Edge of Tomorrow

Υποτιτλισμός: Διορθώσεις, συγχρονισμός: Spiron

Δεν είμαι σίγουρος αν είμαστε στον αέρα.

Φαίνεται να είναι...

μια σειρά από εκρήξεις...

Πρόκειται για ένα ιστορίκο γεγονός...

Είναι χτύπημα από μετεωρίτη...

Φαίνεται σαν γενικευμένη επίθεση.

Από την άφιξή τους πριν 5 χρόνια έξω από το Αμβούργο,

επεκτείνονται συνεχώς σ' όλη την Ευρώπη.

Τα θύματα ανέρχονται σε εκατομμύρια.

Η εκκένωση των κυβερνητικών αξιωματούχων συνεχίζεται.

Τίποτα από αυτά που κάναμε δε φαίνεται να τους σταματάει...

Σε ανθρώπινες απώλειες, η Ευρώπη...

έχει πληρώσει το υψηλότερο τίμημα.

Φαίνεται να μιμούνται και να περιμένουν τις κινήσεις μας

Αν δεν τους σταματήσουμε στη Γαλλία,

θα μαχόμαστε στους δρόμους του Λονδίνου.

Μετά στη Νέα Υόρκη και το Τόκυο.

Διακυβεύεται το μέλλον της ανθρωπότητας.

Μετά από 5 χρόνια, επιτέλους πετύχαμε μια νίκη.

Οι εικόνες μόλις μας ήρθαν από το Βερντάν...

και η νίκη της συμμαχίας ήταν ο χαμήλος αριθμός απωλειών

Σήμερα πετύχαμε μια εκπληκτική νίκη.

Η Διεθνής Αμυντική Συμμαχία...

Πώς θα πείσετε τον κόσμο...

πως αυτή είναι μια μάχη που μπορεί να κερδηθεί;

Είναι μια εισβολή εξωγήινων σ' ένα παγκόσμιο πόλεμο.

Με τις νέες στολές και μια σύντομη εκπαίδευση,

δημιουργήσαμε υπερ-στρατιώτες.

Παράδειγμα η Ρίτα Βρατάσκι, ο Άγγελος της Βερντάν....

Την αποκαλούν ο "Άγγελος του Βερντάν"...

και αποτελεί την ελπίδα για να κερδηθεί ο πόλεμος.

Με τις τεχνολογικά εξελιγμένες στολές και μικρή εκπαίδευση,

Η Ρίτα Βρατάσκι κατάφερε να σκοτώσει εκατοντάδες Μιμητες...

Κάθε μάχη χρειάζεται πολεμιστές.

Με την επαναστατική τεχνολογία...

Το μόνο που χρειάζεται είναι... Εσύ.

Σκότωσε εκατοντάδες Μιμητές την πρώτη κιόλας μέρα της μάχης.

Φανταστείτε ένα στρατό από Ρίτα Βρατάσκι.

Καταφέραμε να τους σταματήσουμε στη Μάγχη.

Αλλά ως πότε...

Είναι επικίνδυνο εγχείρημα και καταλαβαίνουμε πως ο κόσμος δυσπιστεί...

Πάνω από 70 έθνη αποτελούν τη Διεθνή Αμυντική Συμμαχία,

και ευελπιστούν να τους αποκρούσουν μια και καλή .

Με τη νέα τεχνολογία, θα τους νικήσουμε.

Η επιχείρηση "Πτώση"...

θα είναι η μεγαλύτερη εισβολή στην ιστορία της ανθρωπότητας .

Θα είμαστε νικητές.

Μαχόμαστε.

Αυτή είναι η δουλειά μας.

ΛΟΝΔΙΝΟ

Είμαι ο ταγματάρχης Γουίλιαμ Κέιτζ.

Του αμερικάνικου στρατού.

Καλωσήλθατε στο Λονδίνο, Ταγματάρχα!

Αρχηγείο Διεθνούς Αμυντικής Συμμαχίας

Ο Στρατηγός θα σας δεχτεί αμέσως.

Ευχαριστώ.

Επιχείρηση "Πτώση".

Ο συμμαχικός στρατός θα εισβάλλει στη Γαλλία,

τη Μεσόγειο, τη Σκανδιναβία,

για να μειωθεί η πίεση στο ανατολικό μέτωπο

ωσότου οι Ρώσοι και οι Κινέζοι αποκρούσουν τον εχθρό.

Θα συναντηθούμε στη μέση,

εξουδετερώνοντας την εισβολή των Μιμητών.

Πολλοί γενναίοι στρατιώτες θα πεθάνουν αύριο.

Όταν κάτσει ο κουρνιαχτός και έρθουν πίσω τα πτώματα σε σάκους,

ο κόσμος θα ρίξει το φταίξιμο σε κάποιον σαν κι εμένα.

Θα ευχόμουν να γινόταν διαφορετικά.

Παρακαλώ.

Ίσως μια αυτοβιογραφία που να πουλούσε...

ή μια καριέρα στην πολιτική.

Έτσι πρόχειρα, θα πρότεινα...

ένα μανιφέστο περί πεπρωμένου.

Η άνοδος από τα χαμηλά στα ψηλά,

γεννημένος νικητής. Το κοινό θα το λατρέψει.

Με παρεξήγησες Ταγματάρχη,

δε θέλω να προωθήσεις εμένα, αλλά την επιχείρηση.

- Εντάξει. - Φεύγεις για την ακτή σε μία ώρα.

Η μονάδα σου σε περιμένει. Θα είσαι στην ακτή με το πρώτο κύμα.

Με συγχωρείτε. Στο πρώτο κύμα, στην ακτή; Εννοείτε στο μέτωπο;

Στη Γαλλία.

Οι δορυφόροι δείχνουν μικρή παρουσία του εχθρού.

Ελάχιστη αντίσταση.

Κάτι που θα διηγείσαι στα εγγόνια σου.

Εκτιμώ τη σιγουριά σας, Στρατηγέ.

Κάνω αυτή τη δουλειά, για να αποφύγω τη δική σας.

Στο κολλέγιο έκανα δημόσιες σχέσεις.

Ξέσπασε ο πόλεμος, η διαφημιστική μου εταιρία έκλεισε,

γι αυτό βρίσκομαι εδώ.

Εγώ θα κάνω αυτό που ξέρω,

κι εσείς κάντε αυτό που ξέρετε.

Αλλά, αληθινός στρατιώτης, δεν είμαι.

Προφανώς.

Γι' αυτό σε στέλνω με χιλιάδες άλλους που είναι.

Με τιμάτε Στρατηγέ μου, αλλά φοβάμαι πως θα αρνηθώ,

δεν αντέχω στη θέα του αίματος. Ούτε από αμυχή.

Τώρα που το σκέφτομαι,

έχω πρόχειρα κάποια ονόματα να σας προτείνω.

Είναι διαταγή, Ταγματάρχη.

Στρατηγέ, είμαι αξιωματικός του αμερικάνικου στρατού.

Δεν έχετε τη δικαιοδοσία...

Μίλησα με τον διοικητή σου.

Είσαι υπό τις διαταγές μου πλέον.

Θα διατηρήσεις τον τωρινό βαθμό σου φυσικά.

Η γραμματέας μου θα σου πει τις λεπτομέρειες.

Σου εύχομαι καλή τύχη, Ταγματάρχη. Είσαι ελεύθερος.

Στρατηγέ...

Ενέπνευσα πολλούς να καταταγούν στο στρατό σας,

αλλά όταν θα φέρνουν πίσω τα πτώματα σε σάκους

και θα ψάχνουν κάποιον να κατηγορήσουν,

πόσο δύσκολο, πιστεύετε, θα μου είναι να τους πείσω να κατηγορήσουν εσάς;

Φαντάζομαι οτι ένας Στρατηγός, θα ήθελε να αποφύγει κάτι τέτοιο.

- Με εκβιάζεις, Ταγματάρχη; - Θα προτιμούσα...

να μη γυρίσω σκηνές ηρωισμού σ' αυτή την ακτή, αύριο.

Δε θα χρειαστεί.

Χαίρομαι που το τακτοποιήσαμε. Τώρα με συγχωρείτε...

Σας ευχαριστώ.

Συλλάβετέ τον.

Ορίστε;

Σταμάτα... Μείνε ακίνητος!

Πτήση έτοιμη για αναχώρηση σε 10 λεπτά.

Όρθιος, στραβάδι!

Δεν απευθύνονται έτσι σε αξιωματικό, Λοχία!

Θα φας τη μπότα μου στη μούρη σου, στραβάδι!

Ένα λεπτό, Λοχία!

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

Πού διάολο βρίσκομαι, Λοχία;

Στη βάση επιχειρήσεων, στο Χίθροου.

Μόλις ήρθες με τους τελευταίους νεοσύλλεκτους.

Σου μοιάζω για νεοσύλλεκτος;

Όχι, κύριε.

Είμαι ο Ταγματάρχης Γουίλιαμ Κέιτζ.Είμαι Αμερικανός αξιωματικός

Αξιωματικός; Εδώ είναι το Κέντρο

Δεν έχουμε αξιωματικούς εδώ. Άστον σε μένα, Λοχία.

Πώς διάολο, κατέληξες εδώ;

Τι πήγε στραβά; Πόκερ; Πάρτυ εργένηδων;

Αν δε σε πειράζει Λοχία,

θα ήθελα να το εξηγήσω αυτό στον διοικητή μου, στην Ουάσινγκτον.

Αν με αφήσεις να τηλεφωνήσω...

Δεν τά 'μαθες; Απαγορεύονται οι επικοινωνίες.

Είμαστε έτοιμοι να εισβάλλουμε στη Γαλλία.

Δεν επίτρεπονται οι κλήσεις.

- Σε λένε Φάρελ; - Ακριβώς. Αρχιλοχίας Φάρελ...

Αρχιλοχία Φάρελ. Είσαι Αμερικάνος;

Όχι κύριε, είμαι από το Κεντάκι.

Λοιπόν, κοίτα πώς είμαι.

Είμαι εδώ παρά τη θέλησή μου.

Είναι φανερό πως δεν ανήκω εδώ.

Γι αυτό σε παρακαλώ, θα υπάρχει κάποιος τρόπος να τηλεφωνήσω.

- Θα βρω άκρη, κύριε. - Σ' ευχαριστώ.

Ακολουθήστε με.

- Από ποιό μέρος του Κεντάκι; - Σάιενς Χιλ, τό 'χεις ακουστά;

Το έμαθα τώρα.

- Εσύ από πού είσαι; - Κράνμπερι, Νιου Τζέρσι.

Βγάζει βατόμουρα;

- Ντομάτες. Τις καλύτερες. - Πού κολλάει τότε το Κράνμπερι;

- Το Σάιενς πού κολλάει; - Δεν ξέρω και δε με νοιάζει.

Μετά από σας.

- Δε με πας να τηλεφωνήσω. - Όχι.

Το μόνο αληθινό που είπες είναι τ' όνομά σου.

Εδώ λέει πως είσαι λιποτάκτης.

Επίσης λέει πως υποδυόσουν αξιωματικό.

Πως θα ζητήσεις να τηλεφωνήσεις,

και θα θέσεις σε κίνδυνο την επιχείρηση.

Οτιδήποτε για να αποφύγεις την αυριανή μάχη.

Αλλά αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

Με τίποτε, στρατιώτη Κέιτζ.

Οι φήμες, είναι τρομερό πράγμα.

Ο κόσμος βγάζει συμπεράσματα.

Θα πουν ότι είσαι δειλός και ψεύτης που βάζει τη ζωή του πάνω απ' τη δική τους.

Το καλό είναι πως έχεις ελπίδα στρατιώτη.

Ελπίδα να δοξαστείς στη μάχη.

Ο αγώνας είναι η ύψιστη λύτρωση.

Στο πεδίο της μάχης σφυρηλατούνται οι αληθινοί ήρωες.

Είναι το μόνο μέρος που δε μετράει ο βαθμός,

και τι σόι κάθαρμα ήσουν πριν.

Διμοιρία! Από δω ο στρατιώτης Κέιτζ!

- Στρατιώτη Κέιτζ, η 10η διμοιρία. - Στολή αξιωματικού είναι αυτή;

Αυτές δεν είναι χειροπέδες αξιωματικού.

Βλέπω, είστε πολύ παραγωγικοί.

Νιώθω υπερήφανος που στρατιώτες του δικού σας διαμετρήματος

θα ηγηθούν της αυριανής επίθεσης.

Η αιχμή του δόρατος...

Η κόψη του μαχαιριού..

Μα την κωλοτρυπίδα μου!

Στρατιώτη Κίμελ, ποιά είναι η άποψή μου για τον τζόγο;

- Την απεχθάνεστε, λοχία Φάρελ. - Γιατί την απεχθάνομαι Νανς;

Γιατί δίνει την εσφαλμένη εντύπωση πως δεν ελέγχουμε το πεπρωμένο μας.

Και ποιά είναι η άποψή μου για το πεπρωμένο; Όλοι εν χορώ, παρακαλώ.

Μέσω της τάξης και της πειθαρχίας ορίζουμε το πεπρωμένο μας!

Μπορεί να το θεωρείς αστείο, αλλά πίστεψέ με...

θ' αλλάξεις γνώμη.

Ο Κέιτζ είναι λιποτάκτης.

Σας καθιστώ υπεύθυνους για το άτομό του.

Πρέπει να είναι ετοιμοπόλεμος αύριο στις 6:00.

Ετοιμοπόλεμος;

Έχει την ψευδαίσθηση πως δεν ανήκει εδώ.

Πρέπει να τον πείσουμε για το αντίθετο.

Αν προσπαθήσει να το σκάσει, πείστε τον μεχρι να μην μπορεί να σταθεί όρθιος.

Λοχία, άκουσέ με! Ποτέ δεν θα είμαι ετοιμοπόλεμος!