Gravity Falls

پرستون , بايد بگم که

ليست مهمونا براي مهموني امسال

خيلي زياد متنوع شده

چي خيال کردي , يه مشت ميليونرو ميليارد توپ

چنگال صدفو کجکي بزار

ما که حيوون نيستيم , مفت خور

...حالا کدوم جهنميه اين

!پسفيکا

درمورد اون لباس بهت چي گفته بودم؟

زمينش سبز کف درياييه نه سبز کف درياچه اي

برو عوض کن ولي يه جورايي دوسش دارم

حرف مادرتو گوش کن پسفيکا

...ولي

چشم , پدر

...واي , نه , داره اتفاق مي اوفته

بله , تو ارث بابايه مني

ازم اطاعت کن

بز آورديم

بيست و چهار ساعته ديگه مهموني شروع ميشه

شک ندارم يکي هست که بتونه اين جور مصيبتا رو کنترل کنه

و فکر مي کنم يه نفرو مي شناسم

کافيه دلت خواسته باشه تو چنگته

چهلو هشت ساعت کامل از ماراتون شکارچيان روح

در کانال مشهور "تاريخ" که حتي جناب خواجه هم ميدونه

قوي باش , مثانه

تا غروب از جامون تکون نمي خوريم

ما اين برنامه رو قطع مي کنيم تا خبر فوري به سمع شما برسونيم

اوه , چي؟ !داره شروع ميشه

زيادش کن واسه گرندا جا باز کنين

امشب شبه , ولي من چند روزه که اينجام

بريزو بپاش کيسه خليفه اي ساليانه

خونواده باکلاس بالا شهري نورسوست اينجاست

و با وجود اينکه مردم عادي حق ورود ندارن

اين نمي تونه جلويه مارو واسه خيمه زدن اين بيرون بگيره

تا زير چشمي برقش مارو بگيره

خيلي خب , لطفا کسي مي تونه توضيح بده

واسه چي مردم به همچين چيزي اهميت ميدن؟

آم , چون يه جورايي بهترين مهموني تموم دورانه

غذاهاي خرپولانه , پسراي خرپول تر

اونا ميگن هر کدوم از سبداي هديه يه بلدرچين زنده توشه

!زندگيتو بده به من , پسفيکا

بچه ها , در ضمن مثل اينکه فراموش کردين

پسفيکا نورسوست ته حال به هم زنه

و اين حرفا اصلا از رويه حسادت نيست

جلو رويه خودشم ميگم

به کمکت احتياج دارم

تو حال به هم زني

ديدين؟

ببين , فکر مي کني اين واسم خيلي آسونه که بيام اينجا؟

دلم نمي خواد تو اين سوراخ موش ديده شم

ولي تو خونه اربابي نورسوست چيزي جدا ناپذير وجود داره

اگه تو بهم کمک نکني مهموني ممکنه خراب شه

و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟

کل کاري که تو تا حالا کردي زور زدن واسه مسخره کردن منو ميبله

فقط قيمتتو بگو , باشه؟

من همه چي بهت ميدم

سلام پسي ما رو ببخش

ديپر , کوري؟ اين چه معنايي ميتونه داشته باشه؟

اگه تو به پسفيکا کمک کني مي توني ما رو به بزرگترين

مهموني همه دوران دعوت کرده باشي

چي؟ ميبل , ما داريم در مورد پسفيکا حرف مي زنيم

و اين رويايه کنديو گرنداست

!رويا

باشه من روحتو گير ميندازم

ولي , در عوضش من سه تا بليط واسه مهموني مي خوام

تو خيلي خوش شانسي که دستم تو پوست گردوئه

هوريا , پوست گردو پوست گردو , پوست گردو

گرندا , تفنگ چسبي رو بيار ما لباس درست مي کنيم

به خانه اربابي نورسوست خوش اومدين , خنگولا

حواستون باشه به چيزي دست نزنين

همه چيز خيلي تخيليه

کف پوشاي تخيلي دارو درخت تخيلي

نوکر تخيلي

بله , خيلي خوب , بانو

شايعات حقيقت داشتن

آه , پسر نگو قند عسل

اميدوارم , بتوني بهمون تو موقعيت کوچولون کمک کني

قبل از اينکه مهمونا يک ساعت ديگه از راه برسن من تمام تلاشمو مي کنم

قربون آدم چيز فهم , پسفيکا مهموناي مارو به اتاق بحران ببر

و ,آه , اون که اين ريختي نمي خواد باشه , مگه نه؟

اون با من

انگار اين يقه ها باهام دعوا دارن

با اين چيزا شماها فکر ميکنين کي رو تحت تاثير قرار ميدين؟

آم , همه رو

تو درک نميکني

اقدامات عالي چيزايي هستن که خانواده ي نورسوست بزرگ نشون ميده

بامزست , فکر مي کردم بخاطر دروغ پيدا کردن شهر بود

به اون دست نزن

اوه , واي , بچه ها اين ليست مهموناست

اين جيگرو ببينين

ماريوس فون فاندشوسر

اون يه بارون از اتريشه

بلدرچينو بزار لب کوزه آبشو بخور من اينو تو سبد مهمونم ميزارم

وايستين ,خانوما نمي تونم باور کنم , که مي خوام اينو بگم که

ولي فکر مي کنم اين پسر به تريپه ما نمي خوره

حق با گرنداست اون يه نهنگ سفيده

شکار اون ما رو نابود ميکنه

هزاران پسر ناز دارن ميان

بياين يه عهد خواهرانه ببنديم که وقت سر ماريوس هدر نديم

قبوله

قبوله قبوله

اين اتاق اصليه همون جايي که داشت اتفاق مي افتاد

آره , اين شبيه يه جور اتاقيه که

مي تونه طلسم شده باشه , خيلي خب

هر چند , براي من نگراني وجود نداره

ارواح تو مقياس ده رده طبقه بندي ميشن

مثل انداختن ظرفو ظروف تو رده يک

که چي؟ مي خواي با خوندن از اين کتاب

اونو ديپورت کني به اون دنيا؟

فقط بايد اين خوشمزه رو با يه خورده آب تدهين بريزم

و اون بايد از بين موهاي طلايي احتمالا تقلبيت بزنه بيرون

اون که درمورد موم گفتي چي بود؟

شيش , داره چيزي دستگيرم ميشه

بجنب , آهن پاره راه افتاد

گناهان باستاني گناهان باستاني

گناهان باستاني گناهان باستاني

ديپر , اين چيه؟

اين رده دهمه

خون باستاني و آسمانها تيره گشته

سياهي جنگل يکبار ديگر به پا خواهد خيزيد

,چيکار کنيم چيکار کنيم؟

نگران نباش بدتر از اين نمي تونه بشه

من بوي يه نورسوستو احساس ميکنم

بيا بيرون

بيا بيرون ,هر جا که هستي

عجله کن , همين حالا از رو کتاب مضخرفت بخون

دارم ميگردم و مضخرف نيست , باشه؟

اين کتاب جونمونو نجات ميده

خيلي خب , اينم از اين :راهنمايي

اوه , جدي؟

تو نبايد اينجا ميومدي

!اين طرف , بجنب

خوش آمديد , دوکها و دوشس ها

سلاطين و ورزشکاران

اويا , چه خبرا , پرستو

و شهردار گوگولي مگولي 102 ساليه ي گرويتي فالز

شهردار کشگگ کلاهدوز پشت کوهي

چيزي نيست اونا با منن

امشب , ما از تنها بهترين مزه ها

و تنها خنده روي ايکبيري بهره خواهيم برد

اون بليطه

پنير , شکلات

پنير , شکلات

کندي , خوب به حرفم گوش بده

تو گرفتار يه سرخوشي غير واقعي شدي

چنگگو بزار پايين

دلم مي خواد , ولي نميتونم

...معرفي مي کنم ماريوس فون فاندشوسر

روز بخير

بخير !حالا منو جمع کن

ميبل , ما يه عهد بستيم

آره , آره آره , يه عهد

گرندا , مي توني بري يه کيلو نخود سياه بياري؟

ووه , به روي چشم

گوش کن , ميبل نمي دونم بتونم به اين عهد وفا دار بمونم

اون خيلي جذابه منم همينطور , کندي

ولي چيکار کنيم؟ اون دست نيافتنيه

چي ميشه اگه باهاش مثل يه هم مهموني لاس بزنيم؟

وقتي مخشو بزنيم يکي از ما ممکنه يه شانس نصيبش بشه

اين نقشه عاليه

ولي گرندا چي؟

من گرندا رو دوست دارم , ميبل ولي اين پسرا تخيلي ئن

استيل لاس زدن تابلوش ممکنه اونا رو فراري بده

هي , رو پيرنت چيه؟

هاه! گول خوردي اوسکل

بجنب , از تو باغ

حواست به طاووسا باشه

زود باش , زود باش يافتم

يه نقاشي طلسم شده تنها مي تواند در يک آينه ي نقره به دام بي افتد

ببين , يه آينه نقره درست اونجاست

وايستا , اون تو نرو

اين اتاق مدل فرش مورد علاقه ي پدر مادرم داره

اگه ما گل ماليش کنيم از دستش ميدن

چي؟ نه بابا؟

ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم

پسفيکا , ما براي اين کارا وقت نداريم بزار رد شم

نه , پدر مادرم منو مي کشن

چرا تو خيلي از پدر مادرت ميترسي؟

تو درک نمي کني

اين جا ديگه کجاست؟

اين عجيبه , من حتي نمي دونم اين اتاق کجاست

خوشبختانه , روحه هم همينطور

آره , شايد در امانيم

پسفيکا , مراقب باش

سرنوشت تو مقرر شده

يه آينه ي نقره اي

Prepare to die, Northwest!

اونو گرفتيش؟

!اوه , آزادم کن

!آره

!موفق شديم

مي تونم بهت رشوه بدم که وانمود کني شتر ديدي نديدي؟

خب , پسفيکا , تو واقعا آدمشو واسه کار پيدا کردي

ما به قدر کافي نمي تونيم ممنونت باشيم

بسه ديگه

هي , فقط آخر قراردادم حسابي کيف داد

وايستا , داري ميري؟

تو تو بهترين مهموني دنيايي , خنگول خان

خوشحال ميشم بمونم

ولي من يه روح رده ده دارم که بايد ترتيب کارشو بدم