Pachinko

Sunja?

Sunja?

Sunja?

Siamo arrivati.

So che è stato un viaggio difficile,

ma presto saremo a casa di mio fratello.

Isak!

Fratello!

Yoseb!

Quand'è che sei diventato così alto?

Eri un nanerottolo l'ultima volta che ti ho visto.

Quei centimetri in più, li hai rubati a me!

È merito delle mie preghiere.

Fratello,

questa è mia moglie, Sunja.

Lo ammetto, la notizia ha sorpreso sia me che Kyunghee.

E aspettate già un bambino.

Siamo stati benedetti.

È questo che pensiamo.

Come ti senti?

Meglio, ora che abbiamo raggiunto la terraferma.

Vi ringrazio per ospitarci a casa vostra…

Non c'è bisogno. Siamo una famiglia ora.

Ma dobbiamo andare.

Se non vi porto subito a casa, Kyunghee si arrabbierà con me.

No.

Li porto io.

Andiamo.

Wow, questo posto è incredibile!

Sta arrivando il nostro tram.

Lavori ancora in fabbrica?

È meglio parlare in giapponese in pubblico.

Sono il capo operaio del biscottificio ora.

Il mio capo si fida di me.

Ehi, guardate!

Stanno costruendo la metropolitana.

A Tokyo è stata aperta la prima linea qualche anno fa,

quindi Osaka sarà la seconda città asiatica ad averla.

Cambierà tutto.

Ma sembra di aver già fatto un bel salto nel futuro.

Guarda lì!

A sette anni, riuscivo a pescare abaloni più grandi di questi.

E guarda quanto costano!

Mio padre veniva a vedermi quando mi immergevo per pescarli.

Ne prendo due.

Io non ne voglio.

Chi ha detto che l'altro è per te?

Non ho neanche fame dopo quella colazione a buffet in hotel,

ma come faccio a resistere?

Devo mangiarli per forza.

Mamma, te l'ho detto, il buffet è incluso nel costo della stanza.

Si chiama "costo irrecuperabile".

Solo chi è cresciuto nella ricchezza pensa a certe stupidaggini.

Ora andiamo. Dobbiamo spargere le ceneri di tua zia.

Mamma!

Muovetevi!

Restate dietro di me!

Yoseb,

dove siamo?

Siamo a Ikaino,

il nostro quartiere.

Ascolta attentamente, Isak.

Ci sono ancora spie in giro.

Anche in chiesa, credo.

Non dovete mai abbassare la guardia, intesi?

Guarda cosa devo fare, spaventarvi già dalla prima sera.

Non immagini quanto sia stato tragico il nostro primo anno qui.

Guardati intorno e capirai perché.

La gente ha fame, ma il lavoro scarseggia.

Sono disperati.

E sai quante volte ci sono entrati in casa?

Quando andiamo dalla polizia, non fanno niente.

Non gli importa dei coreani che vivono qui.

Ma tutto sommato, credo

che siamo comunque dei privilegiati.

Smammate! Andate via!

Ti ho detto di non lasciare liberi i tuoi maiali!

Merda!

Siamo a casa!

Kyunghee!

Isak!

Ma guardati.

Non sei cambiata di una virgola.

Non sono cambiata?

Sono invecchiata.

Tu sei Sunja, vero?

Devi essere stanca dopo il lungo viaggio.

Come stai?

Sto bene.

Vi prego, non preoccupatevi.

Ma hai fame, vero?

Siediti.

Oggi, mangi e basta.

Ho una sorpresa per l'occasione.

TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE

Pachinko - La moglie coreana

Sei venuto!

Conosco quello sguardo. L'hai già saputo?

Sono solo felice che tu sia qui.

Ti presento la mia fidanzata.

Lui è Solomon, un compagno di scuola.

Ah! Quello che ha conquistato l'America.

Come ti sembra Tokyo adesso?

Una città dove si fanno molti soldi, ma non si ha il tempo di spenderli.

La cosa migliore.

Visto? Ha sempre ammaliato le ragazze.

È un mistero il perché si sia fissato con quella ragazza.

Quella passionale…

- Hana. - Sì, Hana.

Che fine ha fatto?

È sparita.

Se vuoi quel genere di ragazze, sai dove trovarle.

Kumiko è di nuovo da sola.

Ti ho detto di non invitarla.

Vuole solo la tua attenzione.

Sua sorella maggiore,

il motivo del rinvio della nostra festa di fidanzamento.

I loro genitori volevano si sposasse prima lei, ma non ci sono pretendenti.

Allora, qual è il problema?

Abe ti sta mettendo contro tutte le banche di Tokyo.

Che importanza ha? Tanto me ne tornerò a New York.

Ne sei sicuro?

Che cosa sai?

No, niente.

Ma per quanto riguarda Tom Andrews…

non mi fiderei troppo di lui.

Ha già tanti peccati da espiare.

Irregolarità finanziarie, danni arrecati ai clienti.

Impossibile. Non è il tipo.

Forse per questo da New York l'hanno spedito a Tokyo.

Per insabbiare il tutto.

In ogni caso,

non può permettersi altri passi falsi nel suo lavoro.

Per questo credi che mi darà il benservito?

Beh, tu non lo faresti?

Farò il possibile per difendere la tua reputazione.

Ma davvero, non capisco perché tu l'abbia fatto.

Neanch'io.

Devo andare a salutare gli altri ospiti, ci vediamo dopo.

Ehi,

cosa intendevi quando hai detto

che dovrei sapere dove trovare Hana?

Dove dovrei cercarla?

Per questo genere di cose,

io andrei a Yoshiwara,

vicino alla stazione di Uguisudani.

Ciao.

Cosa gli è saltato in mente?

Abbassa la voce.

Come ha potuto sposare una ragazza così?

Lei è ancora giovane.

Deve ambientarsi.

Eravamo più grandi quando siamo arrivati qui? Avevamo la sua stessa età.

Ed eravamo tristi all'epoca. Non ricordi?

Non mi riferisco solo a questo.

Non mi aspettavo fosse incinta già da tanti mesi.

L'hai notato anche tu, vero?

E Isak tende a idealizzare qualsiasi cosa.

Una ragazza come lei…

potrebbe averlo incastrato.

Yoseb.

Abbiamo accolto in casa una sconosciuta.

Non sei preoccupata?

Sembrano delusi da me.

Cambieranno idea. Non preoccuparti.

Ma questo posto…

sembra non volerci.

Ho la stessa impressione.

Per tanto tempo,

ho desiderato andarmene di casa.

E ora che l'ho fatto…

Sunja, ho paura che tu finisca per odiarmi.

Odiarti?

Come potrei odiare l'uomo che mi ha salvata?

Non devi sentirti in debito con me.

Non mi devi niente.

L'hai detto tu stesso.

Mi aspettava un triste destino.

Ma tu non avevi paura di affrontarlo.

Ti sbagli.

Ero terrorizzata.

Non te ne rendi conto,

non è vero?

Hai una grande forza d'animo.

Così tanta che potresti dare a me una buona dose di coraggio

e te ne rimarrebbe comunque parecchio.

E questo bambino…

che porterà il mio nome,

mi salverà.

La morte non potrà avermi.

Quindi non importa cosa pensano mio fratello e mia cognata, si sbagliano.

L'importante è che io non sia un peso per te.

Anche tu sei nervosa.

Sai, ti ho visto l'altro giorno

ballare in piazza.

C'eri anche tu?

Come ti è venuto in mente?

Non lo so.

Quando sono uscito dalla sala riunioni,

volevo davvero sotterrarmi.