This Monster Wants to Eat Me (私を喰べたい、ひとでなし)

‫شيوري-سان.

‫هل أنتِ يوكاي حقًّا؟

‫نعم، أَظُنُّ ذلك.

‫هل أتيتِ إلى هنا لتأكليني حقًّا؟

‫حقًّا يا هيناكو...

‫إن كان لحم الماشية أطيب ‫مذاقًا في فترة معيّنة من حياتها،

‫ألا تظنّين أنّ البشر كذلك؟

‫هذه الوحش تريد أن تأكلني

‫بحر الأمل

‫عجبًا، انظري إلى هذا.

‫انظري إلى كلّ هذه الأكشاك ‫المثيرة للاهتمام لديكم الآن!

‫تعالي إلى هنا يا هيناكو!

‫أسرعي، أسرعي!

‫لِمَ تفعل هذا بالضّبط؟

‫أتيتُ لأدعوكِ إلى المهرجان.

‫سنجعلكِ لذيذة.

‫تفضّلي.

‫رأيتُ الكثير من الناس يحملونها، ‫فظننتُ أنّها قد تُعجبكِ أيضًا.

‫شكرًا.

‫أم كنتِ ستفضّلين هذه؟

‫لا، شكرًا.

‫إنّهُ حلو.

‫إنّها متسلّطة وأنانيّة.

‫لا تستمع إلى كلمةٍ يقولها أيّ أحد.

‫ماذا؟

‫ازداد عدد الناس فجأة!

‫فهمت. ستبدأ الألعاب الناريّة!

‫هيناكو!

‫ومع ذلك...

‫حاولي ألّا تبتعدي عنّي.

‫إنّها... لطيفة بشكلٍ مرعب.

‫أشعر بشعورٍ غريب.

‫أن تجرّني في مهرجانٍ كهذا...

‫الأمر أشبه... بذلك الوقت...

‫أبي! أمّي!

‫أخي الكبير! أليس المهرجان ممتعًا للغاية؟

‫هيناكو؟ ما الأمـ—

‫آسفة.

‫هيناكو؟

‫ما كان ينبغي أن آتي في نهاية المطاف.

‫لم أُرد أن أتذكّر هذا.

‫لا، هذا ليس صائبًا. ‫لا يمكن أن يكون صائبًا.

‫ليس وكأنّي لا أُريد أن أتذكّر عائلتي.

‫لم أُرد يومًا أن أنساهم...

‫- لكن... ‫- كو-كن!

‫انظر إلى السماء! ستبدأ الألعاب الناريّة!

‫كلّما أتذكّر...

‫أشعر وكأنّني لا أستطيع التنفّس...

‫وكأنّني أختنق.

‫ألم تكن الألعاب الناريّة جميلة؟

‫أرسلي لي الصور لاحقًا!

‫إذًا، كنتِ تختبئين هنا يا هيناكو.

‫هربتِ فجأة!

‫كنتُ أبحث عنكِ في كلّ مكان.

‫ابتعدي عنّي.

‫- هينا— ‫- اسمعي يا شيوري-سان.

‫قلتِ إنّكِ لن تأكليني حتّى ‫أكون في ألذّ حالاتي...

‫لكنّني لا أظنّ أنّ حالي ‫سيصبح أفضل ممّا هو عليه الآن.

‫أعني... أنا نادمةٌ بالفعل ‫على حضوري المهرجان.

‫وأنا نادمةٌ بالفعل على قراري بالوثوق بكِ.

‫تقولين إنّكِ ستجعلينني لذيذة...

‫لكن كلّما كنتِ ألطف معي، ازداد تفكيري...

‫هل تخطّطين حقًّا لأكلي في نهاية كلّ هذا؟

‫أنتِ حقًّا...

‫لا تفهمين أيّ شيء.

‫شيوري-سان؟

‫لا داعي للقلق.

‫أنا...

‫لستُ بشريّة.

‫بصراحة، أحسد أولئك الذين ‫تدفعهم غريزتهم لمحاولة تذوّقكِ خلسة.

‫أُفضّل كثيرًا أن أسلخ جلدكِ،

‫وأشقّ بطنكِ، وأسحب كلّ أمعائكِ،

‫وألتهمكِ حتّى آخر ظفرٍ ‫في هذه اللحظة بالذات.

‫ومع ذلك، ها أنتِ ذا...

‫بعد كلّ العناء الذي بذلتُه ‫لأخذكِ إلى المهرجان،

‫كلّ ما أحصل عليه هو "لا ‫أظنّ أنّ حالي سيصبح ألذّ"

‫و"الذنب ذنبكِ لأنّكِ لطيفة معي."

‫صِدقًا كم أنتِ ناكرة للجميل!

‫أنا أعمل بجدٍّ لأجعلكِ لذيذة.

‫أنتِ لا تقدّرين كلّ المتاعب التي أتكبّدها!

‫حتّى أنّكِ تركتني وذهبت!

‫حسنًا... آسفة جدًّا.

‫لِمَ أعتذر أنا؟

‫حسنًا، طالما أنّكِ تعلّمتِ درسكِ.

‫على أيّ حال، تعلّمتِ شيئًا عنّي!

‫لزيادة تقاربنا عن طريق التفاهم المتبادل،

‫أودّ أن أسألكِ سؤالًا أيضًا.

‫سؤال؟

‫كنتُ أتساءل منذ فترة...

‫لِمَ...

‫تُريدين الموت بشدّة؟

‫- أنا لا أُريد الموت— ‫- —تُريدين الموت.

‫لا تكذبي عليّ الآن.

‫صحيحٌ أنّ رائحة لحمكِ ودمكِ ‫ألذّ بكثير من أيّ بشريّ آخر...

‫لكن بالنسبة لي، إنّها كرائحة ‫حوتٍ جانحٍ بدأ بالتعفّن.

‫هناك من يجدون تلك الرائحة النتنة ‫الأوليّة للتعفّن لذيذة بما فيه الكفاية،

‫لكن كما ترين، أملكُ معايير أعلى بكثير.

‫وصفي بحوتٍ متعفّن يبدو ‫مبالغًا فيه بعض الشيء.

‫هل كنتِ تعلمين يا هيناكو؟

‫هكذا تكون رائحة البشر ‫الذين يتمنّون الموت.

‫وليس هذا فحسب.

‫عندما هاجمتكِ الإيسو-أونا ‫في ذلك اليوم، تفاجأتِ،

‫لكنّكِ لم تُظهري أيّ علامةٍ ‫على المقاومة على الإطلاق.

‫وفي كلّ مرّة قلتُ فيها إنّني سآكلكِ أيضًا،

‫تصرّفتِ وكأنّكِ سعيدة بذلك.

‫لِمَ ذلك؟

‫حقًّا...

‫لون عينيها...

‫أنتِ تشبهين المحيط.

‫منذ اللحظة الأولى التي ‫التقيتكِ فيها وأنا أفكّر بذلك.

‫ماذا تقصدين؟

‫عائلتي...

‫احترقت عائلتي في حادث ‫سيّارة... وجُرّوا إلى المحيط...

‫تبدو عيناكِ شبيهة بذلك ‫المحيط... بشكلٍ مرعب.

‫عندما كنتُ في السادسة من عمري،

‫ماتت عائلتي بأكملها.

‫كانت رحلتنا الأولى كعائلة.

‫أبي...

‫أمّي...

‫أخي الكبير...

‫عندما سقطت السيّارة ‫من الجرف، قُذِفتُ بعيدًا.

‫وفي اللحظة التالية،

‫ابتلعت الأمواج والديّ وأخي ‫في تلك السيّارة المحترقة.

‫لم أستطع فعل أيّ شيء لإيقاف ذلك.

‫في ذلك اليوم...

‫كان ينبغي أن أموت معهم.

‫لو تمكّنتُ من الزحف بضعة أمتار أخرى فقط،

‫لكنتُ في ذلك المحيط المظلم مع عائلتي.

‫لكن...

‫لكنّني سمعتُه.

‫"هيناكو، لا بدّ أن تنجي أنت وحدك."

‫ربّما كانت هلوسة.

‫يستحيل أن أسمعهم من ‫تلك السيّارة المحترقة.

‫لكنّي على يقينٍ من أنّني سمعتُه.

‫أتذكّر ذلك الصوت.

‫لذا حتّى لو كنتُ حزينة ‫بما يكفي لأتمنّى الموت...

‫لا يمكنني الاعتراف بذلك أبدًا.

‫ينبغي أن أعيش من أجل عائلتي.