Girlboss

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

PERUSTUU LÖYHÄSTI TOSITAPAHTUMIIN...

TODELLA LÖYHÄSTI.

Jep.

Mene vain.

Jep.

-Hetkinen. Henkilökortti. -Se jäi autoon.

Miksi teet näin minulle? Et voi tulla sisään.

Käyn hakemassa sen, vaikka näet minut joka aamu.

Aloitin täällä tänään.

Työ on tätä. Sisään ei pääse ilman henkilökorttia.

Pidä silmällä irtolaisia. He haluavat käyttää vessojamme.

Voisi luulla, että on helppo erottaa koditon henkilö ja taideopiskelija.

Ei ole. Ja jos näet miehen,

jonka kaulan ympärillä roikkuu luuta, päästä hänet sisään.

Hän on dekaanimme. Onko kysyttävää?

Saanhan sairausvakuutuksen 120 päivän jälkeen?

Kuulostaa loistavalta.

Oliko muuta?

Joutoaikaa on paljon. Saanko käyttää tietokonetta?

Siitä vain.

Ei kovaa pornoa.

Jouduimme kehittelemään säännön, koska edellinen tyyppi hajotti koneen.

En saa kertoa hänen nimeään.

Puhumme Dave Rogers -säännöstä.

Selvä. Ei kovaa pornoa.

Mitä sinä teet?

-Perustan eBay-sivustoa. -Nettikauppaa siis.

-Myytkö Beanie Babies -leluja? -En nyt ihan.

Niistä pidetään.

Luin jostain, että yksi myytiin puolella miljoonalla.

Voitko uskoa? Jos saisin puoli miljoonaa,

ostaisin itselleni ison suihkukoneen.

Ne ovat kyllä kalliimpia.

Taas yksi unelma kuoli.

Jos haluan ostaa sinulta jotain, minne menen?

Siis eBayssa.

Millä nimellä etsin?

Mietin sitä vielä.

KIRJOITA KAUPAN NIMI

Tämä haju on kuin sekoitus pesuainetta ja löyhkää.

Haju johtuu vanhoista vaatteista, ei hikoilustani.

Tässä on kaikki vanhat vintagemekot, joita en käytä enää. Käyttökelvottomia.

Ei.

Sovita sitä.

Kaupan myyjä sanoi, että tähän sopii vyö. Hän valehteli.

No niin.

Menet suoraan asiaan.

Hihat eivät tainneet olla ongelma.

Älä liiku.

Hemmetti.

Siihen sopii vyö.

Sanon tätä Stevie Nicksin lavajumalatarrätiksi.

-Saan siitä 200 dollaria. -Mitä?

Laita luomus nettiin ja tee rahaa.

Vasta kun olen keksinyt nimen.

Arvo sellainen.

Tämä on nuoren elämäni tärkein päätös.

Kun myy tavaraa, pyytää ihmisiä uskomaan itseensä.

Tarvitsen nimen, joka kuvastaa minua.

Olen käynyt läpi vintagenimiä.

Muistikuvia?

Vanhan ajan aarteita.

Ne kuulostavat biiseiltä, joille Joni Mitchell runkkaa.

En ole tällainen.

-Olen siisti. -Olet trendikäs, upea ja makea.

Sano sitä Sophian putiikiksi. Vaihda nimeä, kun keksit jotain parempaa.

Tiedämme, miten Skeleton Keylle kävi nimenvaihdon jälkeen.

Tiedämmekö?

Hän menetti eBay-arvosanansa ja asiakkaansa.

Kurjaa. Haluaisin jäädä ideoimaan,

mutta Dax tarjoaa minulle illallisen. Olen taantumuksellinen.

Kerron sinulle ensin ehdotukseni.

Ding Dong Monkey Song Vintage.

-Heippa. -Hei hei.

Just Vintage.

Minty Vintage.

Kuka minä olen?

Valkoinen...

...ämmä.

Party Machine.

Ding Dong Monkey Song?

Mitä tämä oikein on?

-Hei. -Tarvitsen tauon.

-Lähdetkö syömään? -Minne menet?

Ehkä La Taqueriaan.

Mietin asiaa.

-Mitä sinä kuuntelet? -Lee Iacoccan hallintastrategioita.

Daxilla on seminaarit CD-levyllä.

Ajattelitko rentoutua levyä kuunnellen?

Hänen äänensä rauhoittaa.

Burritoja kanssani vai eineskanaa Iacoccan kanssa?

Sitäkö sinä mietit tällä hetkellä?

Eikö olekin huippua?

Ihan hyvää.

Mitä? Vai niin. Ihan hyvä, kunnes sanot "mahtava".

Burritoista on tullut yliarvostettuja.

Arvostus on täysin kohdallaan.

Ne ovat halpoja, kannettavia ja välttävän ravinteikkaita.

Fajitat ovat huijausta.

"Tässä on kaikki aterian ainekset.

Lämmitämme sen sinulle, mutta kasaat sen itse.

Ja veloitamme mahdollisuudesta saada palovammoja lautasesta."

Ei kiitos, fajita. Painu helvettiin.

En menisi noin pitkälle, mutta onhan se ryöstöä.

Myitkö sen kuolleen naisen vaatteet?

En voi tehdä mitään ennen kuin keksin kaupan nimen.

Sinä. Sinä olet ongelma.

Taas yksi typerä mies, joka luulee olevansa maailman omistaja.

Kuka luulet olevasi?

-Hän on hyvä tyyppi. -Ihan sama!

-Mennään tänne. -Odota.

Kuuntelet hänen käskyjään. Luuletko hänen pysyvän tukenasi,

kun pankki vie autosi ja katteettomia sekkejäsi teipataan -

ruokakaupan seinälle? Ei hän pysy!

-Miksi nainen huutaa? -Nainen?

Etkö pidä feminiinisistä voimasanoista?

Pidä kiinni munasarjoistani.

Tajuatko? Käyt päälleni kuin olisin mikäkin typerä ämmä...

Noin.

Näetkös nyt? Näin on parempi.

-Toivottavasti pöpöt eivät haittaa. -Pidä se. Ansaitsit sen.

Olet yhä ongelma.

Jestas. Tämä kaupunki on upea. Se oli mahtavaa.

Enpä nyt oikein tiedä.

Olen ollut täällä vasta vähän aikaa, mutta kaupunki on...

Varovasti. Tämä on kotini.

-Kallis ja likainen. -Lika ei satuta.

-Se on täynnä tekniikkakusipäitä. -Ei pidä paikkaansa.

Voitko auttaa? Haluaisin sijoittaa tekniikkaan.

Oikeastiko?

Startup-yrityksemme etsii alkupääomaa.

Ei kuulosta minun jutultani.

Jos tosiaan vihaat tätä paikkaa, miksi olet vielä täällä?

Seurasin tänne naista, joka on nyt exäni.

-Mitä tapahtui? -No, syötit häntä juuri.

Crustya.

-Crusty? -Se kikkarapää.

Te siis seurustelitte.

Hän vaikuttaa kivalta. Vähän kireältä.

Naistutkimuksen kurssi muutti hänet.

Olet uusi täällä. Koettavaa on paljon. Ryhdy toimeen.

Pyydätkö minua sijoittamaan startup-yritykseesi?

Ei minulla ole rahaa.

Hetkinen. Tämä toimii.

Ahdas asunto ei vastannut tarpeisiini.

Annankin sen sijaan kaupungin tarjota minulle ideoita.

Todistan sinulle, minkä tiedän jo.

Tämä paikka on taianomainen.

Tässä on Castro. Ja tuo on Castro Theatre.

Vanha ja siisti. Se pitää nähdä.

Hitto.

Niinpä.

Käyn täällä kesäisin tappamassa aikaa keskellä päivää.

Istutaanko alas?

Ei meillä ole aikaa siihen. Paina paikka mieleesi. Sitten mentiin.

Hei. Tänne.

Selvä.

Tulimme tänne sekstailemaan, koska olet niitä naisia,

jotka laukeavat vain vaaran kohdatessa. Koin sen jo Crustyn kanssa ja...

Mitä sinä teet?

-Mennään. -Etkö maksa näitä?

Ostimme lipun, mutta leffa jäi väliin. Tasapeli.

Laitoin CD-levyn housuihini -

ja kävelin pois. Minua hermostutti.

En ollut aiemmin varastanut mitään.

Myyjä katsoi minua -

ja sanoi: "Ketä luulet huijaavasi?"

Häivyin nopeasti ja naarmutin samalla kivespussini...

Meedio.

-Missä vaiheessa kyllästyit? -Mennään tuonne.

Se on huijausta.

Todellakin.

Kunhan tiedät sen.

Tämä toimii parhaiten,

jos hyväksytte sen, että minulla on lahja.

Älkää yrittäkö todistaa, ettei ole.

Mihin elämän osa-alueisiin haluatte keskittyä?

Sophia haluaa tietää, pitäisikö hänen mennä laivastoon.

Muistutan, että hän kärsii merisairaudesta.

Et ole hauska.

-Tiedän, miksi tulit. -Niinkö?

Kyllä vain.

Sinusta lähtee voimakas tunne.

Olet jyrkänteellä. Tunnet jotakin.

Muttet tiedä, mitä se on.

Mahtavaa. Näetkö nimeä? Jotain, mikä kuvailee minua tai sieluani.

Pari nettiosoitteeseen mahtuvaa sanaa.

Hän ei mene yksityiskohtiin vaan saa tunteen...

Totta, eikä sinusta lähde minkäänlaista tunnetta.

Ja kyllä, tunnen... Voi ei, kaaoksen.

Jopa mullistuksen.