Absolute Value of Romance (로맨스의 절댓값)

-Quer comer tteokbokki? -Pode ser.

VOCÊS QUEREM SAIR PARA O MUNDO REAL, CERTO?

Oi, professor.

-Eui-ju, ainda está aqui? -Sim.

Vou passar na biblioteca.

Algum problema?

Acho que o professor responsável pela minha turma não gosta de mim.

Por quê?

Desde aquele mal-entendido sobre a gravação,

ele age como se me odiasse.

Imagina.

É verdade.

Primeiro me constrangeu perguntando minha nota em matemática.

Aí me fez escrever uma carta de desculpas por odiar matemática.

E agora me tirou pontos por algo ridículo.

Ele não faria isso sem motivo.

Tchau.

Até amanhã.

Ei, Yoon!

Não queria estudar matemática discreta?

Não.

Esse final está muito bobo.

O Tae-ha não pode deixar o Si-on ir embora assim.

O professor de…

Quero dizer,

Ju Si-on.

Ele merece apanhar.

Vai doer.

Culpe a personalidade do cara que te inspirou.

Beleza.

OS OLHOS ARDEM DE OBSESSÃO…

Ei, Ju Si-on!

TAE-HA SOCA SI-ON

-Vamos. -Está sangrando.

-Estou bem. -Espera.

Só um soco não basta. Mais um.

Como é?

-De novo? -Mais um?

Espera aí!

Isso.

Agora gostei.

Bem melhor!

Está muito bom.

Como posso guardar só para mim?

Será que eu publico?

Não é?

Vocês querem sair para o mundo real, certo?

Se eu estou animada assim,

vocês devem estar mais ainda.

-Publica! -Publica!

-Publica! -Publica!

-Publica! -Publica!

Será que eu publico?

Ninguém vai descobrir.

ENVIAR NOVO PROJETO

Vamos sair para o mundo real!

ÉRAMOS AMIGOS

CAPÍTULO 13: OS ÓCULOS DELE SÃO TÃO IMPORTANTES ASSIM?

EPISÓDIO 4

É tão ruim assim?

Vou ficar bem.

Quem roubaria óculos que nem pode usar?

É isso!

Estão na árvore.

Você disse que jogou.

Se não estão no chão, estão na árvore.

Pensei nisso e procurei no caminho. Não achei.

Onde foram parar?

Um pombo levou para fazer ninho?

Sim!

Dizem que pegas gostam de coisas brilhantes.

Às vezes levam objetos para enfeitar o ninho.

Compra outros óculos.

O problema é que não é tão simples fazer outros.

Já terminou?

Ele quase não comeu.

Estão num ninho.

O que ele tem?

Está bem doente.

Vou ter que faltar hoje.

Tudo bem. Eu aviso na escola.

Descanse um pouco.

Derrubado por um par de óculos.

COLÉGIO FEMININO MURIM

O Prof. Ga está doente,

então eu serei o responsável hoje.

Vou fazer a chamada.

-Kim Ga-yeong. -Aqui!

Kim Dan-ji.

-Presente! -Kim Yeong-jae.

Presente.

-Oh A-rin. -Presente.

Podiam trocar o professor.

-Choi Yu-mi. -Seria perfeito se fosse o Dong-ju.

-Não acha? -Sim.

-Jeon Ji-min. -Presente.

Ele parecia bem ontem.

Vai ver faltou para sair com a namorada.

Seria demais!

Isso é castigo por implicar com a Eui-ju.

Tirando ponto dela sem motivo.

-Não é? -É.

Bonitinha.

-Jenny, você faz dieta? -Por quê?

Oi, Prof. Ga. Tudo bem?

Ah, não! Por favor, se cuide.

Não se preocupe com a gente.

Eu aviso o resto da turma.

Está bem. Descanse.

Expliquei o Teorema de Rolle.

Se colocarmos um aqui…

E colocando cinco aqui…

Ótimo trabalho.

-Obrigada. -Obrigada.

Acabou!

Que sono.

Estou com muito sono.

Atenção, por favor!

O Prof. Ga também não vem amanhã?

As inscrições das aulas extras terminam amanhã.

É só isso.

-Ela me ignorou? -Ignorou.

Vou pro curso de arte.

Tchau.

Ele está doente mesmo?

Não me interessa.

ÓCULOS DESAPARECIDOS

Desse jeito, ele terá que se afastar.

-O que o médico disse? -Que deve ficar em repouso.

Se forçar, pode prejudicar o outro olho.

Oi.

É a sua inscrição?

O que aconteceu com os óculos do Prof. Ga?

Então, é que…

ÓCULOS DESAPARECIDOS

Os óculos dele são tão importantes assim?

São óculos especiais.

Ele tentou aguentar, mas no fim…

Demora muito para fazer outros.

Estou preocupado.

Não!

Ei!

Ga-yun!

-Para! -O que foi?

Me empresta sua bicicleta.

-Minha bicicleta? -Devolvo depois.

-Tá bom. -Anda logo!

Obrigada.

Saiam da frente!

Ei!

Ei!

Ei!

Por favor!

Espera!

Não!

Qual é!

Espera aí!

Para!

Ei! Por favor!

Ei!

Ei!

Ei!

Por favor!

Até onde você vai?

Por favor, pare!

Moço!

O que está fazendo? É perigoso!

Desculpa.

Mas…

Você precisa me ajudar.

Meu professor vai morrer sem eles.

Do que está falando?

É que…

joguei os óculos do meu professor no lixo.

Mas, sem eles, ele vai morrer.

Pode me ajudar?

Por favor. Eles estão ali dentro.

Por favor…

ATERRO MUNICIPAL

Tem certeza de que estão aqui?

Sim, eu joguei ontem.

Por que fez isso?