True Detective

Det er politiet, luk venligst op.

Politiet! Åbn døren!

Hjælp!

- Anne Masu Kowtok? - Ja.

Du er anholdt for ulovlig indtrængen og ødelæggelse -

ved Silver Skys anlæg. Vend dig om.

- Jeg skal gøre noget færdigt først. - Frue ...

Vend dig om med hænderne bag hovedet.

Hun er ti centimeter åben, og veerne kommer hvert andet minut.

Skyd mig, hvis du vil, men jeg hjælper barnet ud.

Er det her en klinik?

Det er en fødestue. Den sidste i området.

Vil I også anholde mig for det?

Grace?

Hvad laver den kælling her?

Hun hjælper til. Kom med noget varmt vand.

Grace, træk vejret.

Træk vejret. Dybe indåndinger, okay?

- Hæld vandet i. - Du gør det godt.

Træk vejret dybt.

Grace. Når den næste store ve kommer, skal du presse, okay?

Læg kræfterne i.

Godt. Pres godt til.

- Pres. Pres! - Ja!

- Så, nu kommer det. - Det er ude.

Det er en lille pige, Grace.

- Du har fået en datter. - Min baby ...

Jeg vil holde min baby. Jeg vil se hende.

Nogle gange tager det et par minutter, Grace.

Træk vejret.

Alt er i orden. Giv mig den.

- Hvorfor skriger hun ikke? - Hun har det fint.

Det er okay.

Men hun skriger jo ikke!

- Hvorfor skriger hun ikke? - Det kommer.

- Annie! - Hun skal nok klare den.

- Vi må give hjertemassage. - Jeg vil holde hende!

Hvad sker der?

- Det skal nok gå. - Hvad sker der? Giv mig hende!

En, to, tre.

Jeg overlader resten til dig.

Nu kan vi tage af sted.

22. DECEMBER NATTENS FEMTE DØGN

- Jamen dog. Hej. - Paulie.

- Ja! - Det ser godt ud.

Ladt og skydeklar, makker.

Hvad så, Paulie? Har du det tunge skyts med?

Hvad fanden? Det er en politiaktion. Dine venner udgør en risiko.

Jeg tager imod al den hjælp, jeg kan få.

Godt, alle sammen. Kom her.

Hør efter. Den mistænkte hedder Raymond Clark.

1,80 høj, brunt hår og brune øjne. Sidst set iført en pink parka.

Han skal betragtes som bevæbnet og farlig.

Han har mindst 48 timers forspring, så vi må skynde os.

Vi deler os op i hold.

Cooper og Lee skal gennemsøge tundraen.

De tager nordpå sammen og spreder sig ud derfra.

Davis undersøger minens graveudstyr.

Kontrolposter efter 25 kilometer. Bevar radiokontakt hele tiden.

- Lad os fange det svin! - Ja!

- Hør her. Vi vil have ham i live. - Vil vi?

Hank, det er Danvers, skifter.

Svar, for fanden. Din far får hjælp af civilister.

- Lulu? - Ja.

Bed en færdselsbetjent om at få Hank til at besvare sin skide radio.

- Hvor er kriminalteknikeren? - Han kommer med aftenflyet.

Og Lund ligger stadig i koma.

Begge ben skulle amputeres. Måske også venstre underarm.

- Jeg skal stadig tale med ham. - Javel. Held og lykke.

Hvornår får vi Clarks ting fra campingvognen?

Hvad laver Clarks ragelse i bevisrummet?

Det er jo beviser.

Flyt det til et hygiejnisk sted.

Her er ulækkert. Det stinker.

Jeg bør vaccineres mod stivkrampe bare for at se på skidtet.

- Hvor mange kasser er der? - 19.

19? Godt. Ring til Navarro.

Kontakt hendes chef og sig, at jeg vil have hende forflyttet.

- Det er kun midlertidigt. - Hader du ikke Navarro?

Det gør jeg. Jeg hader alle. Også dig.

Især lige nu. Her, Annie K's mobil.

- Bryd den op. - Bryd den op?

Jeg er ikke hacker.

Men du er under 30 og har venner.

- Find ud af det. - Find ud af det. Klart.

Hvad? Hvad er der?

Stil spørgsmålet.

Hvad skete der på sidste sag, du havde med Navarro?

Wheeler-efterforskningen. Det var jeres sidste, ikke?

Nuvel.

Kun én godnathistorie.

Det var et kombineret mord og selvmord. William Wheeler.

Han var en led stodder. Seksuelle overgreb.

Væbnet røveri. Voldelige overfald.

Han røg ind og ud flere gange.

Sidste gang han kom ud, fandt han sig en 18-årig pige.

Han tævede hende. Voldsomt.

Hun kom på hospitalet to gange.

Brækket arm. Knust kæbe. Lidt af hvert.

Vi opsøgte ham flere gange, men hun nægtede at anmelde ham.

Det var altid det samme: "Nej, hun var fuld."

"Hun faldt ned ad trappen."

Vi vidste, hvordan det ville ende. Men vi kunne intet stille op.

Og så kom opkaldet.

Vi kom for sent. Han havde dræbt hende ...

... og skudt sig selv.

De var begge døde, da vi ankom.

Navarro kunne ikke slippe det.

Hun var overbevist om, at vi skulle have gjort noget.

Hun bebrejdede naturligvis mig. Det blev grimt.

Hun blev overført til færdselspolitiet.

Slut.

Du må hellere tage noget is på.

Det er nu sjovt.

At en hockeymester falder og slår ansigtet på isen.

Af sted med dig. Hent Navarro.

Bed din far om at sende knoldesparkerne hjem.

Ellers sladrer jeg om hans russiske postordrebrud!

- Nej, intet. Derovre? - Her er heller ikke noget.

Hjælp os ...

Navarro. Kalder Navarro. Er du der?

Navarro her.

Lad os komme i gang.

Hvad er det, vi overser?

Her. Foråret 2016. De må have indledt forholdet inden da.

- Hvordan ved du det? - Se.

Ariana Grande. Den udkom i maj 2016.

Leah spillede den konstant. Jeg var ved at blive vanvittig.

Og ... se her. Her har hendes hår en anden farve.

Her har hun lyseblå striber, og her er farven falmet.

Se. Der er gået lang tid.

Hun ser lykkelig ud.

De ser lykkelige ud.

En flot, sprælsk pige ...

... og en særling.

Ja.

Ingen ser dem sammen. Et hemmeligt forhold.

Stil spørgsmålet.

- Op i røven med dine lege. - Kom nu. Stil spørgsmålet.

Hvorfor holdt de det hemmeligt?

Knalder du stadig hjemmebrænderen med hundene?

- Eller er du til piger igen? - Knalder du stadig ...

... alle og enhver, der ikke kan løbe fra dig?

Hvad er der, kadet?

- Find løbeskoene frem! - Hallo.

Ingen her ved noget om Ted, okay?

Hold nu op, Liz. Det kender alle til.

Tror du virkelig, at ingen vidste, at de var sammen?

- Ikke et øje. - Okay. Se her.

Alle de andre er selfies eller selvudløser.

Men her poserer de ikke. De var sammen med en anden den dag.

Der må være flere som det.

Ja.

Se. Kan det være hendes hårfarve? Der er ikke noget fingeraftryk.

Vi har ikke brug for fingeraftryk.

Det tager 20 minutter mere!

Hej, Susan.

Hvilken farve var det nu, du gav Annies hår?

Ja, her er den.

Electric Blue. Ikke sandt?

Du løj for mig.

Ja, jeg kendte Ray.

Men du valgte ikke at fortælle mig noget.

- Din ven var død. - Ja. 32 stik.

- Beskeden var ret tydelig. - Mor?

Makaroni med ost.

- Har du noget makaroni? - Ja, det er i ...

Jeg finder det.

Ved du, hvad enhjørningen på din trøje hedder?

Puddles. Det blev hun kaldt, fordi hun græd så meget.

Det kaldte de dumme enhjørninger hende.

Men hun var bare sulten. Lad os lave lidt makaroni.

Okay? Og så fortæller jeg dig om Puddles.

Hele historien om den gang, hun lavede makaroni.

Sæt dig her.

Ud med sproget.

Jeg klippede mændene i Tsalal.

Annie fulgte med mig derud engang. En enkelt gang.

Jeg ville ikke have hende med, men hun plagede mig.

Så jeg tænkte: "Pyt, det bliver rart med selskab."

Hvad skete der?

Annie og Ray klikkede. De talte sammen hele aftenen.

Hun viste ham sin tatovering. Han var helt besat af den.

- Den her? - Ja, nemlig.

- Ved du, hvad den betyder? - Hun drømte om den.

I gymnasiet, flere gange.

Men da hun fik den, forsvandt drømmene.

Bliv ved med at røre rundt.

Så skøjtede alle enhjørninger på søen -

som Puddles havde lavet med sine regnbuetårer.

Jeg elsker at stå på skøjter.

Jeg troede, det bare var en flirt, men de begyndte at mødes fast.

Hvordan var Clark? Var han voldelig?

Var der tegn på, at han kunne finde på noget?

Nej. Han var afdæmpet.

Han var lidt sær, men han var vild med hende.

Men Annie ændrede sig, da de fandt sammen.

På hvilken måde?

Ingen måtte vide, at de mødtes.

Det var underligt.