

คิดยังไงกับเรื่องนี้บ้าง

มันคงดีมากสำหรับพวกเขา ที่ได้มีวิลล่าให้หลบไปพักผ่อน

ถอยไปหน่อย

แนนนี่ ดูนะ

โทรศัพท์ถึงท่านลอร์ดครับ

- ใครเหรอ - คุณบาร์เบอร์ เขาบอกว่ามาจากบริทิชไลออน

- คืออะไรเหรอ - บริษัททำหนังใช่ไหม

ไหนดูซิว่าเขาต้องการอะไร

พวกเขาจะทำยังไงกับวิลล่าช่วงฤดูร้อน

ปล่อยเช่าไม่ได้ด้วย ใครก็เข้าไปไม่ได้

ตอนนี้ได้แล้ว

แน่นอนว่ามันร้อนเกินไป

ไม่ขนาดนั้นซะหน่อย

- แม่คะ - ไงจ๊ะลูกรัก

แม่มาเล่นกับหนูเร็ว

แข่งกันนะคะ มาเลย เร็วเข้า

สรุปว่าคุณบาร์เบอร์คือโปรดิวเซอร์และผู้กำกับ

เขาอยากมาถ่ายทำภาพยนตร์ที่นี่

นี่ไม่ใช่ยุคหินนะคะพ่อ หมายถึงเขาอยากมาถ่ายหนังที่ดาวน์ตัน

แล้วพ่อว่าไงคะ

พ่อปฏิเสธไปอย่างอ่อนโยน

งั้นหนูจะโทรกลับไปหาเขาเอง อยากรู้ว่าเขามีอะไรมาเสนอ

- จะมีประโยชน์อะไร - คงจะมีเงินให้ด้วยแหละครับ

เฮนรี่จะกลับบ้านตอนไหน

ไม่ทันการนี้แน่นอน

ตอนนี้เขาอยู่ไหน

ข้อความล่าสุดของเขา มาจากอิสตันบูลหรือที่ไหนสักแห่งนี่แหละ

แต่เท่าที่รู้นะ เรื่องขบวนรถนี่มันประหลาดสิ้นดี

- ลูกทำได้โดยไม่มีเขา - เข้าใจแแล้ว หนูกลายเป็นคนรับผิดชอบสินะ

จะคาดหวังให้เราเป็นฝ่ายรับมือ กับคนจากวงการภาพยนตร์ไม่ได้

ไปฟังว่าเขามีอะไรมาเสนอก่อนเถอะ

มาสิ แมรี่ ฉันไปเป็นเพื่อน

เงินน่ะเอามาทำประโยชน์ได้แน่นอน ว่าไหม

- แนนนี่ - ทุกอย่างกับเฮนรี่ปกติดีไหม

เขารักรถน่ะ

เขารักความเร็ว เขารักการผจญภัย

เขารักฉันด้วย คิดว่านะ

แต่ดูเหมือนว่า ฉันไม่ได้สำคัญกว่าสามอย่างนั้น

เธอคิดว่าเธอจะชนะได้งั้นเหรอ

ฉันว่าฉันคงเคยคิดแบบนั้น

พร้อมแล้ว

ไร้ที่ติเลย

เมื่อก่อนการทำหนัง จำกัดอยู่แค่ภายในสตูดิโอ

แต่ตอนนี้กระบวนการได้เปิดกว้างมากขึ้น

เรื่องนโปเลียนของอาเบล กานซ์ เมื่อปีที่แล้ว ทำให้เห็นว่ากล้องถ่ายทำนอกสถานที่ยังไงได้บ้าง

ถ่ายทำในบ้านจริงๆ ภูมิทัศน์ของจริง

นี่เป็นหนังประเภทไหนคะ

ชื่อเดอะแกมเบลอร์ เรื่องราวในปี 1875

ลูกสาวของท่านเอิร์ลที่ชื่อเลดี้แอนน์ เออร์สกีน

ตกหลุมรักชายคนหนึ่งที่เป็นนักพนัน

- ทำให้ครอบครัวเธอต้องผวา - นึกออกเลย

พวกเขาเจอกันในงานสังสรรค์ที่บ้านย่านชนบท และไม่นานสิ่งต่างๆ ก็บานปลาย

มีการไปเยี่ยมชมสโมสรการพนันที่นำสมัย ซึ่งเราจะถ่ายทำกันที่นี่

สโมสรการพนันที่ดาวน์ตันงั้นเหรอ

คุณย่าหัวใจวายตายแน่ๆ คุณพ่อก็ด้วย

เราขอเวลาคิดก่อนนะคะ

ได้ครับ นี่นามบัตรผม ถ้าสงสัยอะไรก็โทรหาผมได้เลย

ฉันจะให้แบร์โรว์ออกไปส่งคุณค่ะ

ฉันว่ามีคำถามสองข้อที่เราต้องการคำตอบ

ก่อนที่เราจะเริ่มปรึกษากันจริงจัง

เราจะอยู่ที่นี่นานประมาณหนึ่งเดือน

และถ้าคุณพลิกนามบัตรดู คุณจะเห็นว่าเราจ่ายให้เท่าไร

แน่นอนว่าเราตกลงราคากันได้

- ลาก่อนค่ะ คุณบาร์เบอร์ - ลาก่อนค่ะ

นี่คือเงินขั้นต่ำสุดเหรอ

เป็นความคิดที่แย่มาก

นักแสดงหญิงแต่งหน้าหนาเตอะ

นักแสดงชายก็เมาเละเทะ จับข้าวของของเราไปทั่ว

เราต้องนับจำนวนช้อนที่มีอยู่ในห้องครัวด้วย

ทางท้องถิ่นอาจจะไม่เห็นด้วย

อย่าปล่อยให้พวกเขามาขัดขวางเชียว

เคาน์ตีไม่เคยเห็นด้วยกับอะไรอยู่แล้ว

ลองคิดถึงค่าเช่าดูสิ

เราไม่ต้องคุยเรื่องเงินก็ได้

แต่พ่อต้องคิดเรื่องนี้ด้วย อย่างน้อยก็ทำหลังคาใหม่ได้เลย

อีกไม่นานอาจจะเจอน้ำท่วมใหญ่ก็ได้ แล้วจะทำไงต่อ

ถ้าเราปฏิเสธ คิดว่าเราจะโน้มน้าว ให้พวกเขาขับเลยไปแบรงคัสเตอร์ได้ไหม

คุณแม่คิดว่าไงครับ

แมรี่ หลานรัก พาพ่อไปดูห้องใต้หลังคาหน่อยได้ไหม

ย่าว่าเขาไม่ได้ไปที่นั่นมาพักใหญ่แล้ว

พ่อไม่ได้ขึ้นมาบนนี้หลายปี

นี่คือสถานการณ์ของเราตอนนี้ค่ะ

ถ้าได้เงินมา เราจะปรับปรุงบ้านให้ดีขึ้นได้

ให้สมกับเงินที่เราใช้จ่ายไปกับคฤหาสน์

แล้วก้าวเข้าสู่ยุค 1930 ด้วยความภาคภูมิใจ

แต่ถ้าพ่อไม่ต้องการ…

ไม่

ลูกจัดการเลย ตอนนี้ลูกเป็นหัวเรือใหญ่แล้ว

พ่อรู้ดี ถึงลูกจะคิดว่าพ่อไม่รู้ก็เถอะ

ตอนนี้ฉันมีหน้าที่ที่ไม่น่าอิจฉาเลย ที่ต้องบอกข่าวให้คุณคาร์สันรู้

ไม่อยากเชื่อเลย ถ่ายหนังที่นี่เหรอ

พวกเขาทำได้ด้วยเหรอ จะมีดาราดังๆ มาไหม