Girlboss

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

PERUSTUU LÖYHÄSTI TOSITAPAHTUMIIN...

TODELLA LÖYHÄSTI.

Sophia, ota höyrykeitin pois päältä. Peräänny sen hiton näppäimistön luota!

Dax on tulossa tänne.

Meidän pitää rokata. Nyt ei ehditä jatsaamaan. Mitä nyt?

Häivyn, jos täällä on ampiainen.

Ei. Tapaan Shanen ensimmäistä kertaa tyrän jälkeen.

-Minulla ei ole puhtaita alusvaatteita. -Laita uimapuku.

En omista uimapukua. En ole mikään Kennedy.

Minulla ei ole aikaa arvostelulle. Pitää lähteä ilman.

Anna sen hengittää. Älä pidä sitä tiikeriä häkissä.

Dax tuli. Hän hankki avoauton, koska menemme...

Autoreissulle!

Minä tiedän, maanjäristyspakkauksen alushousut.

Goodnight Moon? Loistavaa maailmanlopun lukemista.

-Miksen voinut pakata tangoja? -Anteeksi.

Tällainenko olet Uudessa Kaliforniassa?

Kuljet mummokalsarit jalassa korvalappustereot kädessä ja kuuntelet...

Hootieta?

Autoreissu!

-Viimeinen kerta, kun sanomme sen. -Ehdottomasti.

Saan nämä toimimaan.

Paras olisi. Et ole nähnyt Shanea kuukausiin.

Näin sivuston nimeltä "Sisarkunnan luntut".

Kaikki sen sisarkunnan luntut olivat tosi notkeita.

En sano, että Shane on nähnyt sen sivuston, mutta jos on...

Nuoret tytöt eivät jätä meitä rauhaan. Sinun pitää tehostaa peliäsi.

On inhottavaa olla nainen.

Auto...

Mainosta tuotettasi tai br

-Hyvä luoja. Tämä on parempi kuin luulin. -Mitä tahansa tytölleni.

-Mistä sait sen? -Miten Danny Zuko pääsee taivaaseen?

-Se on setäni auto. -Kuulostaa siistiltä. Olisi kiva tavata.

Perheesi on siis siisti, ja sinä vain kapinoit sitä vastaan.

Minä olen siisti. Olen ollut yön vankilassa.

Kouluprojektia varten.

-Sain B miinuksen. -Avataan katto ja lähdetään liikkeelle.

-Valitan, se pysyy kiinni. -Mutta minulla oli kuva päässäni.

Katto auki, tuuli kasvoillani...

Miten huivi lentää päästäni nauraessani ilman huolen häivää?

Tule nyt.

Mitä minun pitäisi tehdä pitkän savukeholkkini kanssa?

-Enkö tupruttele luonnontupakkaa? -Emme voi ajaa katto auki moottoritiellä.

Kulutamme liikaa bensaa, saamme ötököitä hampaisiin,

enkä halua huutaa selittäessäni, miten maatalousbisnes nujertaa pienviljelijät.

Onko nyt seitsemäs päivä? Alkaa tuntua vähän ahtaalta.

Eikö mitään? Kuukautisten takia.

-Kuski hallitsee nappuloita. -Keskity ajamiseen.

Yritysten ahneudella tarkoitetaan Monsantoa.

-Ei voi olla totta. -Etkö usko?

Saat varmasti vastauksen kaikkiin kysymyksiisi.

Locken kävelykyky, Mies Mustissa, Dharma Initiative...

-Miksi lihava mies ei laihtunut... -Älä sitten katso. Luoja.

Sitten joku paljastaa kaiken Starbucksin jonossa.

Haluatko, että tulemme mukaan?

Olemme nyt Los Angelesissa. Voimmeko avata katon?

-Olemme tosi lähellä hotellia. Miksi nyt? -Hyvä on.

Bassorumpu.

Lattiatomtom.

Lautaset.

-Oletko kunnossa? Anteeksi. -Olen.

En ollut tunnistaa sinua ilman tietokonettasi.

Jätin sen kotiin. Tässä viikonlopussa on kyse sinusta ja minusta.

Hurmuripoika? Testaan, yksi, kaksi. Kärsivällisyys alkaa loppua.

-Testaan, yksi, kaksi... -Anteeksi. Tämä on tyttöystäväni Sophia.

-Billy, Mickey ja Dr. Josh. -Miten menee?

Sophia vai? Shane puhuu sinusta jatkuvasti.

Nenäni on vähän tukossa. Hae Claritin-D:tä ennen keikkaa.

Olenko ikinä tuottanut pettymystä?

-Tucsonissa. -Vain kerran. Sitä ei ollut apteekissa.

Se on iso kaupunki, yllättävän iso. Siellä on paljon apteekkeja.

-Kävin kolmessa. Sitä ei ollut. -Et olisi sitten ostanut mitään.

-Minun pitää mennä soundcheckin jälkeen. -Tarkistatko, onko hän oikea lääkäri?

Ei se mitään. Menen taksilla hotellille.

Jos käyt apteekissa, osta pari Red Bullia -

ja laastareita, koska aion panna munasi irti.

-Mistä tuo tuli? -En tiedä.

Mietin lausetta kuusi tuntia enkä tehnyt mitään estääkseni sitä.

Puhut kaikesta paitsi Claritin-D:stä.

Väsyneelle matkailijalle...

Pesin vihdoin ajomatkan pois ja olen valmis aloittamaan reissun alusta.

Olen huolissani keikasta. Siellä on kuitenkin -

vain valkoisia äijiä, jotka nyökkäilevät ja selittävät:

"Voi juku, Caleb. Tämä indie rock -musiikki on mahtavaa."

Illalla ei ole väliä. Huominen on tärkein.

Meidän pitäisi ostaa tähtikartta ja mennä etsimään Britney.

-Hän tarvitsee tukeani. -Tuo grillikylki näyttää ensiluokkaiselta.

Sen sateenvarjotapauksen jälkeen hän tarvitsee tukea. Minä voin tukea häntä.

Meidän pitää vain löytää hänet. Aloitetaan Chevronin vessasta.

Ostin meille jo liput Eames Housen kierrokselle.

Aivan, Eames Housen.

Kyllä... Teeskentelenkö vielä tietäväni, mikä se on vai...

Se on 1950-luvun modernin arkkitehtuurin ikoni.

-Arkkitehtuurin, rakennustieteen. -Kerroin siitä viime viikolla.

Kierrokseen menee valtaosa päivästä, mutta pidät siitä varmasti.

Sanotko siis, etten koko aikanani Tinseltownissa pääse auttamaan Britneyä -

tai saa tavata Katie Holmesia ja oppia hänen sivuhymynsä salaisuuksia?

Luuletko tosiaan, että tapaat Katien ja Britneyn kadulla?

En, mutta otan huomioon sen mahdollisuuden.

Sama se. Eames House käy myös.

Penny Lane. Sinun pitää lakata törmäämästä minuun.

Onpa ihana tavata sinut. Haluatko musiikin sisälle kanssani?

-Mitä luulet tekeväsi? -Huumeita. Hän tarjosi niitä.

Olisi loukkaus hänen kulttuurilleen kieltäytyä.

Outojen juttujen ottaminen vierailta on hullua.

Ne eivät ole outoja juttuja, vaan huumeita.

-Annie... -Hyvä on. Ei huumeita minulle.

Miksi murjotat? Haluatko jutella?

Luulin, että ensimmäinen matkani Daxin kanssa olisi uskomaton,

mutta meillä ei synkkaa.

Jätänkö hänet puolestasi?

"Dax, Annie on kuollut. Hän ei jättänyt viestiä."

Voi ei... Luulin, että me olemme sielunkumppaneita.

Me molemmat pidämme viikonlopuista. Olemme hyviä pano-osastolla.

Nyt hän haluaa viedä minut johonkin tyhmään, vanhaan tylsään taloon.

-Panemaan? -Ei. Katsomaan sitä.

Ei helvetti. Vanhoja taloja näkee missä tahansa. Postimerkeissä, rahoissa,

vakuutusmainoksissa, salsaetiketeissä... En tiedä.

Olen pahoillani. Teillä menee varmasti paremmin huomenna.

Niin, huomenna kaikki menee hyvin. Mene miehesi luo.

-Muistatko minut? -Joo. Tule sisään. Olen kakalla.

Kiitos, Los Angeles. Olette mahtavia.

Ilman Santa Ana -tuulia olisi kyllä kivempaa.

Kiertuemanagerimme halusi seuraavaksi tehdä jotain erityistä naiselleen.

Shane... Antakaa aplodit Shanelle.

Hän on koko kiertueen ajan auttanut minua. Olen kiitollinen.

Odota...

Mitä sinä teet?

Sisarkunnan lutkat eivät saa hyökätä varastamaan miestäni.

Tule tänne.

Tein sen kerran lukiossa. Ei se ole ihmeellistä.

Näin nättejä värejä ja otin nokoset softball-kentällä.

Otit LSD:tä tuntemattomalta vessassa. Hemmetti. Se on vain tyhmää.

Eihän ole. Se on hauskaa.

Toisin kuin pakottaa minut katsomaan taloa lomalla.

Olet tosi ahdasmielinen.

Ikenesi vetäytyvät noin, eikä sitä voi parantaa.

Ihan sama. Selviän tyhmästä hökkelistäsi vain, jos olen pilvessä kuin leija.

Tämä on idioottimaista eikä tapaistasi. Kiellän sinua ottamasta LSD:tä.

-Kiellätkö minua? -Kiellän sinua.

-Otitko sen kokonaan? -Otin.

-Soita hätänumeroon. -Rauhoitu. Sylkäisen sen pois.

-En tunne sitä. Näetkö sen? -Voi hitto. En näe sitä.

Minulla on isot hampaat ja syvät taskut. Katso ylemmäs.

-Ei, se ei ole siellä. -Helvetti.

Yritin vain olla dramaattinen.

-Aioin sylkäistä sen ulos. -LSD ei toimi niin.

Helvetti... Mitä minä teen? Haluatko sitoa kaikki raajani?

Ole hiljaa. Yritän ajatella.

Ei. Mitä? Miksi? Sinun piti olla lapsenvahtini.

Odota...

Se oli viisaudenhampaan takana.

-Ei hätää. Sylkäise se ulos. -Selvä.

Se on siellä. Tunnen sen.