Primate

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Το πρώτο γνωστό κρούσμα υδροφοβίας χρονολογείται στο 2300 π.Χ.

Ένα άρρωστο ζώο τρελαίνεται κυριολεκτικά στη θέα του νερού.

Αν δεν αντιμετωπιστεί μέσα σε 48 ώρες, η ίαση δεν είναι πλέον δυνατή.

Σήμερα η υδροφοβία είναι πιο γνωστή ως λύσσα...

ή αλλιώς, λύσσα των σκύλων.

Έι, Μπεν. Εδώ ο γιατρός Λάμπερτ.

Μην ανησυχείς, έχω φέρει φαγητό.

Έι, φιλαράκο.

Δεν νιώθεις καλά;

Ξέρω πώς νιώθεις. Χθες πήρα σούσι από βενζινάδικο.

Το κατάλαβα σήμερα.

Θα πάνε όλα καλά, Μπεν.

Θα νιώσεις καλύτερα.

Ο γιατρός είναι εδώ.

Δεν θα πονέσεις καθόλου.

Έχεις hangover, μικρέ;

Έχεις ξανακάνει ένεση.

Πάρε την αρκουδίτσα σου και θα σου κάνω την ένεση.

Πίστεψέ με, θα νιώσεις πολύ καλύτερα. Έλα.

Έλα, φιλαράκο.

Έι, μικρέ.

ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΟΑΧΟΥ ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΧΙΜΠΑΤΖΗ

ΧΙΜΠΑΤΖΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙ ΜΕ 300 ΛΕΞΕΙΣ

ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΣΟ ΠΙΘΗΚΟ;

ΤΡΑΓΙΚΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΘΗΓΗΤΗ

ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑ ΜΑΧΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΡΚΙΝΟ, Η ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ.

36 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Έι, πού είναι ο μπαμπάς; Δεν απαντάει.

Γι' αυτό με παίρνεις;

Μην κάνεις έτσι. Πρέπει απλά να με πάει στο αεροδρόμιο.

Στο αεροδρόμιο; Από πού; Από το αεροπλάνο.

Είμαι ήδη στο αεροπλάνο, χαζούλη. Φτάνεις σήμερα;

Συγγνώμη. Δικό μου λάθος.

Φταίω εγώ, συγγνώμη...

Τι γλυκός.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη, τα κορίτσια είναι καινούρια. Καθόλου ψύχραιμος, φίλε.

Πού είπες ότι είναι; Ο μπαμπάς; Τι ρωτάς;

Μάντεψε. Στο γραφείο του, δουλεύει.

Μπίνγκο. Και την άλλη εβδομάδα φεύγει για δουλειά, οπότε δεν θα είναι εδώ.

Θέλουν να κάνουν ταινία το βιβλίο του. Θα τον δω καθόλου το καλοκαίρι;

Η ερώτηση είναι: θα σε δω εγώ; Φυσικά.

Πρέπει να κλείσω, αλλά θα τα πούμε σύντομα, εντάξει;

Ναι, εντάξει.

Η Έριν είναι προφανώς θυμωμένη.

Και την καταλαβαίνω. Δεν είμαι πολύ σπίτι τελευταία από...

Μην είσαι τόσο αυστηρή με τον εαυτό σου. Ήταν δύσκολη περίοδος.

Για όλους σας.

Αλλά είμαι εδώ για σένα, εντάξει;

Είσαι υπέροχη. Σ' αγαπώ.

Πάμε, σκυλίτσες; Έτοιμοι για διακοπές;

Θες να σε βοηθήσω; Εντάξει, ένας αληθινός τζέντλεμαν.

Την κάλεσα να μείνει μαζί μου.

Σοβαρά; Θα περάσουμε τέλεια.

Ανυπομονώ.

Δεν θέλω να γίνω αγενής, αλλά νομίζω κάθομαι εκεί.

Να αλλάξουμε θέσεις; Να μιλάω και με τις δύο;

Θα πάρω εγώ τη μέση θέση. Ευγενικό από μέρους σου. Έλα.

Τυχερός είσαι. Και πολύ μάλιστα.

Να ο αδερφός μου.

Καλώς ήρθες σπίτι, αδερφούλα.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ

Πώς πάνε οι σπουδές;

Οι εξετάσεις ήταν χάλια. Χαίρομαι που είμαι εδώ.

Χάννα, σωστά;

Η Κέιτι μιλάει συνέχεια για σένα. Μην κάνεις έτσι.

Επιτέλους πίσω.

Ο αδερφός σου είναι αρκετά όμορφος. Σκάσε.

Δεν ήρθε ο πατέρας σου; Δουλεύει.

Περίμενε... Δηλαδή δεν είναι στο σπίτι;

Σκέφτεστε κι εσείς αυτό που σκέφτομαι; Πάρτι;

Θα μεθύσουμε στο σπίτι σου;

Εδώ μένεις; Τρελό. Εδώ ζω.

Περίμενε να δεις τη θέα. Δεν είναι φυσιολογική.

Έχω κανονίσει συνάντηση με τον Ουόλτερ Φράιντκιν μετά την παρουσίαση.

Πώς πάει η προπώληση του “Silent Death”;

Ακόμα δύσκολο να πούμε. Μην αγχώνεσαι.

Η παρουσίαση αύριο θα είναι τέλεια.

Απίστευτο αυτό. Έλα.

Αυτή η συμφωνία πρέπει να γίνει.

Φοβόμασταν ότι δεν θα σε ξαναδούμε.

Και οι εξετάσεις;

Εντάξει. Εντάξει;

Χάρηκα που σε βλέπω. Κι εγώ.

Χάννα. Συγγνώμη, γεια.

Αυτή είναι η Χάννα.

Θα κάνουμε παρέα στη Λούσι αυτό το Σαββατοκύριακο.

Θα πάμε να ανοίξουμε τις βαλίτσες.

Πάμε να ξεπακετάρουμε.

Έι, κύριε Πίνμπορο.

Τα κορίτσια με χρειάζονται.

Μας προσέχει.

Πώς είναι η Αλεξάνδρα;

Χωρίσαμε.

Χώρισαν. Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

Λυπάται για σένα. Δεν πειράζει.

Σε περιμένει κάποιος.

Χαίρομαι που γύρισες.

Συγγνώμη που φεύγω. Είναι μόνο για λίγες μέρες.

Δεν πειράζει, μπαμπά. Το έχουμε συνηθίσει.

Έριν; Όλα καλά, χαζούλα;

Τι παίζεις; Μπορώ να σε κερδίσω;

Κοίτα, είμαι πολύ καλύτερη από σένα. Σταμάτα.

Η Έριν παίζει.

Η Λούσι κακή.

Η Λούσι μετανιώνει.

Έχεις φύγει τόσο καιρό.

Αλλά τώρα είμαι πίσω.

Ήμουν τελείως μόνη.

Συγγνώμη.

Έχω ένα αρκουδάκι για κάποιον.

Αλλά μάλλον δεν το θέλει.

Γεια, Μπεν.

Η Λούσι γύρισε.

Ο Μπεν τη νοσταλγεί.

Η Λούσι νοσταλγεί τον Μπεν.

Να έρθω κι εγώ;

Η Κέιτ έφερε μια φίλη. Θες να γελάσεις;

Τι είναι αυτό;

Μήπως μπήκε κρυφά μέσα;

Τι; Μιλάμε σοβαρά τώρα;

Τι είναι αυτό;

Αυτός είναι ο Μπεν. Έχει όνομα αυτό το πράγμα;

Είναι μέλος της οικογένειας. Τι εννοείς;

Θέλει να του δώσεις το χέρι σου. Να του δώσω το χέρι;

Είναι αρκετά χαριτωμένος.

Γεια σου, Μπεν. Έλα εδώ.

Δηλαδή τον λένε Μπεν;

Καινούργιος φίλος.

Αυτό είναι τρελό.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Τι γίνεται με τη μητέρα της Λούσι; Πέθανε πέρυσι από καρκίνο.

Συγγνώμη, δεν το ήξερα. Δεν πειράζει.

Βασικά πειράζει. Ήταν πολύ δύσκολη περίοδος.

Έχεις ήδη γνωρίσει τον Μπεν, έτσι;

Ναι, τον έχω γνωρίσει. Είναι λίγο… διαφορετικό, ε;

Πώς ακριβώς συμβαίνει αυτό; Η μητέρα της Λούσι ήταν γλωσσολόγος.

Προσπαθούσε να επικοινωνήσει με χιμπατζήδες.

Και κάποια στιγμή έφερε τον Μπεν.

Ξέρεις πώς πάνε αυτά.

Ορίστε.

Για το τζετ λαγκ.

Καληνύχτα.

Με τρόμαξες.

Μπεν;

Σταμάτα. Άφησέ με. Με πονάς.

ΔΥΣΚΟΛΕΥΕΤΑΙ ΜΕ ΝΕΑ ΠΡΟΣΩΠΑ

«Δυσκολεύεται με νέα…». Εντάξει.

Έχεις πάλι τσακωθεί με τους γείτονες;

Μην το αρνείσαι.

Σοβαρά τώρα, μήπως είναι playboy;

Ποια είναι αυτά τα κορίτσια;

Τι κορμιά.

Θέλετε πρωινό; Τι είναι αυτό;

Ο Μπεν δέχτηκε δάγκωμα από μαγκούστα στο κλουβί του.

Είναι καλά; Θα πονάει για μερικές μέρες.

Εντάξει.

Θα πάρω δείγμα από τη μαγκούστα. Ποτέ δεν ξέρεις.

Θα ζητήσω από τον Λάμπερτ να περάσει μετά τη δουλειά…

να καθαρίσει το κλουβί και να του δώσει αντιβίωση.

Μέχρι τότε μην τον αφήνετε έξω. Εντάξει.

Χαίρεσαι που γύρισε η Λούσι;

Έχει τις φίλες της.

Όταν επιστρέψω, θα κάνουμε πολλά πράγματα οι τρεις μας.

Τι πράγματα;

Θα το σκεφτώ.

Άνοστο. Βαρετό.

Καλημέρα.

Θα μείνεις εδώ όλο το καλοκαίρι; Δεν ξέρω ακόμα.

Μάλλον προς το παρόν, ναι.

Θα πάρεις εκείνα τα παιδιά;

Που σου άρεσαν;

Ναι, καλή ιδέα, Λούσι. Κέιτ, έχεις το νούμερό τους, σωστά;

Ευχαριστώ.

«Ωραία παιδιά στο αεροπλάνο». Πολύ καλό.

Κάν' το εσύ.

Κάν' το. Έλα, Λούσι.

Έλα τώρα.

ΩΡΑΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

Παίρνει φωνητικό μήνυμα.

Έι παιδιά, εμείς είμαστε, τα κορίτσια από το αεροπλάνο χθες.

Είμαστε τελείως μόνες και θέλουμε να έρθετε να μας γαμήσετε.

Λεωφόρος Καπαχούλου 1500.

Έλα, Λούσι. Σήκω.

Μπουρδέλο.

Λούσι;

Κυρία Χότζες.

Είπες «μπουρδέλο»; Τι;

Όχι, όχι. Θέλετε την Κέιτ;

Πες της να ταΐσει τα ψάρια. Δεν βρίσκω τον Νικ.

Συγγνώμη, μαμά. Τελείωσε η μπαταρία. Φόρτισέ το.

Τι ήταν αυτό; Θα σας πάρω μετά. Γεια.

Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά μαζί σου. Πρέπει να πάει τουαλέτα.

Δεν αντέχει τίποτα. Τι βρώμα.

Θέλω να πάω…

για ύπνο. Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.

Άλλο λίγο.

Δύο βήματα ακόμα.

Και ξάπλωσε.