Karma (கர்மா)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
_-_আস্-সালামু আলাইকুম_-_
অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ
_-_আমার ১ম সাবটাইটেল এটি_-_
উৎসর্গ : '৫২ এর ভাষা শহিদদের প্রতি..
_-_কারমা_-_ -_কর্মফল_-
'তুমি অনেক মহান রাজা বা ঋষি হতে পারো, সেটা কোনো ব্যাপার না...
...তোমার কর্মফল সবসময় তোমার ঊর্ধ্বে থাকবে।'
'তুমি যতো বুদ্ধিমানই হও না কেন...
...তোমার কর্মফলের সাথে জয়ী হতে পারবে না।'
'তুমি খারাপ কাজের বীজ বপন করে, ভালো কাজের ফসল আশা করতে পারোনা।'
'এমনকি তুমি যদি গভীর সমুদ্রের মাঝে, একটি দুর্গে বসবাস করো...
...তোমার কর্মফল সেখানেও তোমাকে তাড়া করবে।'
'তুমি যদি খারাপ কাজের দ্বারা গোটা বিশ্বে জয়লাভও করো...
...তোমাকে তোমার কর্মফলের নিকট জবাবদিহি করতে হবে।'
'এমনকি তোমার যদি একশোটি ভালো কাজও থাকে...
...একটি খারাপ কাজ তোমাকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনতে পারে।'
'যখন তুমি ভালো কাজ করবে, ধার্মিকতা পাবে।'
'তাই তোমার খারাপ কাজগুলো ত্যাগ করো।'
'যখন আগুনের শেষ স্ফুলিঙ্গ জ্বলতে থাকে...
...তখন সেটাই তোমার খারাপ কাজ হবে।'
'তোমার কর্মফল যদি তোমাকে ধরার সিদ্ধান্ত নেয়...
...তখন একটি পিঁপড়াও তোমাকে মারতে পারবে।'
'তুমি মনে করতে পারো, একটি অবৈধ সম্পর্ক গোপন রাখতে পারবে...
...কিন্তু কর্মফল তা খুঁজে বের করবে।'
হ্যালো..! মি. তামিলসেলভান..।
আমি আরঙ্গনন্দন..! বিশেষ তদন্ত বিভাগ, অপরাধ শাখা..।
আসুন, প্লিজ বসুন..।
আমি আপনার স্ত্রীর খুনের তদন্ত করতে এসেছি..।
আমরা কেসটি তাড়াতাড়ি সমাধা করার নির্দেশ পেয়েছি..।
আমি এখনই, আরও বিস্তারিত তদন্ত করতে চাই..।
যার ফলে, আপনাকে সময়ে সময়ে আমার বিরক্ত করা লাগবেনা..।
তাই, দয়া করে আমাদের সহযোগিতা করুন..।
ঠিক আছে, শুরু করুন..।
আমার কাছে আপনার স্ত্রীর পোস্টমর্টেম রিপোর্ট আছে..।
আসলে কেউ একজন আপনার স্ত্রীকে মারার জন্য...
...ছুরি দিয়ে নৃশংসভাবে আঘাত করেছিলো।
তারপর ওনার মৃতদেহ বাথ টবের মধ্যে পানি ভর্তি করে ডুবিয়ে রেখেছিলো..।
৮ থেকে ৯ ঘন্টা পর ওনার মৃতদেহ উদ্ধার হয়..।
মৃতদেহ দীর্ঘসময় ধরে পানিতে ডুবিয়ে রাখার কারণে...
...আমরা খুনের সঠিক সময় চিহ্নিত করতে পারিনি।
যাইহোক, আমাদের সন্দেহ এটি ৯:০০ থেকে ১০:০০ টার মধ্যে ঘটেছিলো..।
খুনের সময় আপনি শহরে ছিলেন না, ঠিক..?
আপনি কোথায় ছিলেন?
আমি ত্রিচী (জায়গার নাম) গিয়েছিলাম, একটি 'বইয়ের লঞ্চ' এ..।
আপনি কয়টার সময় গিয়েছিলেন..?
৮:০০ বা ৮:৩০ এর কাছাকাছি..।
৮:০০ না ৮:৩০..?
- ৮:৩০..! - আপনি কীভাবে গিয়েছিলেন..?
আমার গাড়িতে করে..।
অন্য কেউ আপনার সাথে ছিলো..?
না, আমি একা গিয়েছিলাম..।
আপনার স্ত্রী 'বই লঞ্চ' এ যাননি কেনো..?
ওর ভালো লাগছিলোনা সেদিন, তাই সে যায়নি..।
ওনার কি হয়েছিলো..?
ওর মাথা ব্যথা ছিলো, এজন্যই সে আমার সাথে যেতে পারেনি..।
কতদিন হলো আপনাদের বিয়ে হয়েছে..?
তিন বছর..।
প্রেমের বিয়ে না পারিবারিকভাবে..?
প্রেমের বিয়ে..।
আপনাদের পরিবার কি বিয়ের পক্ষে ছিলো..?
আমার দিক থেকে কোনো সমস্যা ছিলোনা...
...কিন্তু ওর পরিবার এটি মেনে নিতে পারেনি।
এখন কোনো সমস্যা ছিলোনা, সবকিছু ঠিকঠাক ছিলো..।
তারা কেনো মেনে নেয়নি..?
মূলত...!! কারণ আমি একজন লেখক...
...এবং আমার কোনো স্থায়ী আয় নেই, এজন্য।
আপনি কোন ধরনের লেখক..?
আমি একজন ঔপন্যাসিক। আমি ক্রাইম, থ্রিলার উপন্যাস লিখি..।
আপনার স্ত্রী কি কর্মজীবী ছিলেন..?
না, সে গৃহিণী ছিলো..।
আপনার এবং আপনার স্ত্রীর কোনো শত্রু ছিলো..?
খুনী কে হতে পারে..?
আপনি কাউকে সন্দেহ করেন..?
আমি কোনো রাজনীতিবিদ বা ব্যবসায়ী না, যার শত্রু থাকবে..।
আমি একজন সাধারণ লেখক..।
না, আমি বলতে চাইছি...
...সম্প্রতি, তিনি কি কারও সাথে, ঝামেলা কিংবা ঝগড়া করেছিলেন..?
এ ধরনের কিছু ঘটেনি..।
খুনের দিন আপনি সন্দেহজনক কাউকে দেখেছেন..?
সেদিন সন্ধ্যায় বৃষ্টি হচ্ছিল...
...শহর ছেড়ে যাচ্ছিলাম, তাই আমার খুব তাড়া ছিলো..।
এজন্য আমি খেয়াল করতে পারিনি..।
ঐ দিন কে কে আপনার বাসায় এসেছিলো..?
সকাল থেকে..?
হ্যাঁ... সকাল থেকে..।
সেদিন সকালে অরুণ এসেছিলো..।
হুম..!
তারপর...
কাজের মহিলা আসে...
...এবং তার স্বামী আসে একটি ছোট কাজে।
হুম..! অরুণ কে..?
অরুণ..! আমার স্ত্রীর কাজিন..।
অরুণ, কেনো এসেছিলো..?
অরুণ ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের ছাত্র..।
সে এখানে হোস্টেলে থেকে পড়াশোনা করছে..।
মাঝেমধ্যে রাতে সিনেমা কিংবা বারে গেলে...
...হোস্টেলে ফিরতে পারেনা।
কারণ, ৮টা বাজে হোস্টেলের গেট বন্ধ হয়ে যায়..।
সে এখানে এসে কিছুক্ষণ থাকে..।
সেই রাতে, তিনি সিনেমা কিংবা বারে গিয়েছিলেন..?
বারে গিয়েছিলো..।
আপনি বলছেন, সেদিন খুনটি ঘটার আগে...
...তিনি বারে ছিলেন?
হ্যাঁ..!
আপনি এবং আপনার স্ত্রী তাকে কিছু জিজ্ঞেস করেননি..?
আমি করিনি, আমার স্ত্রী জিজ্ঞেস করেছিলো..।
ঐ দিন, তিনি কী জিজ্ঞেস করেছিলেন..?
আসলে সেদিন অরুণ...
...স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি মাতাল ছিলো।
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি, আপনি কি বলতে চাইছেন..?
আমি বলতে চাইছি...
একটু অস্বাভাবিক...
অস্বাভাবিক? যেটা-ই হোক, আমার থেকে লুকাবেন না..।
সে ভারসাম্যহীন ছিলো..।
আমি এবং আমার স্ত্রী, তাকে বিছানায় নিয়ে যাই..।
মেঝেতে তার ব্যাগের জিনিসপত্র ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিলো...
আমরা যখন জিনিসগুলি ব্যাগে রাখছিলাম...
আমার স্ত্রী আমাকে একটা প্যাকেট দেখিয়ে বললো, এটা কী...
আমি তখন ওকে বললাম যে, এটা ড্রাগ..!
তার ড্রাগ নেওয়ার বিষয়ে আমরা তখনই জানতে পারলাম..।
আপনার স্ত্রী কি ওনার মুখোমুখি হয়েছিলেন..?
ও ছোটখাটো ভূলত্রুটি নিয়ে কখনওই মাথা ঘামায় না...
কিন্তু, এটা যেহেতু তার জীবন সম্পর্কিত...
ও একটু বিচলিত ছিলো..।
পরদিন সকালে, তাদেরকে উত্তেজিতভাবে তর্কাতর্কি করতে দেখলাম..।
তার বাবাকে (অরুণের) জানাবে বলে, আমার স্ত্রী হুমকি দিচ্ছিলো...
অরুণ তাকে বিভিন্নভাবে মানানো'র চেষ্টা করছিলো...
কিন্তু, ও শুনছিলোনা..।
তখন সে রাগে, বেরিয়ে গেলো..।
তিনি কি আবার ফিরে আসেন..?
- না, কিন্তু কল করেছিলো..। - কখন..?
সন্ধ্যা ৫:০০-৫:১৫ এর কাছাকাছি হবে..।
তিনি কি আপনাকে কল করেছিলেন..?
না, আমার স্ত্রীকে..!
- কিন্তু কলটা আমি ধরেছিলাম..। - কেনো..?
আমার স্ত্রী গোসল করছিলো, তাই আমি ধরেছিলাম..।
তিনি কী বললেন..?
সে বললো, আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে চায়..।
আমি বললাম, ও গোসল করছে...
কিছুক্ষণ পর কল করতে বললাম..।
সে 'ঠিক আছে' বলে রেখে দিলো..।
তিনি আবার কল করেছিলেন..?
আমি জানিনা..।
অরুণের উচ্চতা কতো..?
প্রায়...
৫.৫ থেকে ৬ ফুট..।
৬ ফুট, এহ্..?
হ্যাঁ, ৬ ফুট হবে..।
কিন্তু স্যার, সে এতোটাও খারাপ না যে, কাউকে খুন করতে পারে..।
ছেলেমানুষ হিসেবে, একটা ছোট্ট ভুল করেছিলো...
কিন্তু, সে খুব ভালো মানুষ..।
আমাদের তদন্ত সেটা খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে..।
আমাদের উপর ছেড়ে দিন..।
ঠিক আছে..।
- গ্রীণ টি..? - নিশ্চয়..!
কিন্তু, আপনি তাকে কেনো অপরাধী ভাবছেন, আমি কি জানতে পারি..?
এখানে জোরপূর্বক প্রবেশের কিছু নেই...
আপনি এবং আপনার স্ত্রীকে চেনে, এমন কেউ একজন কাজটা করেছে..।
যাইহোক, আপনি যাবার পর আপনার স্ত্রী দরজা লক করেছিলো..?
না, সে মাথাব্যথার জন্য শুয়েছিলো..।
তাই আমি দরজা লক করি..।
- প্লিজ নিন, - ঠিক আছে, ধন্যবাদ..।
আপনার কাছে বাসার কয়টা চাবি আছে..?
দুইটা, একটা আমার স্ত্রীর কাছে ছিলো, অন্যটা আমার কাছে..।
প্রধান দরজা ছাড়া ঘরে ঢোকার কি...
...অন্য কোনো পথ আছে?
প্রধান দরজা ছাড়া... না..।
আপনার শহরের বাইরে যাওয়ার কথা অরুণ কি জানতো..?
সে জানতো..।
আর, কে জানতো..?
অনেকেই, আপনি কি একটু নির্দিষ্ট করে বলবেন..?
বিশেষ করে, যারা...
...আপনার বাসায় নিয়মিত আসতো..?
ওয়েল...
আমার কাজের মহিলা জানতো..।
সে কি রাতে আসতো..?
- মাঝেমধ্যে আসতো..। - কিসের জন্য..?
দেখুন, তার স্বামী মদ্যপ ছিলো..।
সে নিজেকে ঝামেলায় জড়িয়ে ফেলতো...
পুলিশ তাকে ধরে নিয়ে যেতো..।
তাই, সে আমাদের কাছে আসতো, স্বামীর জামিনের জন্য সাহায্য চাইতে..।
আপনি কি তার স্বামীকে দেখেছেন..?
অবশ্যই, এখানে সেদিনও এসেছিলো..!
কিসের জন্য..?
সম্প্রতি, আমাদের বেডরুমের এসি-টা খুব বেশি আওয়াজ করছিলো..।
তাকে এটা ঠিক করে দিতে বলেছিলাম আমি..।
সে কি এয়ার কন্ডিশনারের টেকনেশিয়ান..?
না, সে ইলেক্ট্রিশিয়ান..।
আমাদের বাসার প্রাথমিক ঠিকঠাকের কাজ সে করে..।
আমাকে তার বর্ণনা দিন..।
রোগা, লম্বা এবং সবসময় একটা ঝুলওয়ালা পোশাক পরে থাকে..।
লম্বা..? সে লম্বায় কতটুকু..?
৬ ফুটের কাছাকাছি..।
সেদিন কয়টার সময় সে এসেছিলো..?
৬ টার কাছাকাছি..।
সে এখানে আসার পর কী ঘটেছিলো, বলতে পারবেন..?
সে সন্ধ্যা ৬ টায় এসেছিলো..।
তাকে বেডরুমে নিয়ে গিয়ে এসি-টা দেখালাম...
সে এটি খুলে পরিষ্কার করা শুরু করলো...
তখন আমি বেডরুম থেকে চলে আসলাম..।
Karma subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.