L.U.C.A.: The Beginning (루카: 더 비기닝)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
The Beginning লুকাঃ দ্য বিগিনিং
(আমরা নিশ্চিত করছি এই এপিসোডে উপস্থিত শিশু অভিনেতারা নিরাপদে...)
(ছিল, পুরো শুটিং জুড়ে তাদের ভালোভাবে যত্ন নেওয়া হয়েছে।)
সে তাকে মারতে তার সমস্ত শক্তি ব্যবহার করেছে।
তার সম্ভবত মনে নেই, সে এখন কে।
জি ওহ, তুই বজ্জ্বাত।
সে ফিরে এসেছে।
আমরা তাকে নিয়ে আসতে যথাসাধ্য চেষ্টা করতিছি।
পালিয়ে যাও।
এটা করো না!
এটা একটা বড় সুযোগ।
তুমি জানো, এটা তোমার শেষ সুযোগ।
এই হত্যার দুইজন সন্দেহভাজন বেঁচে আছে।
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল, তাই না?
আমার মনে পড়েছে, তুমি আসলে কে।
তোমার মনে আছে...
আমার বাবা-মার কী হয়েছে?
সে মারা যাবে না, তাই না?
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক হলে সে যেকোনো সময় মারা যেতে পারে।
যদি সে মারা যায়, তার দেহ টা নিয়ে আসবি। তার কোষগুলো যতটা জীবিত অবস্থায় আনতে পারিস।
সে পালিয়ে গেছে ।
সে মারা গেছে, কিন্তু সে উঠে দাঁড়িয়েছে ...
সম্ভবত তার দুর্বল কোষগুলো মারা গেছে আর কেবল শক্তিশালী কোষগুলো বেঁচে ছিল।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি। আমি তোমার সাথে কী করেছি?
আমার একটা প্রশ্ন আছে ।
আমরা ফিরে আসবো, গু রিউম।
কিছু সময়ের জন্য বাড়িতে একা থাকো।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমরা একটু বাহিরে যাবো, এক ঘন্টার আগেই ফিরে আসবে ।
লাঞ্চে টঙ্কাটসু খাওয়া যাক।
মা।
আমার সোনা, আমরা টঙ্কাটসু থেকে বেশি সুস্বাদু কিছু খাবো।
কীসের মত?
তুমি যা চাও, তোমার বাবা তোমাকে সেটা কিনে দিবে।
পরে দেখা হবে ।
অনুবাদক আহনাফ মুজাহিদ অনিক
সম্পাদনাঃ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
সাবধানে অনুসন্ধান কর।
ধুর!
সবাই শুনো।
গু রিউম বিপদে আছে।
তাকে অপহরণ করা হয়েছে নয়তো সে নিঁখোজ।
সংলগ্ন সাবওয়ে স্টেশনগুলির সকল প্রবেশদ্বার বন্ধ ...
তাই কেউ বের হতে পারবে না ।
জি, স্যার । জি, স্যার।
এটা কী সত্যিই সম্ভব?
না, এটা অসম্ভব ।
এটা সম্পূর্ণ পাগলাটে কাজ।
এটা সবকিছুর মিশ্রণ।
তার শরীরে মানুষ, অমর জেলিফিশ,
বৈদ্যুতিক ইল এবং এমনকি মাছিগুলোর ডিএনএ আছে।
আপনি কী মনে করেন, এটা জিনোমের সম্পাদনা?
সকল জিন একসাথে সম্পাদনা করা অসম্ভব ।
যদি না তারা এই সমস্ত প্রাণীগুলোকে একটা ব্লেন্ডারে রাখে
এবং তাদের সবাইকে একসাথে একত্রিত করে।
তার মানে, তারা জীবাণুর কোষ নিপূণভাবে ব্যবহার করেছে।
এটা সম্ভব কিনা তা বলা মুশকিল, তবে এটা অবৈধ।
এটা কী ধরনের পাগলাটে গবেষণা?
আমি একজনকে চিনি, তার কাছে থেকে এমনটা আশা করা যায়।
কে?
প্রফেসর রিউ যং কোয়াং।
রিউ যং কোয়াং?
আপনি কি সেই লোকটার কথা বলছেন, যে এক হাত হারিয়েছে?
তুমি তাকে চিন? অবশ্যই ।
তাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিলো, আর তাকে গ্রেফতার করা হয়েছিলো...
কারন সে জেনেটিক পরিবর্তনের গবেষণা করেছিলো।
সে এই ক্ষেত্রের বাস্তবিক মনোবিজ্ঞানী হিসেবে পরিচিত।
সে পুরাপুরি উন্মাদ।
আমরা একসঙ্গে কলেজে যেতাম।
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলো।
ওহ, আমি জানতাম না । দুঃখিত ।
তোমার ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমিই একমাত্র ব্যক্তি, যে লোকজনকে বলেছিল সে পাগল...
আর তাকে স্কুল থেকে বের করে দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলাম ।
তোমার খিদে লাগেনি?
কী? আমরা এসব অধিষ্ঠিতের জন্য করতিছি ।
মজা করো না । এটা সিরিয়াস ।
যখন তুমি ক্ষুধার্ত, তখন খাওয়ার থেকে সিরিয়াস কী হতে পারে?
হেই ।
চলো যাই ।
সবাই জীবনে অন্তত একটা বড় ভুল করে।
উদাহরণস্বরূপ, তারা হত্যা করে, চুরি করে, মাদক সেবন করে, নয়তো বিয়ে করে।
কিন্তু তুই ইতিমধ্যেই একটা বড় ভুল করেচ্ছ।
তুই জেলে পঁচে মরছিলি, কিন্তু আমি তোকে বের করেছি।
নিশ্চিত কর, তুই আর বড় ভুল করবি না ।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
ক্ষমা চাইলেই সব সমাধান হয়ে যায় না ।
আমি তাকে খুঁজে বের করতে পারবো।
কোথায়? কিভাবে?
আর এমনটা যেন বলবিনা, তাকে আবার দেখা না পর্যন্ত অপেক্ষা করবি।
হাসপাতালে আমাদের
অনুসরণকারী মহিলা পুলিশের সাথে সে অদৃশ্য হয়ে যায়।
সেই পুলিশটা সম্ভবত তাকে খুঁজছিল।
আমরা যদি তাদের তদন্ত রেকর্ড ট্র্যাক রাখতে সক্ষম হই,
তারা কিছু করার আগেই, আমরা তাদের খুঁজে বের করতে সক্ষম হবো।
সে যদি পুলিশকে ছেড়ে পালিয়ে যাই?
যদি সে তাকে ছেড়ে যেতো তাহলে সম্ভবত ট্রেন তাকে আঘাত করতো।
কিন্তু সে এসে, তাকে বাঁচিয়েছে।
সে পালাতে পারতো।
আমি তাকে আগে কখনো কাউকে বাঁচাতে দেখিনি।
আমি তোকে তদন্তের রেকর্ড দিবো। তাকে শুধু খুঁজে বের কর।
তুমি সঠিক কাজ করতে পারলে, আমি তোমাকে প্রত্যাবর্তন করবো।
তুমি এখানে চিরকাল থাকতে পারবে না ।
তোমাকে বাড়িতে থাকা উচিত, যেটাই জানালা আর একটা বাগান আছে।
তুমি একটা নিজের জন্য একটা কুকুর পাবে।
কিন্তু বিয়ে করবে না ।
এটাই একমাত্র যন্ত্রণার কারণ।
আমার প্রতি দুইসপ্তাহে শট প্রয়োজন ।
আমি চাইলেও, এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারবো না ।
আমি নিশ্চিত, আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারবো ।
তুমি জি ওহকে খুঁজে বের করতে পারলে, তার একটা হাত তোমাকে দিবো।
তুমি জানো, আমরা তার শরীর প্রতিস্থাপন করতে পারি তোমার শরীরে।
আপনি সত্যি এটা আমার জন্য করবেন?
তোমাকে হাত দেওয়া কি কঠিন হবে?
একটা সমস্যা সমাধানের জন্য, বসে থাকলে চলবে না।
আমরা এটা করতে পারলে, সবকিছু করা সহজ হবে।
তুমি এই সময়ে তাকে ভালো ধরতে পারবে।
যদি তুমি আবার তাকে ধরতে ব্যর্থ হও,
তবে আমি তোমার দক্ষতা নিয়ে প্রশ্ন তুলবো।
আমি তোমার রক্তপাত থামানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই, তুমি সুস্থ কিনা।
তুমি মাথায় আঘাত পেয়েছো। শান্ত হও ।
এটাই আমি তোমার সাথে করতে চেয়েছিলাম ।
যথেষ্ট হয়েছে ।
আমাকে শুধু বলো, তুমি আমার ব্যাপারে কী জানো।
তুমি বলেছিলে, তুমি আমাকে চিনো।
যদি তুমি জানতে চাও, তাহলে তুমি প্রথমে বলো।
বলো আমাকে, তোমার কী মনে আছে ।
কেউ অজ্ঞান হয়ে ছিলো।
আমার মনে পড়ছে, আমি তাকে বাঁচিয়েছিলাম।
আমি মনে করি, সেটা তুমি, কিন্তু আমি নিশ্চিত নই ।
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ ।
এইটুকুই,
তোমার আর কিছু মনে পড়ছে?
আমার আর কিছু মনে পড়ছে না ।
আমি হাসপাতালে জেগে উঠেছিলাম, আর আমি সেখান থেকে পালিয়ে আসলাম।
এইসবই আমার মনে আছে ।
সাবওয়ে স্টেশনে তোমাকে কারা ধাওয়া করছিলো?
- আমি জানি না। - তোমার কি ছাদ থেকে...
পড়ে যাওয়ার কথা মনে আছে?
মি.কিমের মৃত্যুর ব্যাপারে কী জানো?
মি.কিম কে?
তুমি কী মাথায় আঘাত পেয়েছো?
বলো আমাকে, তুমি কী জানো ।
সরো।
তুমি নিজেকে যথেষ্ট নিরাপদ মনে না করলে আমাকে বলতে পারো?
আমি ভাবছি সে কাকে মনে করছে
তারা তাকে হত্যা করার জন্য হাসপাতালে এসেছিল।
তারা সম্ভবত এই হত্যার সাক্ষীকে মেরে এসব থেকে পরিত্রাণ পেতে চেয়েছিলো।
কিন্তু তার পিঠ ভেঙে ছিল।
সে হঠাৎ করে উঠে পালিয়ে গেলো কেন?
হয়তো এটা এক্সরের ভুলে জন্য হয়েছিল।
হয়তো সে আগে থেকেই ঠিক ছিলো।
স্যার, আপনারও কি সন্দেহ হচ্ছে না?
আমি বিস্মিত হয়েছি, লোকজন টাকার জন্য তাদের বাবা-মাকে হত্যা করতেছে।
আর তারা কতোটা নিষ্ঠুর যে বাচ্চাদের অপহরণ করে, তাদের কবর দিতে পারে ।
আমি কিছু করতে পারছি না ।
আপনি হঠাৎ করে এমন মানবিক মানুষের মতো আচরন করছেন কেন?
শুনো,
যেই মূহুর্তে তুমি মনে করবে, বাবা-মা আর বাচ্চাদের হত্যা করা স্বাভাবিক ব্যাপার,
সেই মূহুর্ত থেকে তুমি নিজেকে মানুষ ভাবা অধিকার থেকে হারিয়ে ফেলবে।
আমি সেটা জানি...
কিন্তু এটা অদ্ভুত আপনি হঠাৎ করে এমন আচরন করছেন ।
আপনি নির্বাচনের জন্য ধাবমান হওয়ার চেষ্টা করছেন।
আমি হয়তো দেখতে পাচ্ছি আপনি আগামীকাল বাজারের
টিওকবোক্কি এবং সুনডি খাচ্ছেন।
আপনি জানেন, আমি কী বলছি?
আপনি নিজের কষ্ট সম্পর্কে বলা শুরু করবেন।
সে এতো সময় নিচ্ছে কেন?
আপনি আমাকে ভয় পেয়ে দিছিলেন ।
হেই, তুমি পেয়েছো? তুমি কিছু খুঁজে পেয়েছো?
- হুম, পেয়েছি? কী পেয়েছো আমাকে বলো?
আগুনের ঘটনার পরেই,
আশেপাশে একটি গাড়ির চুরি হওয়ার রিপোর্ট পাওয়া যায় ।
"22G 7801". রুপালী সেদান।
ওকে ধন্যবাদ ।
এরমানে এই নয় যে, সে গু রিউমকে নিয়ে গেছে ।
সে একটা গাড়ি চুরি করে, আর পালিয়ে যায় ।
একমাত্র অভিজ্ঞরাই আমার মতো চিন্তা করতে পারে ।
খুবই ভালো ।
সিসিটিভি ফুটেজ দেখে সেই গাড়িটির অবস্থান খুঁজে বের করো।
থামুন, আপনি চান এটা আমি করি?
ক্যাপ্টেন।
সে জুনিয়রদের দিয়ে এসব কাজ করাতে পারে না।
পুলিশরা চুরি করার গাড়ির অবস্থান শনাক্ত করার চেষ্টা করছে।
গাড়িতে অপেক্ষা করো ।
তুমি কোন উপায়ে...
কিছুই মনে করতে পারছো না?
আমার কিছু মনে পড়ছে, কিন্তু চিনতে পারছি না তারা কারা ।
আমি এমনকি জানি না, তারা আমার স্মৃতিতে আছে।
তাহলে...
আমাকে কিভাবে তোমার মনে আছে?
আমিও এটা জানতে আগ্রহী, এইজন্যেই তোমাকে বাঁচিয়েছি।
আমাদের আগে দেখা হয়েছিলো?
যদি তোমার মতো কেউ না থাকে,
তাহলে আমি নিশ্চিত হবো, তুমিই সেই ব্যক্তি ।
হেই, সাইরেন বন্ধ করো...
তুমি পুরো পৃথিবীতে জানাতে চাও, আমরা কোথায় যাচ্ছি ।
আমার বয়স যখন ১০।
তখন তুমি আমাদের বাড়িতে এসেছিলে।
তুমি নিশ্চিত, সেই ছেলে আমি ছিলাম?
L.U.C.A.: The Beginning subtitles in other languages
More Bengali subtitles for L.U.C.A.: The Beginning
- L U C A :TheBeginningE08Web-DLBengaliSubtitle · 40 downloads · 2023-04-21
- L U C A :TheBeginningE08Web-DLBengaliSubtitle · 45 downloads · 2023-01-02
- L U C A :TheBeginningE04Web-DLBengaliSubtitleByJamirKhan&Zayed · 35 downloads · 2021-06-01
- লুকা: দ্য বিগিনিং ওয়েব-ডিএল এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল বাই ত্বাহা আল বেরুনী · 50 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০২] · 48 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] (শেষ এপিসোড) বাই আকতার হোসেন · 35 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোডঃ ০৬] · 47 downloads · 2021-05-13
- লুকা: দ্য বিগিনিং বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৯] · 65 downloads · 2021-05-13
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.