Geetha Govindam (గీత గోవిందం)

Co se děje, Sai?

Nejspíš jsme píchli, madam.

Bože. Proč teď?

Dobře, rychle ji vyměň.

Madam, v autě není pumpička.

Jde ven.

Musíš to nafouknout pusou.

Omlouvám se, madam.

A co teď chceš dělat?

Madam, zjistím, jestli tu není nějaký mechanik.

Promiňte!

Promiňte! Halo!

Je v okolí nějaký obchod s autopotřebama?

Máte v autě nějaký alkohol?

Alkohol?

To mi to bez alkoholu neřeknete?

Stačí vám víno?

Stačí mi i čistej líh.

Můj otec si jej schovává v kufru, aniž by to matka věděla.

Půlku vypij, zbytek mi pak vrať.

To je málo, slečno. -To ti nestačí?

Otec si bude myslet, že jsem to vypila já, když nic nebude.

Dej si trochu, ale zbytek vrať.

Na koho člověk nenarazí?

To prostě nepochopíš.

Tak v tom případě to nechci.

Vyslechnete si mě?

Cože?

Madam, nerozumím tomu, ale potřebuji to někomu říci.

Pokud potřebujete alkohol ve tři ráno

Tak buď máte problémy s alkoholem

nebo máte problémy s láskou.

Nevypadáte jako alkoholik.

Jak se jmenuje?

Co jste si tady z toho filmu odnesli?

Super kondička v 85?

Od zítřka chodím do posilovny.

A nepiji pivo.

Hlupáku A ty Ramakrishno?

Ničemu, švagříčku.

Santoshi, ty jsi něčemu porozuměl?

Až odejdu do důchodu,

chtěl bych žít na farmě na venkově.

Co to s vámi sakra je?

Co kurňa chceš?

Tak jsme to nepochopili, no!

Zatím co milostpán, utratí denně 5 000 rupií

aby se pořád koukal na stejný film a kochal se stejnou scénou.

Řekl Kamalhasan Sukanyi aby tam dala to oblečení?

Řekl jí. že odtamtud odchází?

To je přesně ta komunikace,

která by měla být mezi mužem a ženou.

Jen z pohledu do manželových očí

by žena měla uhodnout jeho další krok.

Já tedy neznám ženy, které jen z pohledu do mužových očí

uhodnou jeho další krok.

Ale znám takové,

co jen z pohledu na jeho krok, uhodnou jak moc je opitý.

Kde všude upadl?

Kolik piv zvládl? To je svatá pravda, kámo.

'Před tím byla krásou daleko více přitahována.'

'Co to je to, čemu mladí neodolají?'

'Je to krása.'

Co je to za zvuky, takhle po ránu?

Kdo to kdy vyděl? Ani mě nenechají spát!

'Ať je poslušná a má spousty dalších vlastností.'

'Proč? Cožpak dívce, jíž chceme přijmout jako snachu stačí jen krása?'

Televize?

Co to děláš?

Já chci klid, takže to prostě rozflákám.

Proč mě to každý ráno musí otravovat?

Polož to. Dej to dolů.

Dobře. Ale slib mi, že ráno

to nebudeš dávat tak nahlas.

Nerozčiluj se.

Pochop pořádně to, co slyšíš.

Jak hezky mluví i manželství?

Naučil mě, jak být lepší.

Jednou tě k němu zavedu.

Změní tě.

Budou tě bolet ruce.

Děj to dolů. - 'Lidé již nevěří v Boha.'

'Měli by jste se stydět, že vaše dcera nezná Achanama.'

'A také by jste se měli stydět, že nikdy neslyšela'

' o mytí rukou v době Mantrapushpamu.'

Dobrý den, pane. - Ahoj, dobrý den.

Dobrý den, třído. -Dobrý den, pane.

Posaďte se, Posaďte se.

Co je? -Zdravím pane.

Sednout.

'Proč je takovej fešák?'

Takže, vraťme se k tématu.

Bavili jsme se o rozdílech

mezi jaderným štěpením a jadernou fúzí.

Jaderná fúze je, když menší atomy...

Jaderná fúze je, když menší atomy...

Jsou... jsou... když malé atomy...

Doufám, že tomu rozumíte.

Otevřete si sešity. A nezapomeňte se ptát,

pokud máte nějaké nejasnosti. Zítra začínáme nové téma.

Ano? -Pane, kdy se budete ženit?

Hele, neptejte se mě na takové šílenosti.

Ptejte se jen na věci související s učivem.

Vy to nechápete. Svatba je velká věc.

O matice a fyzice může mluvit kdokoliv, když mu zaplatíte.

Odpovězte mi upřímně, kdy se oženíte.

Nejdříve se soustřeďte na poslední ročník.

Udělejte rodiče šťastnými.

Teprve poté myslete na manželství. Jinak v tom není systém.

To je ten chlápek, bratře.

Neřeknete mi nejprve, proč mě chcete zbít?

Proč? Protože si nepřijal návrh mé sestry.

Nemám ji rád.

Cože?

Ty nemáš rád jeho sestru?

Ty ji nemáš rád?

Jaká by měla být, aby se ti líbila? No jaká?

Jaká by měla být? -Hej!

Nebojím se hrozeb ani bití, ale řeknu vám to.

Abych ji měl rád, musela by být jako tahle dívka.

Cože? To potřebuješ hlavně pěknou tvářičku?

Pojď, jdeme. Promluvím si s ní. No pojď.

Řekni, drahá, líbí se ti?

Nechám jej na pokoji, pokud řekneš, že se ti líbí

Jinak jej přímo zde zabiji. Tak mluv.

Zeptej se ji hlasitěji. -Mluv děvče. Dělej.

Já jsem vlastně vdaná, pane.

Madam?

Jsem vdaná, pane.

Co to je bratře? -Zklidni se bratře.

Chci říci, nedávno jsem se vdala.

Můj muž za mnou přišel a ihned mě požádal o ruku.

Měla jste mi to říci.

Chodil jsem se celých 6 měsíců.

Ono se nesluší mluvit s cizími lidmi, které člověk nezná.

Můj Bože!

Jaké milé děvče.

Madam, prosím, už neukazujte vaše další dobré vlastnosti.

Jen když na to pomyslím, šílím.

Omlouvám se za to trápení po celých těch 6 měsíců.

Jdeme kámo.

Bez starostí, madam.

Pana, pojďte sem. Naposledy.

Když ti skončilo tohle půl roční pronásledování,

měl by jsi si najít tu správnou dívku.

Potřebuješ ji. Všechno dobré.

Ne madam.

Teď už jste něčí žena.

Nedotknu se vás.

Jsi opravdu milí.

Bez obav. Potřást rukou si můžeme.

Sbohem, madam.

Pane! Pozvěte mě na oběd až budete mít po svatbě.

Jako první paprsky při svítání

Jako hliněná figurka

Jako smetana na čerstvém mléku

Jako dům oděný do květin

Jako kdyby ji poslal sám bůh

Tak vstoupila na zem mého domu

Brahmův vševědoucí zrak

Ji poslal jako matku zpívající ukolébavku

Přišla jako pátí roční období

Ze srdce a s úsměvem ji uvítám

Přišla jako hvězda z nebe

Je půlměsícem v mém domě

Jako první paprsky při svítání

Jako hliněná figurka

Chlape! Profesore!

Copak to je, chlape? Proč se usmíváš ze spaní?

Je krásná.

Neznám podrobnosti.

Ale otcova sestra, tetičky i strýčci budou šťastní.

Sen. -Byl to jen sen.

Jakej to hlupák!

V některých snech je pravda.

A někdy se pravda ukryje ve snech.

A sny i pravda se stanou skutečností. Hloupý blázne

dobře, Bude to večer v Bharateeyudu show, jako vždy?

Jak je Vijayi?

Co se děje, že máš tak vyzdobený chrám?

Budou večerní modlitby, pane?

Nic takového.

Moje maličkost to tu nevyzdobila.

Tamhle to děvče to vše udělalo.

Říká, že se jí tak bude lépe modlit, aby dostala práci.

Hele!

Právě jsem našel lepší děvče,

než tu co se rozhodla zůstat na autobusové zastávce.

Proč jí takto?

Tohle je špatné, co o ní říkáš.

Ženy by měly být v jídle silné.

Protože pak budou i jindy silné.

Domov bude silný, pokud ony budou silnější.

i společnost se pak automaticky stane silnou.

Nezjistíš si nejdřív, jestli už není vdaná?

Jinak by jsi se mohl poflakovat kolem

zbytečně třeba pět měsíců.

Madam!

Myslím, že na vás venku čeká manžel s dětmi.

Jo!