American Horror Story

- โอเค - ไม่เป็นไร

- ขอบคุณคะ - ครับผม

- ขอบคุณครับ - โทษที

กัปตันรอส

ไง ทอนนี่

ผมเพิ่งดื่มกับสาวๆ คนอื่นมา

- คนอื่นสงสัยว่าคุณหายไปไหน - อ้อ ฉันมาเอาน้ำแข็งน่ะค่ะ

ฉันเหนื่อยสุดๆ

ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ

เราสองคนพักที่นี่ เรามานอนด้วยกันก็ได้นะคะ

เป็นข้อเสนอที่น่าสนใจมาก ทอนนี่

ผมปลื้มมากด้วย แต่บังเอิญว่าผม…

รู้ไหมว่าเรื่องแบบนี้มันตลกยังไง

มันลอยออกมาได้

โทษที ของผมลอยไม่ได้

ขอตัวก่อน

ถอยไป

- หวังว่ายังไม่ได้กินข้าวมานะ - เหรอ เพิ่งกินนี่ล่ะ

ผู้โชคร้ายอยู่ตรงนั้น

พบศพตอนที่ตกปลากับลูกชาย

ตกปลาในฮัดสันเนี่ยนะ พูดเป็นเล่น

คุณพระคุณเจ้า

- ตัวตนล่ะ - มีแค่นี้

เดอะบราวน์สโตน แผงขายผลไม้ที่…

ฉันรู้ว่าที่ไหน

เจออะไรอีกไหม

ไม่พบบาดแผลภายนอก นอกจากตรงนั้น

คอเสียหายรุนแรง รอบๆ กระดูกสันหลังส่วนคอที่สี่

ตรงกล่องเสียงพอดี

อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาทำอะไรก่อนที่จะตาย

เหรอ มัลคาเฮย์ เขาทำอะไร

บ๊วบกระปู๋

ระดับของการเพิ่มจำนวนและการกลายพันธุ์ เพิ่มขึ้นเร็วมาก

อย่างที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

คุณแน่ใจใช่ไหมว่าตัวอย่าง ถูกดูแลเป็นอย่างดี

ฉันไปที่ไฟร์ไอส์แลนด์ จัดเก็บและเตรียมทุกอย่างด้วยตัวเองค่ะ

แล้วอาการที่พวกมันแสดงออกมาล่ะ

อาการชัก ผิวหนังติดเชื้อ และตับวายค่ะ

คุณต้องไปที่นั่น คุยกับนายกและหัวหน้าตำรวจ

การกลายพันธุ์และการเพิ่มจำนวนระดับนี้

แค่ไม่กี่เดือนก็กลายป็นโรคระบาดได้แล้ว

เกิดอะไรขึ้นกับมัน

มันโดนไวรัส สายพันธุ์ใหม่

ฉันเก็บตัวอย่างจากศพกวาง

บนเกาะมาเป็นปีแล้ว

ตั้งแต่ที่มีกวางตัวแรกตายด้วยอาการแบบเดียวกัน

ปรากฏว่าระยะหลังนี้มีการตายมากขึ้น

ผู้ช่วยของผมคนนึง พบศพสามศพนอนข้างกันเมื่อวันก่อน

เหมือนจะเป็นครอบครัว

ไม่ว่ามันจะเป็นไวรัสอะไร มันก็ติดต่อกันได้ง่ายมาก

และมันก็กลายพันธุ์ได้เร็วมาก สำหรับกวางที่มีภูมิคุ้มกันไวรัส

ถ้ากวางพวกนี้อยู่บนเกาะแบบตัดขาดจากโลก

แล้วจู่ๆ พวกมันไปติดโรคใหม่กันได้ยังไง

โรคใหม่เกิดขึ้นได้ทุกวัน วิทยาศาสตร์ก็งี้

น่ากลัวไม่ใช่เล่นด้วย ถ้าเราไม่เริ่มจัดการตั้งแต่เนิ่นๆ

มันจะกวาดล้างประชากรทั้งหมด

พวกคุณต้องฆ่ากวางทุกตัวบนเกาะนี้

ถ้าเราไม่ทำ พวกมันจะตายกันหมดเหรอ

กวางเป็นแค่พาหะแรกของไวรัส

ตอนนี้พวกมันกำลังกลายพันธุ์ และมันกระโดดมาสู่คนได้

ถ้ามันไม่ทำไปแล้วอะนะ

งั้นเราก็ต้องจัดหาอาวุธ และยิงกวางทุกตัวบนเกาะนี้ให้ตาย

- คุณคิดว่าไง - บอกยาก

หนูแทะส่วนหัวไปแล้ว แล้วน้ำก็ทำให้ศพเน่าเปื่อย

ก็จริง ผมว่ารอยตัดนั่นดูคุ้นๆ

อาจใช่ แต่ฉันยืนยันไม่ได้ว่าเป็นใบมีดเดียวกัน

อันเดียวกันอยู่แล้ว

ถ้านี่เป็นหัวและศพ

ของสาวผมบลอนด์อายุ 16 จากริเวอร์เดล

คุณจะได้นักสืบมาช่วยอีกสิบคนเลยนะ

เดี๋ยวนะ

มีคนจงใจยัดมันไว้ข้างใน

แม่เจ้า

นั่นคือสาเหตุการตาย

หรือมีคนยัดไว้หลังจากตายไปแล้วล่ะ

ฟันยังอยู่ดี

แปลว่าเขาไม่ได้ทุรนทุราย ตอนที่ถูกยัดเข้าไป

พวกรักร่วมเพศชอบใช้ผ้าเช็ดหน้าสีๆ แบบนี้

เพื่อให้คนอื่นรู้รสนิยมใช่หรือเปล่า

เคยเห็นมาจากโดนาฮิว

เยี่ยม

จีโน่ บาเรลลีอยู่ไหน

เราอยากจะร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

แล้วฉันดูเหมือนอะไร ช่างทำผมเหรอ

เอกสารของคุณที่นี่มีหน้าที่ช่วยพวกเกย์ แต่คุณทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ไปกว่าครี่ง

ฟังนะ ถ้าเธออยากสมัครงาน หรือลงบทความ หรือลงความเห็น

เชิญตามสบายเลย

เห้ย เลสเบี้ยนก็มีปัญหาเหมือนกันนะ

ทำไมคุณไม่เขียนถึงปัญหาสุขภาพของผู้หญิงบ้าง

กฎหมายความเสมอภาคถูกปัดตกได้ยังไง

เราไม่ได้รับการดูแลทางการแพทย์ได้ยังไง

ใช่ เขียนเรื่องพวกนั้นสิ

ฉันก็อยากจะเขียนเรื่องแบบนั้นนะ

แต่ฉันเป็นเกย์

ฉันเลยเขียนหัวข้อที่สำคัญต่อชาวเกย์

เหรอ เขียนเรื่องสำคัญอะไรนักหนา

ฉันกำลังเขียนเรื่องที่ชาวเกย์ กำลังถูกล่าและถูกฆ่าในเมืองนี้

ไม่ใช่เรานี่

เอาละ สาวๆ ไปได้แล้ว

นี่จะข่มขู่กันเหรอ

เปล่า แต่เหมือนว่าคุณต้องมีของไว้ป้องกันตัว

นั่นคุณเหรอ

กลิ่นหอมดีจัง

โบโลเนสเนื้อ

วันนี้เป็นไงบ้าง

(เดอะดาวน์ทาวน์เนทีฟ นายกคอชบ๊วบกระปู๋)

จริงดิ ไม่ยักรู้ว่านายกของเราชอบผู้ชาย

หออัปยศของชาวรักร่วมเพศ ตีพิมพ์ปีที่หนึ่ง

ต้องขอบใจผมที่ไม่เขียนถึงคุณนะ

ตลกตาย

พูดจริงๆ นะ ที่เขตของคุณมีเรื่องร้องเรียนจากชุมชน

มากกว่าเขตอื่นๆ ในแมนแฮตตัน

ก็แค่มีพวกหัวโบราณอยู่เยอะน่ะ

ปกป้องกันต่อไปเถอะ

คุณควรลาออกมาทำอย่างอื่นนะ

ผมทำอย่างอื่นไม่เป็น

ไม่จริงเลยสักนิด

มีเรื่องอะไร ดูเครียดๆ นะ

เราพบศพอีกรายใกล้ๆ กับท่าเรือ

ไม่มีหัว

บ้าอะไรวะ

พระเจ้า สามศพแล้วนะ

ทางหน่วยจะแถลงข่าวหรือเปล่า ประชาชนต้องรู้นะ

ไม่ เรื่องนี้จะถูกปิดเงียบ

ผมไม่ควรจะคุยกับใครเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

ผมไม่ใช่ใครอื่น

ผมคือคนที่คุณต้องให้ความรัก

ผมควรต้องเขียนข่าว…

ให้ตาย เดอะนิวยอร์กไทมส์ควรเขียนข่าวนี้

คุณก็ควรช่วยด้วย

ผมทำไม่ได้ จีโน่ เราคุยกันแล้วไง

เราไม่ควรเอาอาชีพการงานมาปนกัน

งั้นเหรอ เมื่อมันคอขาดบาดตาย นั่นเป็นกฎเหรอไง

อยากคิดอะไรก็คิด

แต่ผมจะไม่ทำลายอาชีพ ด้วยการเป็นแหล่งข่าวให้คุณหรอก

แล้วคุณจะมีประโยชน์อะไร

ฉันทำบ้าอะไรอยู่วะ ทำบ้าอะไร

พูดถึงเรื่องอะไร

ผมมาทำบ้าอะไรกับคุณ

อยู่ที่นี่กับความสัมพันธ์จอมปลอม

เฮ้ๆ อย่าพูดแบบนั้น มันไม่ใช่การเสแสร้ง โอเคนะ

ผมไม่ได้ฝ่าฟันทุกอย่างในชีวิต

เพื่อกลับมาเจอผู้ชายที่ ไม่ได้เป็นอย่างที่ตัวเองเป็นจริงๆ หรอกนะ

ก็ใช่ แต่ผมเก่งเรื่องบนเตียงมากๆ

จีโน่

ผมทำเต็มที่ที่สุดแล้ว

บางทีมันอาจจะยังไม่พอ

เราต้องการคุณ ผมต้องการคุณ

ไม่ใช่แบบนี้

คุณจะไปไหน

ที่ไหนสักที่

ที่ที่ผมไม่ต้องหลบซ่อน

หรือช่วยให้คนอื่นได้หลบซ่อน

ไม่เอาน่า จีโน่ มันก็แค่…

บ้าเอ๊ย

- คุณอีวิง - ครับ

คุณบาร์นส์ได้กล่าวหาอย่างรุนแรง

เขาอ้างว่า คุณผลักคุณนายเชพเพิร์ดตกจากระเบียง

ชายคนนั้นเป็นคนโกหก ผมเห็นเขาที่…

- เห้ย ฉันดูอยู่นะ - เร็วเข้า ไปอาบน้ำได้แล้ว

นายต้องไปกับฉัน

ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

ลุกไปเลย ซัลลี่

นายกินซีเรียลกับนอนดูทีวีมาหกวันแล้วนะ อดัม

วันนึงฉันอาจจะเข้าใจ จากสำเนียงมีเสน่ห์ของเขา

แต่ตอนนี้นายเอาแต่เศร้าเสียใจกับตัวเอง

ฉันหลงรักเขา

ไร้สาระ

นายหลงรักการตกหลุมรัก

ไปไกลๆ เลยไป

คืนนี้ฉันต้องการนายจริงๆ

ฉันจะไปทำธุระ และฉันก็ไม่อยากไปคนเดียว

ยานั่นน่ะเหรอ

- ทำไมต้องรีบขายยา - ราคามันกำลังขึ้น

ฉันต้องการเงิน และนายก็ต้องออกไปสูดอากาศบ้าง

ก็ได้

เราจะไปไหนกัน

มีอะไรกันแน่

สถานที่ที่ดีที่สุดในโลก

นายไม่ได้มาขายยาที่นี่สินะ

โอเค ฉันอาจจะโกหก

แต่ฉันต้องลากนายออกจากโซฟาไง

ที่นี่สกปรกเป็นบ้า

ฉันทำเพื่อนายนะ

ทำฉันขยะแขยงน่ะสิ

ฉันก็สั่นๆ อยู่นะ แต่ไม่ใช่เพราะขยะแขยง

บอกฉันทีว่านายจะไม่ไปไหนกับหมอนั่น

ใจเย็น ตามน้ำไป

- ไง - ไง

- แล้วจะให้ฉันทำอะไร - สนุกไปสิ

ซัลลี่

ซัลลี่

โธ่เอ๊ย ซัลลี่

นี่พวก

ฉันไม่อยากมีปัญหา

ซัลลี่

อดัม

โทษที นั่นเพื่อนฉัน

- อดัม - ซัลลี่

อดัม