High School of the Dead (学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

Aku begadang semalam sebelum dunia yang kukenal runtuh.

Yureta Genjitsukan Nakushita mama de

Saat aku kehilangan sentuhanku dengan realitas yang telah goyah,

Gareki no Youni Tsumikasanaru

emosiku menumpuk seperti puing-puing yang berserakan

Kono Kanshou wa Doko e Yuku

Ke mana mereka pikir mereka akan pergi?

Tsuieta Kibou Kakae

Dengan harapanku yang hancur kubawa,

Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni

aku berlari menerobos hujan berdarah itu

Kuzureta Kanjou no Hate ni

Setelah emosiku tumpah ruah,

Nani o Miru

apa yang akan kulihat?

Nani ga Aru

Apa yang akan kumiliki?

Mada Shiranai

Aku masih tidak tahu

Hakanai Subete no Minori wa

Namun dalam keheningan ini,

Tada Muon ni Me no Mae ni

segala hal dangkal yang bisa kuraih

Hirogari Tsudzuketa

terbentang tak berujung di hadapanku

Apa kamu bodoh?

Takagi...

Kamu selalu lari ke tempat yang sama setiap kali ada masalah.

Seperti anak kecil saja.

Ya...

Sampai saat itu, semuanya terasa normal.

Ini baru awal semester.

Di sana aku berada di bawah sinar matahari

menikmati waktu sambil berkata pada diri sendiri bahwa dari semua murid kelas 2 di dunia,

akulah yang paling menderita nomor empat.

Namun saat itu, semuanya...

...kurang lebih telah berakhir.

Wah, Pak Tejima!

Jangan pakai kekerasan...

Mengingatnya kembali,

seharusnya kita langsung keluar saja.

Namun justru kita bergegas ke observatorium.

Saat itu, itu tampak seperti pilihan terbaik.

Re--

Rei!

Mengapa...

Mengapa ini terjadi?

Pasti ada alasannya.

Jika kita tahu alasannya, kita bisa mencari tahu apa yang harus dilakukan.

Hisashi selalu benar.

Aku ingin percaya itu juga.

Namun aku punya firasat bahwa dunia kita sudah hancur.

Jadi...

Aku...

Dapat!

Rasakan ini!

Ya...

Saat itu,

terlalu berisiko bagi kita untuk berpikir bahwa dunia masih normal.

Pergi!

Lalu aku tersadar.

Kita berjalan melintasi lorong sekolah dengan membawa senjata dan siap menghadapi bahaya.

Itu bukan lagi lorong biasa.

Aku muak dengan makhluk-makhluk ini! Aku ingin ibuku!

Ya... Ini...

...negeri orang mati.

Apa kamu pikir seseorang akan datang menolong kita?

Tidak.

Tapi mengapa?

Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

Ingat helikopter yang kita lihat dari atap sekolah tadi siang? Hal yang sama.

Tidak ada yang mau repot-repot menolong kita.

Bahkan, mungkin kita tidak akan pernah...

Tidak akan pernah?

Kita mungkin tidak akan pernah mendapat pertolongan?

Lalu bagaimana kita akan bertahan hidup?!

Kita hanya perlu melakukan apa yang bisa kita lakukan. Itulah situasi kita.

Kamu selalu seperti ini...

Kamu selalu mengatakan hal yang salah pada saat yang salah.

Kamu sudah seperti ini sejak taman kanak-kanak...

Aku hanya mengatakan kebenaran!

Lalu?! Kamu bisa mengatakannya dengan cara yang--

Kita harus pergi.

Ya...

Jika kita hanya bertindak demi kepentingan diri sendiri, kita tidak akan bertahan.

Mari kita bertindak sebagai satu tim.

Ayo!

Tindakan kita saat itu berarti

bahwa kita siap menghadapi masalah sesungguhnya dan melawan potongan-potongan daging bergerak ini.

Kita berlari melintasi sekolah yang dipenuhi suara, teriakan, kehidupan, dan kematian.

Mereka bukan manusia.

Mereka bukan manusia lagi!

Di luar berbahaya!

Jangan keluar dari mobil dalam keadaan apa pun!

Ku ulangi!

Jangan keluar dari mobil dalam keadaan apa pun!

Kita bergerak sekitar satu kilometer per jam.

Aku ingin tahu apakah kita bisa melewati jembatan sebelum pagi dengan kecepatan ini?

Oh diam! Tutup mulutmu!

Tutup mulut? Tapi... aku lapar...

Sudah, sudah.

Kita aman di sini.

Kita akan baik-baik saja.

Guru...

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Kita akan baik-baik sa~ja.

Baiklah, sudahlah.

Aku menjadi pemimpin berdasarkan suara mayoritas.

Rei!

Persetan!

Tidak mungkin aku akan berada di dekatnya!

Tunggu!

Kamu hanya perlu bertahan dengannya sampai kita sampai di kota.

Bukankah sudah kukatakan kamu akan menyesal?!

Dengar, sekarang bukan...

Dr. Marikawa!

Dengan kata lain, aku belum tahu

bahwa dunia ini sudah berakhir.

Komuro! Apakah kalian berdua tidak cedera?

Kantor polisi!

Kita akan bertemu di Kantor Polisi Timur.

Jam berapa?

Jam 7 malam!

Jika hari ini tidak jadi, maka kita coba lagi besok!

Tidak... ada siapa-siapa di sini.

Entah mereka kabur, atau mereka mati.

Jika mereka mati, mereka akan berjalan-jalan!

Kalau begitu mereka pergi mengejar... orang hidup...

Lihat, Takashi!

SIM? Tidak ada. Helm? Tidak ada. Motor? Curian.

Dia akan menangkap kita.

Jangan bilang kamu takut pada mobil polisi setelah menghajar begitu banyak dari mereka.

Tentu saja tidak.

Apa kamu serius?

Rei!

Ada bensin bocor dari mobil.

Jangan mendekat!

Kita mungkin menemukan sesuatu yang berguna.

Apa yang kamu lihat-lihat?

Kamu harus membantu juga!

Apa kamu tahu cara menggunakan senjata?

Aku pernah lihat beberapa acara polisi.

Kamu hanya menaruh jarimu di pelatuk saat ingin menembak, kan?

Ada yang salah?

Ini... terasa agak berat.

Ya iyalah. Itu bukan mainan.

Aku hanya punya lima peluru?