Manchester by the Sea

Αυτό κάνει τις πράξεις μου καθώς κινούμαι μέσα στον κόσμο

να είναι καλύτερες, γιατί τα βλέπω όλα μπροστά μου, όπως αν έβλεπα ένα χάρτη

Έχεις δει ποτέ χάρτη;

Ναι, αν δεν κάνω λάθος. Ξέρεις πώς να διαβάσεις ένα χάρτη;

Ναι.

Ο πατέρας σου είναι μια χαρά άνθρωπος, αλλά είναι πολλά

που απλά δεν καταλαβαίνει για τον κόσμο και που εγώ τα καταλαβαίνω.

Ακούς, ε; Ο μπαμπάς μου...

Δε σου έκανα ερώτηση ακόμα.

Άκου. Σσσσ, μη ρωτάς τον πατέρα σου. Σταμάτα, μείνε ήσυχος.

Δε σου έκανα την ερώτηση ακόμα. Δε σε ρώτησα τίποτα.

Το καταλάβαμε. Μην ανησυχείς.

Αν υπήρχε... Αν μπορούσες να πάρεις μόνο έναν άντρα σε νησί μαζί σου

και ήξερες πως ήσουν ασφαλής γιατί ήταν ο καλύτερος

θα κατάφερνε να βρει πώς θα επιβιώνατε

θα έκανε τον κόσμο όμορφο στο νησί

Αυτός είναι ο καλύτερος άντρας γιαυτή τη δουλειά.

Σε κάθε περίπτωση, αν ήταν ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου,

ποιον θα διάλεγες να πάρεις; Τον μπαμπά μου.

Άκου, νομίζω ότι κάνεις λάθος εδώ.

Είναι δική σου η επιλογή, αλλά θέλω να καταλάβεις κάτι.

Ε, τι συνέβη; Τι είναι αυτό;

Δεν μπορείς ναφήνεις τα ψάρια σου όπου νά'ναι...

Δεν ξέρω γιατί στο διάολο συνεχίζει να τρέχει.

Όλη τη νύχτα. Στάζει, στάζει, στάζει...

Τοφτιαξα 10 φορές το γαμίδι.

Χρειάζεστε καινούριο φλοτέρ.

Αυτό είναι όλο;

Λοιπόν, το φλοτέρ σας έχει χαλάσει γύρω γύρω στς γωνίες και δε σφραγίζει καλά.

Το νερό θα στάζει μέσα στη λεκάνη.

Μπορώ να σας φέρω ένα καινούριο αύριο

ή μπορείτε να σκεφτείτε να αλλάξετε όλον τον μηχανισμό.

Τι συστήνεις;

Θα μπορούσα να αλλάξω πρώτα το φλοτέρ.

Αν δεν σταματήσει, θα αλλάξω το μηχανισμό.

Δεν μπορείς να μου συστήσεις κάτι, ως επαγγελματίας;

Δεν ξέρω. Από εσάς εξαρτάται.

Αύριο έρχεται η νύφη μου με τανίψια μου.

Πρέπει να πάω ταυτοκίνητο για φτιάξιμο. Μμμμμ...

Όχι, είναι το Μπαρ Μιτσβά (εβραϊκή τελετή)

της μεγαλύτερης κόρης της αδελφής μου της Τζανίν.

Περιμένω με λαχτάρα να βαρεθώ μέχρι θανάτου.

Το κορίτσι δεν το θέλει, ο πατέρας της δεν το θέλει.

Και μη ρωτήσεις καν για μένα!

Επτά ώρες μέσα στο αυτοκίνητο.

Θα μπορούσα πραγματικά να κόψω το λαρύγγι μου.

Αλλά και πάλι, τα κοριτσάκια είναι γλυκύτατα.

Λη, λυπάμαι πάρα πολύ.

Δεν πειράζει.

Τελείως αηδιαστικό. Είναι εντάξει.

ΟΚ, εντάξει.

ΟΚ, ναι.

Αλλά-αλλά Σίντη, κάτι πρέπει να σου πω.

Είμαι ερωτευμένη με τον επιστάτη μου.

Δεν είναι τελείως αρρωστημένο;

Είχες ποτέ σεξουαλικές φαντασιώσεις για τον επιστάτη σου;

Λοιοπόν, είναι άβολο, γιατί αυτή τη στιγμή κυριολεκτικά

καθαρίζει τα σκατά από την τουαλέτα μου.

Και δε νομίζω ότι είμαι κι εγώ στα πιο δελεαστικά μου.

Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Δεν τον συνάντησα σε κοινωνική συνθήκη.

OΚ, σ' ευχαριστώ Σίντη.

Οκ, περίπου είκοσι λεπτά.

Αντίο.

Εντάξει, όλα έτοιμα.

Ευχαρστώ πάρα πολύ. Παρακαλώ.

Μπορώ να σου δώσω φιλοδώρημα;

Δηλαδή σα σύσταση εννοείτε;

Όχι, εννοώ... φιλοδώρημα. Α, ΟΚ.

Ευχαριστώ.

Ναι, καληνύχτα. Καληνύχτα. Αντίο.

Δηλαδή, πόσες φορές πρέπει να φτιάξουμε αυτές τις γαμημένες τις σωληνώσεις;

Κάθε φορά που κάνω μπάνιο το διαμέρισμά τους πλημμυρίζει.

Θα τρελλαθώ τελείως.

Θα σας φέρω έναν υδραυλικό αύριο,

αλλά θα έλεγα ότι θα χρειαστεί να σπάσουμε το πλακάκι για να απομονώσουμε τη διαρροή

γιατί μαζεύεται πολύ νερό εκεί κάτω.

Πώς ξέρεις ότι είναι από μένα; Γιατί πρέπει αυτόματα να είμαι εγώ;

Γιατί αν ερχόταν από πιο ψηλά,

θα είχατε διάβρωση από το νερό στο ταβάνι σας

ή στον τοίχο σας, αλλά είναι όλα στεγνά.

Τέλεια!

Θα μπορούσε να είναι απλά θέμα στοκαρίσματος.

Αυτή η μπανιέρα χρειάζεται στόκο από την αρχή.

Κάνατε μπάνιο το τελευταίο δίωρο;

Ναι.

Θα μπορούσε λοιπόν να είναι από αυτό. Εντάξει.

Και πώς σκοπεύετε να βρείτε τι γίνεται;

Θα μπορούσαμε να τρέξουμε τη βρύση και να δούμε αν στάζει κάτω.

Α, θέλετε να κάνω μπάνιο τώρα;

Όχι.

Θέλετε να κάνω μπάνιο τώρα, ενώ στέκεστε εκεί,

κοιτάζοντας να δείτε αν στάζει στο διαμέρισμα των Φρίντριχ;

Δε μου καίγεται καρφί τι θα κάνετε, κυρία Όλσεν.

Εγώ απλά προσπαθώ να φτιάξω τη γαμημένη τη διαρροή.

Δεν... δεν μου άρεσε αυτό.

Πώς τολμάς να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο;

Βγες στο διάολο έξω από το γαμημένο το σπίτι μου.

ΟΚ. Βγες στο διάολο έξω από το σπίτι μου

πριν καλέσω την αστυνομία.

Εντάξει. Με άκουσες; Είπα βγες έξω.

Δεν μπορώ. Μου κλείνετε το δρόμο.

Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;

Δεν μπορείς να μιλάς στους ενοίκους με αυτόν τον τρόπο.

Κοίτα, Λη, κάνεις καλή δουλειά, είσαι αξιόπιστος,

αλλά μου'ρχονται αυτά τα παράπονα όλη την ώρα.

Είσαι αγενής, δεν είσαι φιλικός, δε λες καλημέρα.

Εννοώ, έλα τώρα!

Κύριε Έμερυ, φτιάχνω τα υδραυλικά.

Βγάζω έξω τα σκουπίδια. Βάφω τα διαμερίσματά τους.

Κάνω και τον ηλεκτρολόγο, που κι οι δυο ξέρουμε ότι είναι παράνομο.

Έρχομαι στην ώρα μου, δουλεύω τέσσερις πολυκατοικίες

κι εσείς παίρνετε όλα τα χρήματα.

Στην τελική, κάντε ό,τι νομίζετε.

Θα ήσουν διατεθειμένος να ζητήσεις συγγνώμη από την κυρία Όλσεν;

Για ποιο πράγμα;

Εντάξει, εντάξει, θα της μιλήσω εγώ.

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Πώς είσαι; Καλά.

Πάνε καλά τα πράγματα; Μια χαρά.

Είδες το παιχνίδι; Ναι, το είδα.

Νομίζεις ότι έχουν ελπίδα; Όχι.

Ούτε κατά διάνοια.

Έχασαν τα πρώτα δύο, θα χάσουν και τα επόμενα τρία.

Ω, Θεέ μου, χίλια συγγνώμη!

Δεν πειράζει. Σας λέρωσα;

Ναι. Σας λέρωσα.

Είναι εντάξει. Άφήστε με να σας φέρω χαρτοπετσέτες.

Είμαι εντάξει. Ε, Λένυ, μπορώ να έχω χαρτοπετσέτες;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ. Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, τώρα που σας γέμισα με μπύρα, με λένε Σάρον.

Ω, δεν πειράζει.

Κι εσείς είστε...

Εεε... Λη.

d Υπάρχει μια φωτεινή d

d χρυσή ομίχλη d

d στο λιβάδι d

d Υπάρχει μια φωτεινή d

d χρυσή ομίχλη d

d στο λιβάδι, d

d Το καλαμπόκι είναι ψηλό d

d σαν μάτι ελέφαντα d

d και φαίνεται σα να σκαρφαλώνει d

d μέχρι τον ουρανό. d

d Λέω λοιπόν, ω, d

d πόσο όμορφο το πρωινό, d

d Έχω ένα όμορφο συναίσθημα d

d Όλα d

d Όλα μουρχονται καλά d

Πώς τα πάμε;

Πώς τα πάμε;

Είμαι καλά. Μια χαρά.

Να σας ρωτήσω παιδιά, με ξέρετε;

Α... δε νομίζω.

Όχι, ούτε εγώ.

Δε συναντηθήκαμε ποτέ;

Όχι, όχι ακόμα. Όχι.

Όχι.

Επομένως, γιατί στο διάολο καρφώνεστε;

Παρακαλώ; Ρώτησα γιατί στο διάολο με χαζεύετε;

Ε, άντε και γαμήσου...

Όχι, όχι, όχι... μη ζητάς συγγνώμη απτο μαλάκα.

Πραγματικά δε σε κοιτάζαμε, σοβαρά τώρα!

Παράτα με. Πρέπει να την κάνω.

Πρέπει να την κάνω γαμώτο.

d Έχω ένα όμορφο συναίσθημα d

d Τα έχω όλα d

d Όλα να μου πηγαίνουνε καλά d

d Όλα να μου πηγαίνουνε καλά d

d Καλά d

Πού νομίζεις ότι πήγε αριστερά;

Από την άλλη μεριά.

Δέκα πόντους. Το Σαν Αντόνιο είναι μπροστά.

Ο Ισαϊα Τόμας είναι πολύ καλός αυτήν την περίοδο.

Πήρε εκείνο το τρίποντο.

Γεια σας, ο Λη είμαι.

Α, ΟΚ.

Πότε έγινε αυτό;

Και τώρα πώς είναι;

Όχι, μην το κάνετε αυτό.

Έρχομαι τώρα.

Θα είμαι εκεί σε μιάμιση ώρα.

ΟΚ;

Ευχαριστώ. Αντίο.

Κύριε Έμερυ, ο Λη είμαι πάλι.

Πήρα τον Χοζέ, μου είπε ότι μπορεί να με καλύψει,

τουλάχιστον ως την Παρασκευή.

Μετά, ο Τζιν Μακντίβι θα αναλάβει μέχρι να γυρίσω.

Λέω να αφήσετε το ταβάνι του κυρίου και της κυρίας Φρίντριχ

μέχρι να βρείτε κανέναν πραγματικό υδραυλικό.

Αλλά τι να κάνει κανείς;

Θα σας ενημέρωσω μόλις ξέρω περισσότερα.

Θα είμαι στο Μάντσεστερ για τουλάχιστον μία εβδομάδα.

Σας ευχαριστώ πολύ. Γεια.

Έλα τώρα.

Προχώρα.

Γεια σου Λη.

Πέθανε;

Λυπάμαι Λη. Έφυγε πριν από μια ώρα.