The Universe

(چهارصد میلیون مایل(643 میلیون کیلومتر ...دورتر از زمین، یک منظومه خورشیدی کوچک وجود دارد

با بیش از 60 ماه .که بدور یک سیاره گازی غول‌پیکر می‌چرخند

رنگها و لکه‌هایی که دارد ...به آن زیبایی شگفت‌انگیزی داده است

.اما حاوی طوفانهای خشن و جریانهای سریع باد نیز هست

آیا این گوی بزرگ گازی می‌تواند ستاره بیت‌اللحم(محل تولد عیسی) باشد؟

امکان دارد یکی از ماه‌هایش در زیر سطح یخیش حیات داشته باشد؟

انتظار داریم شاخه‌هایی از ...حیات در "اروپا"(یکی از ماه‌های هرمز) وجود داشته باشد

فقط به آخر اینکه آب .یک عامل مهم است

می‌خواهم به "اروپا" بروم و .روی یخهایش ماهیگیری کنم

سوراخی ایجاد کنیم...یک اقیانوس نورد بفرستیم ...که اطراف را نگاه کند و ببیند چیزی هست یا نه

آیا چیزی به طرف .لنز دوربین شنا می‌کند وآنرا می‌لیسد

.این کاری است که می‌خواهم انجام دهم

و آیا سیاره ما حیات خود را مدیون این آهنربای کیهانی غول‌پیکر است؟

.هرمز(مشتری) سیاره غول‌پیکر

IMDb-Dl proudly Presents

Translated by : highbury

هرمز(مشتری) نیم میلیارد .مایل (804،500،000 کیلومتر) از خورشید فاصله دارد

.کره‌ای غول‌آسای پر از رمز و راز

این گوی گازی چرخان ...مانند هنرنمایی یک هنرمند می‌ماند

.اما یک جسم واقعی است

هرمز(مشتری) عجیبترین ...الگوهای آب‌وهوایی را

.که تا به حال در منظومه خورشیدی دیدیم دارد

...هرمز(مشتری) حاوی 84% هیدروژن

...و تقریبا 14% هلیوم است

...دو تا از سبکترین و فراوانترین عناصر کیهان

.که در یک توده عظیم می‌چرخند

...این سیاره قطرش یازده برابر زمین است

و به راحتی هزار تا .زمین را در آن می‌توانید جای دهید

.هرمز(مشتری) در واقع ارباب منظومه خورشیدی است

.حدود 70% جرم همه سیارات در هرمز(مشتری) قرار دارد

اگر در مورد سیارات صحبت می‌کنید ...هرمز(مشتری) پسر بزرگ گروه است و

.در واقع قویترین فرد گروه است

هرمز(مشتری) بزرگترین سیاره .در منظومه خورشیدی است

.که با چشم غیر مسلح دیده می‌شود

.روزش تنها 9.9 ساعت است

.و 11.86 سال طول می‌کشد که بدور خورشید بچرخد

یک شخص 150 پوندی .در هرمز(مشتری) 350 پوند وزن دارد

ابرهای طوفان‌زایی از .آمونیاک، گوگرد و آب در آنجا وجود دارد

(کاوش هرمز(مشتری .جسورانه‌ترین ماموریت ناسا تا به امروز است

یک مکان خشن ...با گستره دمایی بسیار

.زیاد از انجماد تا اشتعال

.تابش الکترومغناطیسیش بسیار شدید است

می‌تواند در لحظه‌ای .مسافری که به این سیاره وارد می‌شود را بکشد

...نیاز به حفاظ ضخیم سرب داریم

.و بلند کردن این حفاظ از زمین بسیار سخت است

...پس چند چالش مهندسی جدی داریم

تا در واقع انسان را به .سیاره هرمز(مشتری) ببریم

(فرود بر هرمز(مشتری .اتفاق نخواهد افتاد

.خود هرمز(مشتری) یک سیاره گازی است

...از گاز تشکیل شده. پس شما

سطح جامدی نخواهید داشت .که بر روی آن فرود آیید و قدم بزنید

تنها به سقوط در درون ابرها ...ادامه می‌دهید تا سرانجام

.بوسیله فشار جو هرمز(مشتری) مچاله می‌شوید

این موضوع سفر انسان .به هرمز(مشتری) را به یک چالش جدی تبدیل می‌کند

.اما اگر بتوانیم به آنجا برویم چه

.دکتر"اندرو اینگروسل" این سیاره را به خوبی می‌شناسد

.ما را به سفری می‌برد

...به بالون خاصی نیاز دارید

.زیرا جو هرمز(مشتری) از هیدروژن است

.هیدروژن سبکترین گاز است

یک بالون ساخته .دست انسان سقوط خواهد کرد

پس تنها چیزی که در ...جو هیروژنی سرد به پرواز درمی‌آید

.هیدروژن داغ است

و بنابراین به یک .بالون هیدروژن داغ نیاز دارید

...در ده سال گذشته ناسا

بالونهایی با توانایی .طی مسافتهای طولانی را برای کاوشهای رباتیک طراحی کرده است

و همانطور که همه .ما می‌دانیم هیدروژن داغ خطرناک است

اما چگونه این جسم .غول‌آسا بوجود آمده است یک معماست

(شکل‌گیری هرمز(مشتری .بزرگترین راز مربوط به این سیاره است

برخی بر این باورند .که هرمز(مشتری) یک خورشید ناکام است

...مثل خورشید، مواد اولیه مناسب را دارد

.هیدروژن و هلیوم

اما نه به اندازه کافی تا ...فشار و دمای داخلی لازم را

.برای همجوشی هسته‌ای بوجود بیاورد

.پس، به جای خورشید یک سیاره شد

این ایده وجود دارد ...که ابری در کهکشان وجود داشته

.که همان ترکیبات خورشید را داشته است

و تحت گرانش خودش در خود ...فرومی‌ریزد و اجسامی از خود

.بر جای می‌گذارد

.و آن اجسام به سیارات تبدیل می‌شوند

و بزرگترین آن .اجسام به هرمز(مشتری) تبدیل می‌شود

.و البته باقی مواد به طرف خورشید رفته‌اند

.و چند جسم کوچکتر مثل زمین هم بر جای می‌مانند

(گازهای چرخان هرمز(مشتری ...عناصر سبک را جذب می‌کنند

و در مرور زمان طی .این فرآیند بزرگتر و بزرگتر می‌شود

درست مثل یک صدف که .با جمع کردن لایه‌هایی بدور یک دانه شن مروارید درست می‌کند

گازها و جامداتی ...که جذب هرمز(مشتری) نشدند

.به داخل فضا پرتاب شدند

پس هرمز(مشتری) همچون ...یک برادر بزرگتر در حیاط مدرسه است

که از شما در برابر خشونتهایی .که ممکن است خطری برای حیات شما باشد محافظت می‌کند

دوست دارم اینطور .فکر کنم شخصی است که فریزبی بازی می‌کند

...اجسام را از فضا می‌گیرد

.و آنها را به طرف دیگری پرتاب می‌کند

مانع این می‌شود که ...آن اجسام به فضای داخلی منظومه خورشیدی

.که زمین و بهرام و ناهیدآنجا هستند وارد شوند

...با جذب کردن بعضی از آنها به طرف خودش

،پرتاب کردن بعضی از آنها ...پرتاب کردن برخی دیگر به طرف خورشید

...که برای همیشه نابود خواهد شد

...هرمز(مشتری) مسیری که دیگر سیارات می‌توانند

.در آن درآرامش زندگی کنند را پاکسازی می‌کند

...پس بر اساس همین پدیده فریزبی کنترل شده

.شاید زمین وجود خود را مدیون هرمز(مشتری) است

بر مسیر دنباله‌دارها و حتی ...بعضی از شهاب‌سنگها و سیارکها تاثیر می‌گذارد

پس در یک بازه زمانی طولانی ...این حقیقت که هرمز(مشتری) اینجاست

اتفاقاتی که در منظومه خورشیدی .داخلی می‌افتد را تعیین می‌کند

(پس واقعا شاید حضور هرمز(مشتری ...دلیلی برای وجود حیات بر روی زمین باشد

و قابل سکونت است و ...محیطی مناسب بر روی زمین بوجود آورده است

به جای اینکه توسط شهاب‌سنگهای .بیشماری بمباران شود

...هیچ مدرکی از نقش مهم هرمز(مشتری) روشنتر از

اتفاقی که در یک دوره .هفت روزه در جولای 1994 افتاد نیست

..."شهاب‌سنگی به نام "شومیکر- لوی 9

.به سمت هرمز(مشتری) یورش برد

زمانی که تحت تاثیر .هرمز(مشتری) قرار گرفت راه برگشتی نداشت

همچون موشکی در مسیر .برخورد با توپ گازی قرار گرفت

...گرانش هرمز(مشتری) آنقدر قوی بود

...که شهاب‌سنگ را به قطعات کوچکی تقسیم کرد

.که همگی در زمان یکسانی به جو رسیدند

این قطعات کوچک با سرعت 37 .مایل بر ثانیه(60 کیلومتر بر ثانیه) به سمت سیاره یورش برد

هنگامی که موشکی دارید که با ...سرعت مافوق صوت حرکت می‌کند

.یک صدای بلند را می‌شنوید

می‌توانید ابرهایی ...از مواد را ببینید که

.از زیر موشک هنگامی که فرود می‌آید خارج می‌شود

یکی از توپهای آتشین که ...بوسیله برخورد با جو هرمز(مشتری) بوجود آمده بود

.تا 1800 مایل(2900 کیلومتر) در فضا زبانه کشید

...اگر زمین شاهد چنین برخوردی می‌بود

اثرات چنین برخوردی .تنها می‌توانیم بگوییم فاجعه‌بار می‌بود

.شبیه به رویدادی که دایناسورها را منقرض کرد

انرژی که در اثر ...برخورد این قطعات آزاد می‌شد

...ده یا بیست برابر بیشتر از

.تمام ذخیره تسلیحاتی دنیا می‌بود

...هرمز(مشتری) را از تصویر بیرون بگذارید

این شهاب‌سنگ غول‌پیکر را به ...منظومه خورشیدی داخلی بیاورید

به کدام سو می‌رفت؟

.هیچ نظری نداریم

.ممکن بود به زمین برخورد کند

...اگر آن شهاب‌سنگ به زمین می‌خورد

.این اطراف اوضاع متفاوتی داشت

متخصصان بر این باورند ...(که برخوردهای شهاب‌سنگی هرمز(مشتری

...تقریبا 8000 برابر بیشتر از این برخوردها به زمین است

.که مدیون اثر فریزبی است

اما این برخوردها دو جنبه دارد ...چون هرمز(مشتری) دستگاه هوشمندی نیست

هنگامی که یک شهاب‌سنگ .شرور را می‌بیند ممکن است آن را جذب کند و ببلعد

...اما اگر آن را پرتاب کند کسی نمی‌تواند حدس بزند به کدام سو

و بنابراین شهاب‌سنگهای ...شرور امکان دارد به سمت زمین پرتاب شوند

.امکان دارد به سمت خورشید پرتاب شوند

.امکان دارد به بیرون از منظومه خورشیدی پرتاب شوند

دلیلی وجود دارد که سیاره برخی .از ضایعات فضایی که در مسیرش قرار دارد را دفع می‌کند

هرمز(مشتری) به عنوان بزرگترین .جسم منظومه خورشیدی بیشترین گرانش را دارد

...و بنابراین اجسام دیگر که همچون حشره‌اند

مسیری که در آن ...حرکت می‌کنند دچار خمیدگی می‌شود

(و از آنجا به سمت هرمز(مشتری .با شتاب حرکت می‌کنند

و این شتاب گرفتن گاهی .می‌تواند این اجسام را به طور کلی دفع کند

هیچ پرتاب کننده فریزبی .به اندازه هرمز(مشتری) قدرتمند نیست

از هر گلوله‌ای که .دیده‌اید بسیار سریعتر است

با سرعت 30 مایل بر .ثانیه(48 کیلومتر بر ثانیه) دفع می‌شوند

.عجایب هرمز(مشتری) بسیار سخت قابل درک هستند

.قرنها ذهن انسان را به خودش مشغول کرده است

انسانهای ماقبل تاریخ ...متوجه حرکت آن در میان ستارگان شدند

و یکی از سیاراتی بوده است .که آن را گرامی می‌داشتند

...هرمز(مشتری) پادشاه خدایان بوده است

.در اساطیر رومی

.و شاید در مورد هرمز(مشتری) ارجاعاتی در انجیل وجود داشته باشد

از زمانی که پنج سالم بود :به یاد می‌آورم که مردم می‌گفتند

.که آن ستاره بیت اللحم است

و اینکه حقیقت دارد یا نه ...در موردش چیزی نمی‌دانیم

اما آشکار نیست که آیا ستاره مورد بحث...‌

یک ستاره تنهاست یا ...یک همراستایی نجومی

،از اجسام آسمانی بوده .در واقع نمی‌دانیم

.در اصطلاح علمی به آن مقارنه گفته می‌شود

بر اساس گفته‌ی ...(محققان هرمز(مشتری) و ناهید(زهره

همچون یک جسم .آسمانی بزرگ در ماه آگوست سال 3 قبل از میلاد به نظر می‌رسیدند

.و در آسمان شب شرقی قابل مشاهده بودند

اما "گالیله" پدر ...اخترشناسی نوین بود که

که برای اولین بار .دستگاه هرمز(مشتری) را مشاهده کرد

در اولین روزهای ...سال 1610 تنها بعد از 18 روز از اختراع تلسکوپ

.گالیله" تلسکوپش را برداشت و به هرمز(مشتری) نگاه کرد"

در 1665 شگفت‌آورترین .ویژگی هرمز(مشتری) کشف شد

چشم قرمز" غول‌آسایش در" .واقع چشم یک طوفان عظیم بود

.طوفانی که تا به حال زمین آن را تجربه نکرده است

این طوفان حداقل 300 .سال است که در حال غرش است

این آشفتگی .آب‌وهوایی یک رویای هواشناسی است

.لکه قرمز بزرگ هرمز(مشتری) بسیار بزرگ است

...می‌توانید زمین را براحتی در آن جای دهید و

.با این حال تمام این لکه را نمی‌پوشاند

این طوفان بزرگترین .طوفان در منظومه خورشیدی است

و فقط برای اینکه .به ابعادش پی ببرید، در حدود 12000 مایل(20000 کیلومتر) طول دارد

.و زمین 8000 مایل(13000 کیلومتر) طول دارد

و بادهایی که در .لبه طوفان می‌وزند بسیار سریعند

.اما در مرکز آرام می‌گیرند

...شبیه یک گردباد نیست

که یک چشم دارد و ...بادهای بسیار متلاطم در مرکزش می‌وزند

.لکه قرمز نسبتا آرام است

اگر شما در یک بالون باشید .شاید یک سواری خوشایند باشد

...تا زمانی که از چیزهای جزئی

.مانند رعدوبرق و مکانهای متلاطم دوری کنید

اگرچه که بسیار سریع حرکت می‌کنید .اما اوضاع آرام خواهد بود

.(با سرعت 350 مایل بر ساعت(563 کیلومتر بر ساعت

سریعترین بادی که برروی زمین ثبت شده 175 مایل .بر ساعت(281 کیلومتر بر ساعت) سرعت داشته است

اما آیا شبیه طوفانهای زمینی است؟

مجموعه عظیمی از ...ابرهاست که بدور یکدیگر می‌چرخند