La Jefa

S1.E20 ∙ No quiero esperar

Doar tu.

Doar tu ne-ai implica într-o misiune atât de dezgustătoare.

Suntem literalmente plini de ----.

Puteți spăla asta cu apă și săpun, Marco.

Dar ce a făcut Castillo astăzi, nimic nu poate scăpa de ea.

Pute.

Chiar crezi că vrea să păstrăm banii pe care i-am confiscat?

Nu știu.

Va trebui să păstrăm investigand.

Dar nu putem fi prea vizibili.

Castillo ne dorea din imagine

ca sa nu vedem orice umbros.

Știi că dacă descoperim șeful nu face nimic bun,

vom fi în ea mai adânc decât am fost vreodată.

Nu poți să dai un inel și așteptați să ieșiți nevătămați.

Este fie asta sau fii complici.

De parcă nu ne-ar ajunge a investiga

cu saloanele si ilegale rutele care mi-au fost atribuite.

Acum am de rezolvat asta.

Corupție internă, Marco.

Unghiile mele sunt o mizerie.

Sunt disperați după o retușare.

Aproape că nu am găsit acești coloranți.

Hei, Lau.

Este adevărat că ai muncit pentru traficanții de droguri și a ieșit?

Da.

Eram într-un punct dificil in viata mea.

Vrei să auzi despre asta?

Da.

Am lucrat peste tot cu mama mea.

bucatarii, restaurante, gătit acasă.

Tot.

Într-o zi mama a primit chiar bolnav și aproape a murit.

Ghici cine a trebuit să sprijine întreaga familie.

eu.

Laura are două surori.

Trei.

Asta e corect. Trei.

Ea i-a susținut pe toți trei.

Într-o zi la Cali, a apărut un tip

și mi-a oferit zece milioane pesos columbieni

pentru a transporta patuturi pentru degete umplut cu coca-cola la New York.

Imaginează-ți prezervative mici.

Știi cât zece milioane de pesos columbieni este?

Nu văzusem niciodată atâţia bani în viaţa mea.

Ar trebui să spăl podelele de ani de zile

pentru a face astfel de bani.

Așa că am fost foarte bine să o fac până într-o zi, ghici ce.

M-am îndrăgostit.

Trăiam visul american în SUA, câștigând bani,

cu un stud lângă mine care m-a tratat ca pe o regină.

Dar la a cincea mea călătorie, totul a mers dracului.

I-am spus lui Arturo că sunt însărcinată, si stii ce a facut?

A dat ICE pe mine.

Numele lui este Arturo Carmona. E și el mexican.

E intens, Lau.

Știi ce, totuși?

Nu mi-am pierdut speranța.

De ce crezi că sunt în Mexic?

Sunt mai aproape de graniță acum,

iar visul meu este să trec in SUA cu copilul meu

ca să pot sta și să lucrez acolo și să ne împlinim visul.

Chitantele digitale sunt gata.

Am facut si copii pentru orice eventualitate.

Bun.

Faci o treabă grozavă.

Sunt foarte fericit cu tine.

Maribel, nu cred este o idee bună

ca tu să păstrezi banii aici.

De ce nu? Este închis.

Nu vreau să spun din cauza fetelor

dar din cauza acelui polițist care ne-a atacat ultima dată.

De ce nu mi-ai spus?

A trecut pe aici?

nu eram sigur, dar am confirmat-o ieri.

Ce?

Se pare că o urmărește pe Gloria.

I-am auzit vorbind.

Știam că nu ar fi trebuit să las acea lucrare largă de aici.

Este de necrezut cât de dăunător oamenii răi pot fi.

Ce sa întâmplat cu Arturo?

Nu știu.

Nu știu nimic despre el si nu vreau.

Lucru bun de asemenea.

Imaginează-ți Miguelito cu un tată ca ăsta.

Cel mai bine nu ai nici măcar un tată.

Știi ce?

Am fost deja cu Perron timp de doi ani

într-o relație stabilă.

Chiar dacă ai vrut să te despart de el,

probabil te-ar bate.

Da, dar ai putea raportează-l pentru asta.

Asta ii spun.

Dă-l dracului înainte să te încurce.

Exact.

Gândește-te la fiul tău, Lau.

Glori, pentru că Mă gândesc la fiul meu

că mi-e groază să fiu singur.

Vă puteți imagina dacă acel Arturo sa intors in SUA?

Fetelor, nu-i părul Susanei arata grozav indreptat?

Bine, bine. Prea mult vorbit.

Întoarce-te la muncă.

Doar vorbim despre chestii de fete, nu?

Da.

Când vezi doctorul, Perron?

Pentru ce?

Pentru a vă verifica mâna.

Am auzit că este una grea.

Mai ales în preajma femeilor.

Gloria, pentru numele lui Dumnezeu, nu vorbi asa.

Taci înainte să mă prinzi în mai multe necazuri.

Dacă Mercur este planeta cel mai aproape de Soare,

care planetă este cea mai îndepărtată din ea?

Pluton.

Foarte bun.

Domnișoară, noul copil vomită.

Daniel, esti bine? Ce s-a întâmplat?

Ți-ai luat insulina?

Nu? Unde este?

L-ai adus?

Calma.

Vei fi o fată bună? si intreaba-l pe director

să o cheme pe mama lui Daniel si o ambulanta?

Grăbește-te, te rog.

Încercați să vă relaxați.

O pot face.

Bine.

Ai luat micul dejun?

Doar un măr.

Multe?

Acum o oră.

Cum mi-a spus mama.

Așa cum ți-a spus mama ta.

Te vei simți mai bine, Daniel.

E în regulă, toată lumea. E bine.

Daniel, va fi bine.

Respira.

Gloria, nu?

Da.

Ai dreptate, am avut o mână grea,

dar nu pentru că mă plimb lovind femeile

de parcă ai vorbi despre.

Sunt mâna dreaptă a lui Maribel,

și pot să te concediez.

Discuție grea din partea cuiva

legat de sforile șorțului șefului său.

Ajunge, Gloria. Nu mă pune în necazuri.

Te rog, te implor.

Gloria, oprește.

Dragă, ai închide gura

daca ai sti ce a fost bine pentru tine.

Nu, ai înțeles totul greșit.

Am fost în prea multe grindina de gloanţe

a fi speriat un pic presarat.

Opreste-te.

Te iubesc.

Şi tu.

Îmi pare rău, am o mână grea.

Ne vedem acasă, dragă.

Bine, iubito.

Maribel.

Îmi pare rău, nu știam erai ocupat.

Ai un minut?

Sunt mereu ocupat.

ce vrei?

50.000 de pesos.

Asta e tot ce am putut obține.

Este suficient pentru gastric ocoli totusi, nu?

Știi sensul a cuvântului „raid”?

Eu nu fac chestii mai asa.

Maribel, sunt disperată a pierde in greutate.

Nu pot continua să pierd adepți din cauza urătorilor

spunându-mi că sunt grasă.

Vă rog.

Amenda.

O voi face cu două condiții.

Da, orice vrei tu.

Primul este că nu spui unui suflet

despre ce merg sa-ti fac.

M-ai pune în pericol.

Și al doilea?

Voi interpreta un nou, procedura uimitoare asupra ta.

Nu va fi nevoie să te deschid.

Ei o numesc... este ceva cu un balon.

Nu sunt sigur.

Ideea este că merge intru prin gura ta

și în stomacul tău

iar când o umfli, te vei simți mereu plin.

Vei arăta uimitor.

Un balon?

Da, un balon gastric. Asta este.

Bine.

Când poți opera?

Mâine.

Nu mânca nimic.

Si taci.

Dacă aflu că ai deschis gura ta,

Nu voi face nimic și îți voi păstra banii.

Mulţumesc.