Queen of Mystery (추리의 여왕)

Manda tutti al 9-dong.

Va bene usare le armi, se necessario.

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Finiamola ora.

No.

Ehi.

Ehi, Ehi!

Ehi, Jin Yeong. Ehi!

Stai cercando di ucciderlo?!

È finita, bast***o.

Yoon Jeong! Yoon Jeong! Stai bene, Yoon Jeong?

Alzati!

Stai fermo!

Va bene. Ormai è fatta. È finita anche per Jin Yeong.

Yahh!

Visto. Avevo detto di farlo insieme.

Perché hai fatto tutto da solo?!

Da ora collaboriamo, eh?

È davvero finita?

Quindi è così la fine?

Come sarebbe la fine? Non esiste la fine in questo tipo di lavoro.

I bast***i che dobbiamo mettere in galera sono ovunque.

Ispettore Woo, viviamo tenacemente,

così come mangiamo tre pasti al giorno, eh?

Andiamo.

Non sei il mio stile,

ma riconosco le tue abilità.

Le cose che ho detto, che sei un falso profiler,

le ritiro tutte.

Ancora, vedo che non sei cambiato.

Che idiota...

Qualcuno sta andando alla stazione di Polizia Seodong?! Ya! Ehi!

Addio, Jin Yeong.

Mi scuso per averti trattenuto così a lungo.

Beviamo!

Ehi, ma che razza di squadra siamo! Siamo la squadra che ha catturato No Dong Il

e il serial killer!

Siamo la Squadra Speciale!

Squadra Speciale FIGHTING!

FIGHTING! Dammi un bicchiere!

Ragazzi siete sempre così, ma oggi deve essere successo qualcosa di bello.

Imu, abbiamo acciuffato un bast****o davvero cattivo.

Un bast****o tanto cattivo che neanche te lo immagini.

Oh cielo. Ma come mai fate tanto baccano?

Non è scontato che la polizia arresti i cattivi ragazzi invece dei buoni?

Ti arresterò!

Che suono familiare.

Aspetta.

Il numero dell'autista sostitutivo è...

Il suo sostituto Hong è qui.

Santo cielo, questo portafortuna.

Per essere il Caposquadra, non ho il dovuto rispetto da questo teppista,

ma ora, la mia perseveranza sta dando i suoi frutti.

Comunque, sei nato con il talento di stare dalla parte dei superiori.

Stai buono teppista.

Andiamo. - Va bene, andiamo.

Credo che tu possa diventare Commissario di Polizia.

Ispettore Ha non ha una casa? Perché continua a venire a casa mia---

Teppista...sai come la penso.

Mi piacerebbe se la smettesse.

Ah, sono stanco. Svegliami quando arriviamo.

Abbiamo preso l'assassino,

credo che farò la casalinga oggi.

Ero sicuramente sulla strada di casa di Trentesimo.

Sei sveglio?

Perché sono qui? E perché sei qui?

Non ti ricordi.

Cosa?

Cos'è questa suoneria?

Pronto?

Non è il telefono di Ha Wan Seung?

Sì, è del Cane Antidroga...no, è di Hyung Ha Wan Seung

Quindi, mi stai dicendo che quel teppista mi ha portato fino a qui?

Perché dormi a casa di qualcun altro quando hai una casa perfettamente a posto?

Non sono affari tuoi.

Ah, questo teppista.

Cosa c'è nel frigorifero?

Procederò con la verifica delle date di scadenza.

Giusto. Devo mangiarlo in fretta.

Cosa potrei fare?

Fammi vedere la ricetta per la zuppa di fagioli.

Pronto?

Ehi Trentesimo,

mi hai "girato" ad una donna e abbandonato qui?

Lei ha detto che sapeva dove abitava, quindi l'ho accompagnata lì.

E abita in un bel posticino, quindi perché passare del tempo a casa mia?

Non posso nemmeno dormire decentemente perché russa come un orso.

Basta così.

Ci vediamo alla stazione di polizia. Ti spezzerò.

Cos'è? Ha buttato giù?

Mangiamo.

Penso di aver talento nel cucinare.

Più cucino, più trovo che sia divertente. Dovrei cucinare per te qualche volta?

Non sono interessato a una donna che non sa cucinare.

Di' quello che devi dire e poi vai. Non sei qui solo perché te lo ha detto mio padre?

Ti chiede di tornare a casa adesso.

Digli che la mia condizione è il reintegro della Squadra 7.

Lascia le chiavi quando te ne vai.

Seo Hyeon Soo è morta.

Dimenticati di lei adesso.

Pensi che Jang Do Jang abbia ucciso anche la Signorina Hyeong Soo.

Sbaglio?

Ecco perché sei ossessionato dal Presidente Jang.

Sono passati diciassette anni.

Non ci sono state attività tracciabili della Signorina Seo Hyeong Soo.

Non usando carte di credito, banche, cellulare o ospedali,

pensi che lei possa vivere in questo paese?

Ti proverò...

che la Signorina Seo Hyeon Soo è morta.

Hyeon Soo... è viva.

Non riesci ancora a raggiungere il Presidente Jang?

Trovalo usando qualsiasi mezzo.

Raccogli tutte le informazioni sul Presidente Jang, non tralasciare niente.

Le persone che conosceva, il quartiere in cui viveva, tutto.

Presidente Jang? Chi è?

Sono io. Trova immediatamente una persona per me.

Oh mamma! Omo, cosa succede?

Cosa c'è che non va? Eh? Cosa c'è che non va?

Perché fa così?

Chiami subito l'ambulanza.

L'ambulanza, sì.

Pronto? Sì, sì. Una persona qui è collassata.

Prova a vomitare. Santo cielo.

Sottotitoli a cura del Mysterious Team @ Viki

Non fare un porridge di tofu, fai il Mapa Tofu, il Mapa Tofu.

Perché il tofu si rompe così facilmente?

Il tofu si deve rompere facilmente!

Buongiorno.

L'assassino è stato già catturato, perché ancora...?

Qualcuno è malato? Non è porridge quello?

Perché è di nuovo qui?

Per timbrare. Non è quello l'ufficio della Squadra 7?

Buongiorno.

È venuto? Ha mangiato?

Sto bene.

Figthing!

Santo Cielo, buongiorno!

Faccio io, ci penso io.

Santo Cielo, questa cosa pesante... Santo Cielo, può farsi male al polso.

Ma posso farlo io.

Santo Cielo, no. È così fragile.

Lo so, vero? Diventa sempre più difficile con l'età.

Forse dovrei cambiare la lavoratrice part-time con un lavoratore uomo.

Gyeong Mi. Lo sto facendo bene, vero?

Il colpo di polso non è uno scherzo.

Questo non è niente. Ho lavorato in cucina quando ero al militare.

Batteria scarica.

Il Centro Anziani?

Adesso vado.

Non abbiamo bisogno della scientifica?

Non penso che l'Ufficiale Park sarà là, per via di un'altra scena del crimine.

Non è ancora stata ripristinata la squadra?

No, è stata ripristinata.

Il volto della Stazione di Seodong non può fare solo Pubbliche Relazioni.

Allora perché state tenendo qui le riunioni?

Andiamo sulla scena del crimine. La risposta è sempre sulla scena del crimine.

Ho capito.

Che genere di scena del crimine è?

Non c'è bisogno che lei lo sappia, quindi ritorni al suo porridge.

Le ho detto che non è porridge.

Ma non sta lavorando part-time qui? Non le ho visto fare nessun tipo di lavoro.

Lo faccio quando lavoro.

Quando? Ah...

il suo non lavorare è aiutare.

Un'anziana è collassata al Centro Anziani, è all'ospedale dopo aver bevuto qualcosa.

Ehi!

Perché qualcuno dovrebbe mettere del pesticida in un drink...?

Dove? Quale Centro Anziani?

È il Centro Anziani Baebang Pyeonghwa.

Quello è il Centro Anziani in cui va mia suocera.

Vuole venire con noi?

Venire con noi dove?

Sono occupata anche io, sa.

Devo andare a casa presto perché è il mio anniversario di matrimonio.

Ah, davvero? Deve andare molto d'accordo con Kim Ho Cheol per fare queste cose.

È per questo che sta indossando un polka con i pois?

Le ho detto di non parlare di mio marito in quel modo.

Beh, non è mio marito.

Voglio diventare vecchio velocemente.

Quando il tempo sarà passato,

non diventerò una persona saggia e con esperienza?

Non ti preoccupare. Ti aiuterò a diventare vecchio velocemente.

Sto diventando comunque vecchio, grazie a lei.

Agente Na!

Sì. È qui?

È arrivata in fretta.

Quindi... Qual è il nome della persona in ospedale?

Go Mal Sook. - Signora Go Mal Sook.

Ah, lei è il tesoro del Centro Anziani.

Fortunatamente, non è in pericolo di vita.

Aigoo, che sollievo.

Allora perché è in ospedale?

Presto verrà dimessa.

Ma...?

Lui sembra familiare.

Io?

Sì.

Come puoi dimenticartene se lo abbiamo visto insieme?

"Ti arresterò."

Non lo sai?