Cougar Town

Obrigado por me encontrar aqui.

Eu entendo.

Não quer que eu vá até a sua casa

quando seus colegas estão lá.

Não gostaria que pensassem que você tem uma mãe.

Peguei as roupas.

Está tudo aí. Agora pague.

Certo. Aqui.

Está brincando comigo, garoto?

Dê-me o resto.

Eu amo você, mãe.

Agora sim.

- Pare. Pare. - Não quero.

4ª temporada | episódio 02 -= i need to know =

southstar | elderfel Mr. bassi

Qualidade é insubstituível!

- Oi, Jules. - Não posso falar, tom.

É a noite semanal em família. Fale antes da cortina se fechar.

Vou tirar férias em cancún. Consegui uma oferta boa...

- Vão alimentar meu gato? - Deixe comigo.

Quem alimentará o maldito gato do tom? Não sou eu!

- Nem eu! - Não!

Parece que sobrou para a namorada do Travis.

Não moro aqui perto.

Isso é problema seu.

Hoje vamos assistir game of thrones

porque quero ficar a par do que está na moda.

Semana que vem, vamos assistir, ler ou interpretar

algo chamado jogos vorazes? Não sei o que é.

Admito que game of thrones me dá um gigante nerdgasmo,

mas tenho que avisá-los, é um pouco picante.

Trav, somos adultos. Podemos aguentar...

Já tem peitos aparecendo.

Ela é bonita.

Escolhi uma noite ruim para não usar cueca.

Pelo menos não é meu primeiro encontro.

Espere. É sim.

Os mamilos dela parecem com os meus?

- Não. - Parecem.

Eles eram meus antes do trav nascer.

- Sortudo. - Eu sei.

Eles costumavam não ser tão compridos.

Talvez ninguém deva falar por um tempo.

Caramba.

Querem jogar algo que chamo de "coisas que irritam a Ellie"?

- Veganos. - Chapéus fedora.

- Arco-íris. - A wnba.

- Os filhos de outra pessoa. - Borboletas.

- Festas de rua. - Conversar.

Isso pode continuar por 6000 anos.

Estava pensando em algo que me irrita nesse cômodo.

Há um cachorrão no meu sofá lambendo suas partes.

Adoro cachorros que mantêm a cesta de biscoitos limpa.

Cão trav, me traga uma cerveja.

Ainda assim, a pior coisa

é que você deixa as suas meias pelo chão.

Pegue-as.

Não tem que gritar com o Andy quando quiser algo.

Conte-me mais sobre fazer um casamento funcionar.

Cão Travis costumava ser como and-o.

Eu gritava e ele fazia, mas ficava ressentido.

Parei de gritar e comecei a dar presentes a ele.

Bom garoto!

Onde ele conseguiu isso? Não temos cerveja.

Ele é um caçador de cervejas. Encontra a mais próxima.

Cerveja sem álcool?

Mensagem recebida.

A noite em família foi um desastre. Ficamos sem pipoca.

E fiz meu filho e a namorada dele assistirem pornô.

Vocês sabiam

que "pornografia" foi nomeada em homenagem

ao instrumento usado para medir a excitação?

O pornógrafo. Fato.

- Não é um fato. - Vou conversar com o Travis.

Espere! Primeiro, saca só a verdade.

Recém depilado.

É como uma Ferrari novinha e levemente gay.

Gostaria que não chamasse de gay o meu regime de beleza.

E eu gostaria que você não dissesse "regime de beleza".

- Por que você se importa? - Querida,

sabe que Grayson sempre foi um pouco homofóbico. Fato.

Você está certa. Tchau.

Eu não sou...

Só porque diz "fato"

não quer dizer que seja.

Fato.

Tenho pensado bastante sobre as noites em família.

Não quero te forçar a me ver novamente.

A menos, claro, que eu estivesse morrendo

e então gostaria de vê-lo constantemente.

Mas eu não iria querer te preocupar,

então não diria que estava morrendo.

E então quando eu morresse...

Você ficaria devastado.

Quando eu morrer, espero ver meu velório porque...

Mãe, noites em família.

Você é um adulto agora.

Não deveríamos ter que agendar encontros obrigatórios.

Deveríamos sair sempre que quisermos, beber um pouco.

Sabe, nos unirmos de verdade.

Caramba. Quer que sejamos amigos?

Amigos podem falar sobre qualquer coisa.

Quero que sejamos amigos com benefícios.

- Não usei a expressão certa. - Espero que não.

Certo, me diga o que está acontecendo na sua vida.

Ainda afim da Laurie?

Furtei o aparelho dela.

- Amigos guardam segredos. - Saúde.

E a garota que trouxe para casa?

- Qual o nome dela? - Chamo-a de não-Laurie.

- Não na frente dela. - Não. Uma vez, mas...

Estava escuro. Estávamos nos pegando.

Esquecer o nome me fez gostar mais dela.

Por que quando começa a tratar mal as garotas,

elas se atiram em você?

Se eu pudesse responder isso, você não existiria.

É sério? Tenho que ver mais meias no chão?

Problema resolvido.

Ei, boo,

se pegar as suas meias e colocá-Las na cesta,

vou te dar um beijo na testa.

Sério?

Isso é um truque? Você vai me bater?

Não.

Certo, vamos lá.

Que menino bonzinho!

Vocês realmente se parecem com Selleck, Danson,

e o outro cara que ninguém se lembra.

Sabe o que está faltando? O bigode de tom Selleck.

Nós devíamos deixar crescer esses bastardos gloriosos.

Você sempre tem ideias terríveis.

Essa não é uma delas. Estou dentro!

É isso aí!

Oi, pessoal.

Não temos mais noites obrigatórias em família.

Pensei que vocês ficariam tristes.

Em todo caso, tive um encontro maravilhoso com Travis.

Conversamos por horas, e pareceu apenas cinco minutos.

Estou orgulhosa de você por não dormir com ele.

Para ser honesta, poderia ter sido diferente.

Falei para Travis vir somente

quando realmente quiser me ver.

Já se passaram nove dias. Por que ele não quer me ver?

Seus idiotas, o que estão fazendo?

É assim que bigodudos pensam.

Acham que só vocês conseguem fazer pelos crescer?

Deixei algo crescer também. Olha só.

Anime-se. Trav virá algum dia.

Você o criou para ser dependente e carente.

Obrigada, meu bem.

Sabia que você tomaria isso como elogio.

Tchau.

Nossa!

Assaduras de bigode estúpidas.

Meu corpo inteiro está vermelho por causa disso.

Dane-se. Vou ligar para o trav.

Eu preciso. Estou apaixonada por ele.

Quero dizer, eu o amo.

É a mesma coisa, não é?

O que é isso, noite amadora no clube desesperado?

Você não vai ligar para ele.

Bom trabalho, cão trav!

Por que o meu é água com gás?

Dt designou você como meu motorista.

Oi. Andy, vá pegar meus chinelos.

Bom garoto!

Você estava certo!

Um pouco de carinho, alguns "bom menino!",

e consigo que Andy faça qualquer coisa.

Ele só usa o banheiro de baixo agora.

Chamamos de local de xixi dele.

Só quis dizer ser mais boazinha com ele,

não tratá-lo como um cachorro.

Deveria estar orgulhoso.

Você nunca teve uma boa ideia.

Obrigada.

Obrigada, boo. Quer creme de amendoim?

Isso é bom. Está gostoso?

É assim que faço com que ele Tome as vitaminas.

Quão incrível é esse bigode?

Eu me lembro da primeira vez que encontrei o cara.

É tão bonito te ver conquistando com seu chapéu de cowboy.

Não, aquele cara não é gay.

Acenar é o jeito que caras de bigode dizem oi.

Não, esse é o jeito que caras gays de bigode dizem

"encontre-me no estábulo vazio

para falarmos de channing tatum."

Talvez não seja o bigode. Talvez seja o chapéu.

Não. Mesmo sem o chapéu, sua pulsação está me dando...

Tudo bem. Acho que vou ter que raspar.

Mas você ama seu bigodinho.

Agora, se você não é

nem um pouquinho homofóbico,

- por que teria que raspar? - Droga.

Com licença. Eu quero dançar.

Minha nossa. Eu preciso ligar para o Travis.

Aqui. Pegue meu telefone.