Unorthodox

Esty! Ven přece nemůžeš.

- Proč ne? - Je rozbitý eruv.

Kousek odsud vítr zpřetrhal drát.

- Někdo to opraví. - Zítra. Určitě ne o šabatu.

Aspoň nemusím k mámě na oběd.

A já mám zase výmluvu, proč nemůžu za tchyní.

Kam chceš jít, Esty?

Esty není v pasti jako my dvě. Nemusí s sebou nosit dítě.

Dobrý postřeh. Prostě si nech tašku nahoře.

- Fajn. - Pardon.

- Hezký šabat, Esty. - Vám taky.

- Hezký šabat. - I vám.

Ahoj, Esty.

- Hezký šabat. - Vám taky.

- Kampak jdeš? - Ke tchánovi s tchyní.

Nejdeš náhodou špatným směrem?

Pardon.

Musím běžet.

- Hezký šabat. - I tobě.

Hezký šabat.

Hezký šabat.

Jak se vede, prckové?

To je ono!

- Hezký šabat. - Yanky!

Hezký šabat, Yanky!

Kde je Esty?

Ona tu není?

Není jí zle?

Netuším.

Ráno ještě vypadala v pořádku.

Ta Esty ti ale dává zabrat, co?

- Sledoval tě někdo? - Ne.

Tady máš letenku.

A pas.

Zavolám ti odvoz.

- Děkuji vám za pomoc. - Za málo.

Dvě minutky.

Tohle si vezmi.

Děkuju.

Zlom v Berlíně vaz.

Na JFK, že jo?

- A terminál? - Pětka.

Jste v pořádku, slečno?

Nejezděte přes Williamsburg, prosím.

Esty?

Esty.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

INSPIROVÁNO KNIHOU DEBORAH FELDMANOVÉ

Yanky, nemáš být v synagoze?

Esty zmizela.

Jak jako zmizela?

Včera po obědě odešla

a přes noc už se nevrátila.

Tady jsi, Yanky.

- Půjdeme spolu. - Chybí nám Esty.

Chybí?

Je nezvěstná.

- Kam by šla? - Nad tím si lámeme hlavu.

Nepotkala ji nějaká nehoda?

To by se k nám doneslo.

Třeba prostě odešla.

A kam?

Jako že mě nechala, mami.

Nebyla šťastná.

Nebyla šťastná?

Ta holka si tě nikdy nezasloužila!

- Mimi... - Už od začátku s ní byly jen problémy.

Neměla matku, do toho ten divný otec...

Jste spolu rok a dítě pořád nikde.

Divím se, že jsme jim na to vůbec kývli.

No dobře.

Já zajdu za rabínem.

LETIŠTĚ BERLÍN-TEGEL

MANDELBAUMOVÁ/DECKEROVÁ

Babi?

Otec tuhle písničku miloval.

Měl překrásný hlas, Esty.

Tvůj pradědeček.

Tak jako všichni chlapi z jeho rodiny.

Myslíš v Maďarsku?

Ještě před válkou?

Tolik jsme toho ztratili.

Ale už brzy budeš mít svoje vlastní děti.

Mami?

Malka byla u dohazovače.

Vážně?

- Děda se každou chvíli vrátí. - Ale ještě tu není.

To chceš, aby při příchodu slyšel zpívat ženský?

Nezapomeň na prášky.

Díky.

Poslyš.

Dohazovač mi někoho doporučil.

Koho?

Shapirovy od přístaviště.

- Ty s klenotnictvím? - Ano, bratry.

Jejich otec nikdy nepracoval.

- Pořád jen vysedává u knížek. - To je skvělé!

- Jaký je ten kluk? - Jaký že je?

Normální. Jako všichni ostatní.

Esty!

Tvoje manželství bude začátek úplně nového života.

No tak, klid.

Nejdřív počkáme, jestli s tím Shapirovi budou souhlasit.

Esty je přece sirotek.

Já nejsem žádný sirotek.

A co tedy jsi?

Hezký šabat.

Návrat marnotratného syna.

Hezký šabat.

Na večeři se nezdržíš?

Jsi ostudou celé rodiny.

Hezký šabat!

Tobě taky.

Leo!

Červenou, nebo bílou?

Mám ráda jahodovou. Díky.

Povyprávěj nám o své ženě, Yanky.

Přes den pracuji na Manhattanu.

Starám se s bratry o podnik.

Esty dělá to co každá jiná žena.

Chodí na nákupy, vaří, navštěvuje babičku...

Esty není jako ostatní ženy.

Co tím myslíš?

No tak, Yanky. Ani se za nikým nestavuje.

Ostatní totiž mají děti.

No a?

Není to příjemné.

Yanky, přiznej si to.

Netušíš, jak Esty tráví dny.

Pánové, tady jde o to, aby lidé z našich kruhů nescházeli z cesty.

Nastavuje to špatný příklad.

Tu dívku musíme najít a dostat ji zpátky k manželovi.

- Tvůj bratranec Moishe nám pomůže. - Moishe?

- Jen přes mou mrtvolu. - Mimi!

Rabín si určitě uvědomuje, že Moishe má dost vlastních problémů.

Nemluvě o těch v manželství.

„Žid, jenž zhřešil, je stále židem.“

Ještě nedávno Moishe ani...

Věř v Boha, Symcho!

Moishe je ten, kdo tu dívku přivede zpátky.

Jak daleko se tak mohla dostat?

Proč že jsme tady?

Chce tě vidět Miriam Shapirová.

Jak poznám, která to je?

Nijak.

Procházej se, jako bys něco hledala. A usmívej se.

No tak. Šup.

Přejete si?

Ano.

Díky.

Kávu.

- Flat white? Cappuccino? - Normální kávu.

Chcete nápojový lístek?

Americano.

Já?

- Ne, já myslel kávu. - Ach tak.

Americano.

- Jistě. - Díky.

Máš spoustu kamarádů.

Samé unavené kamarády.

- Dvě eura dvacet centů. - Jistě.

Já ti pomůžu.

Vážně?

Jdu akorát za roh.

Mám času dost.

Díky.

CHALHULMSKÁ HUDEBNÍ KONZERVATOŘ

- Tak jsme tady. Káva! - Bezva.

Hele, káva!

Tady máte.

Kterou mi dáš?

- Všechny jsou stejný. - Dík. Jsi hodnej.

Za málo.

A kdo je tohle?

Americano, že jo?

Esty.

Esty.

- Za chvíli začínáme. - Hned jsem tam.

Musíme si to vzít dovnitř,

protože budeme zkoušet.

Ještě jednou díky.

- Měj se. - Tak ahoj, Esty.

Mějte se.

Dobré ráno.

Předpokládám, že jste tu včera večer všichni poctivě cvičili.

Napadá někoho lepší způsob, jak v Berlíně strávit sobotní večer?

A nedělní odpoledne?

Můžeme?

Začneme u tria z druhé věty.

Dopřej vám Bůh mír.

Dopřej vám Bůh mír. Buďte zdrávi.

Nezapomeň, Esty. Nejdřív mluví on.

Minulý rok na jaře mě otec s bratry vzal do Evropy.

To zní úžasně.

Navštívili jsme hroby všech slavných rabínů.

To jste letěli do Evropy jen proto, abyste navštívili hroby?

Nic víc?

Já chtěl,

ale táta nám to nepovolil.

Jednou se tam vrátím.