Mercy Falls

Rhona!

Wo steckst du?

Rhona!

MERCY PALLS - HOW FAR WOULD YOU FALL TO SU RVIVE?

He, guck da, eine Anhalterin.

Auf gar keincn Fall.

Willst du sie denn nicht mitnehmen?

Oh mein Gott, du bist so cinc Bitch!

-Wieso hast du nicht angchalten? -Eine Anhalterin? Spinnst du?

Sie kónnte gefëhrlich scin.

Ich bitte euch. Sie ist allein und wir zu dritt.

Sie kónnte trotzdem eine Psychopathin sein.

-Vielleicht hat sie sich ja vcrlaufcn. -lch weiß nicht, es ist einfach...

Sie lëuft hier allein in dcr Wildnis rum, und du bist nicht bcrcit ihr zu helfen.

Wird nicht gut für dein Karma sein.

Übrigens, was Dcnnic bctri, wenn er in der Nähe ist,

versuch dich nicht wie ein Püppchen zu verhalten.

Er hat es nun mal gcrn, wcnn Frauen die Kontrolle haben.

Verstehe, und du hast immer alles unter Kontrolle, ja?

Unter Kontrolle und obenauf.

Hey, bisher gab es keine Beschwerden von dir.

Hórf mal, wegen Donnic, ich...

Jetzt dürfte es zu spët scin, um zu kneifcn.

-Er ist sicher schon auf dcm Wcg. -Warum sollte ich denn kncifcn?

Gut, denn er dúrfte nicht allzu weit hinter uns scin.

Ja, ich hoffe nur, er hat diesen Vollpfosten nicht im Schlcpptau.

Nein . Das würde er nicht tun, ohne es uns wissen zu Iassen.

Ich wette eincn Zwanziger, er hat ihn dabei.

Vóllig ausgeschlosscn.

Donnie weiß, dass keiner Andy leiden kann.

Komm schon, Andy ist kein so schlechter Kerl.

Er ist ein schleimiger, ekliger Wichser.

-Nein , ist er nicht. -Aber gruselig ist er schon.

Und er ist laut.

Nimmst du die Wette an, ja?

-Ja, einen Zwanzigcr. -Ja.

Ich kann deincr Thcoric vom fünften Rad nicht zustimmcn.

Ich glaube, wenn Uonnie Andy tatsächlich mitbringt,

dann nur, damit er laut und nervig sein kann, um die Geräusche von euch

beiden beim Vógeln zu úberfónen.

Hór auf.

Brauchst du Hilfc mit dcn 1 5 Taschen, die du dabei hast?

So viele sind das gar nicht.

-Wozu hast du High Hecls dabei? -Wegen dem Biergarfcn.

-Willst du da etwa auf dem Tisch tanzen? -Na und, ist doch...

Sieh nur wer da gerade eintrifft.

Du hattest mal wieder recht.

Dann raus mit der Kohlc.

Es sei denn, du willst den Einsatz verdoppeln

und bis heute Nacht warten.

Wie geht es euch?

Tja, er ist gekommen.

Ja, danke fürs Kommen, Uonnie.

Immer gerne doch.

Hey, Andy, wusste gar nicht, dass du auch kommen wúrdest.

Ja, ich brauchte eine Mitfahrgclcgenheit und sagte ihm, er kónne mitkommen.

Ich dachte nicht, dass es euch was ausmacht.

Wieso sollte es?

Außerdem kónnen wir eine Ablenkung von all dem Krach hier gebrauchen,

und ich habe meine Kopfhórer vergessen.

Was für ein Krach? lch dachte, hier im Wald würde es ruhig sein.

Ist es auch, nur dic Eulcn kónnen etwas laut werden.

Ja.

Hey, geile Treter, Cowboy.

-Hi Alter. -Angeber.

Nicht sehr geeignet für Bergwanderungen.

Man muss schließlich gut aussehen, wenn es auf eine Pilgcrrcisc geht.

Pilgerreise! Wo, glaubst du, sind wir hier? Canterbury Tales?

Canterbury Talcs?

Für wen hëltst du dich, dass du hier so smart

und sexy mit deinen Literaturkenntnissen um dich schmeißt?

-Check-in? -Ferfig.

Auf geht's.

Du hast tatsächlich einen plan?

Ich setze mir halt gern realistische Ziele.

Die Karfe ist verkchrf rum.

Wo zum Teufel hast du gcsteckt?

Dieses Maß an perfcktion braucht seine Zeit.

Ich dachte, wenn wir schon die nächsten Tage im Ureck rumwúhlen,

sollten wir wenigstens hcute noch anständig zu Abend essen.

Spinnst du? Hast du sie noch allc?

Scheiße, das war ein Unfall.

Tut mir sehr leid .

Alles klar? Soll ich dir hclfcn?

Total durchnässt alles.

Dadurch wird es nur schlimmer.

Danke für den wertvollen Hinweis.

Entschuldige, aber wir gehen morgen auf Tour und normalerweise

mach ich so einen Schciß nicht, aber das ist die einzige, die ich dabei habe.

Hier lass mich dir helfcn.

Na siehste, geht doch.

Voll gcil.

Wo hast du das gelernt?

Nur ein kleincr Trick, dcr sich manchmal hilfreich erweist.

Aber ich kann den unmóglich...

Gib ihn mir zurúck, wenn der Abend vorbei ist.

Hey, warfe mal.

Du kannst mir mit noch was helfen.

Und da ist dieses Kamcl, und alle sagen : Wir müssen das Kamel essen.

Da sagt der Hearts-Spieler: Ich nehme das Hcrz

und der von Liverpool: lch will die Leber.

-Nein . -Das ist Carla.

Sie war so freundlich, mir ihren Schal zu leihen.

Andy...

Oder unfreundlich.

Scott!

Pass auf, was du sagst, Wichser.

Wo hast du gedient?

Was?

Nein, ich bin nie bcim Militër gcwcscn.

Welcher Hirni würde da schon hingchen.

-Rhona, mein Cousin ist grad bcigetreten. -Genau, sag ich doch.

Ich halte es für cinc total archaische Institution.

Also ich finde es irgendwic heroisch.

Was, für niedrige Benzinpreise draufzugchen?

-Rhona! -lch meine es ernst.

Wir sind nur im Nahen Osten wegen dcs Öls.

Und natürlich wegen dcr Amcrikaner.

Immer diese Schcißamis.

Also, Carla, richtig?

Was bringt dich hier nach Glen Crannar?

Ich wollte mich mal einc Weile der Zivilisation entziehen.

Und was ist mit euch?

Wir sind auf der Suche nach Rhonas verschollcncr Hüttc.

Das klingt nach eincr Schatzsuche.

Ich bin nur wegen der Täubchen hier.

So ein richtiger Naturexperte, was Andy?

Ich weiß nicht so recht, aber ich mag es ,aux natural'.

Gib mir einen Eimcr, ich glaubc, mir wird schlccht.

Wie ist es móglich, dass eine Hütte verschollen ist?

Mein mir entfremdeter Scheißkerl von Vatcr starb.

Tja,

er hinterließ mir 20 Pfund und eine Hütte da irgendwo in dcn Wëldern.

Wahrscheinlich das Einzigc, was er nicht verhókern konnte.

Ganz sicher gibt cs da auch nicht viel zu holen.

Habe weder die Hüttc noch ihn gesehen seit ich acht war, oder so.

Wo wollt ihr mit der Suche anfangen?

Bezeichnet das X dic Stclle?

Wir wollen bei dcn Mercy-Wasserfällen anfangen.

Kennst du sic?

Ja, ich habe da cin paarmal nackt rumgeplanscht.

Du solltest uns als unser Pührer begleiten.

Heathcr!

Was?

Du tust gerade so als ob wir klcine Kinder wären, die Hilfe brauchen.

Carla hat doch sicher was Besseres zu tun.

Gott, du bist unmóglich.

Man nennt das Spontanitët, Rhon.

Man trifft jemanden in dcr Kneipe und ëndcrf scincn Plan.

Ehrlich, Carla, gibt es wirklich etwas, das so dringend ist, dass du nicht

helfen kónntest, unscrc klcine Gruppe von Wander-Unerfahrenen

zu ihrer lang vcrmisstcn Hütte im Wald zu führcn?

-Ich móchte mich nicht aufdrëngen. -Aufdrëngcn?

Jungs, sagt ihr, wic gern wir sie dabeihëtten.

Ich glaube, wir brauchen dich unbedingt.

Und ich glaubc, ihr kommt auch ganz gut allcinc zurecht.

Carla, tu uns den Gefallen.

Du sagtest doch vorhin,

du wolltest dich fúr eine Weile der Zivilisation entziehen.

Warum entziehst du dich nicht mit uns?

Ja, je mehr, desto bcsscr.

Tja, ich schëtze, ich kónntc mich auch so entziehen.

Auf unsere Schatzsuche.

-Auf unsere Schatzsuche. -Auf unsere Schatzsuche.

Sie kann es doch einfach nicht Iassen.

-Lassen? Was? -Da.

Oh Gott.

Scheiße.

Was für ein Arsch, Mann.

Voll krass.

Noch ein frisches?

Danke.

Muss erst mal durchschnaufen.

Mit Heather lësst cs sich schwer mithaltcn.

Ja, genau . Heather ist nun mal Heather.

Also, diese Carla ist ziemlich cool, was?

Was?

Gar nichts.

Du sagst nicht immcr, was du denkst, stimmt's?

Nein, ich

mag keine Fremdcn.

Schuld dran ist mein Vatcr, der mir Vertrauensängste verpasst hat.

Keine Sorge, ich werde ein Auge auf sie haben.

Ich wette, das wirst du.

Aber nur eines. Und nur, wenn ich es entbehren kann.

Ist verdammt schwer, dich nicht anzustarrcn.

Sehr schmeichelhaft.

Nichts weiter als die reinc Wahrhcit.

Ihr Süßen, gefëllt euch dic Parfy?

Verschwindc!

Komm schon , ich beiße nicht.

Ich will doch nur ein Tënzchcn mit so einem heißen Fcgcr wic dir.

Komm schon, Baby, so ein prallarsch wic du,

weiß doch genau wic man richtig Party macht.

Lass das! Hände weg!

Verpiss dich!

Alles in Ordnung?

Ja, ich kenne so was schon.

Danke.

Der Wichser hat es verdicnt.