Mechanical Marie (機械じかけのマリー)

ماري الآليّة

الحلقة 1: ماري الغامضة المحتالة

الحلقة 1: ماري الغامضة المحتالة آرثر-ساما، انتهى انتظارك -

الحلقة 1: ماري الغامضة المحتالة

الحلقة 1: ماري الغامضة المحتالة أخيراً، إنّها جاهزة -

أخيراً، إنّها جاهزة

أمنحك

خادمتك الرّوبوت، ماري

تبدو بشريّة تماماً

لا أصدِّق بأنّك نجحت في هذا الأمر

شركة زيتيس هي الرّقم واحد في البلد باستحقاق

لا أرى شيئاً مستحيلاً بالنّسبة للعمل الّذي سأخلفه يوماً ما

لكن لم تُقنعني بعد

أحتاج لنظرة عن كثب

!آرثر-ساما! هل تأذّيت؟

!أحضروا مِطفئة! بسرعة

انفجرت السّاعة؟

اللّعنة. ليس ثانية

الانفجار لم يجعلها تتزحزح حتّى؟

...إنّها رهيبة

أنتِ. يا سيّدة التّنظيف

بدّلتِ السّاعة، أليس كذلك؟

!هذا غير صحيح! طُلِب منّي ذلك

ستخبريننا بكلّ شيء- !لم أكن أعلم بأنّها فُخِّخَتْ هكذا-

!سـ-سامحني

أحدهم يُراقبني من سطح ذلك المنزل

طاردوه

حاضر

لكن أوّلاً، تخلّص من أداة التنصُّت تحت المقعد

تعال بهدوء

!أفلتاني

لا أتحمّل النّاس

سيّدي، وصلَك طردٌ وباقة زهور

رائحة الورود ببساطة

يسمح النّاسُ لطمعهم بأن يستحوذ عليهم

ويحاولون أذيّة وسرقة والنّصب على الآخرين دون أدنى تردُّد

لذا لا أثق إلّا بالأشياء خالية المشاعر والجماد

هذا الشّاب هو آرثر لويس زيتيس

وريث إمبراطوريّة شركات... وابن غير شرعيّ

حاول أقرباء بغيضون اختطافه وسجنه وتسميمه واغتياله

على المدى الطّويل، تفاقمت أحقاده

هل تريدين أن تعرفي أكثر النّاس الّذين أكرههم؟

إنّهم مَن يكذبون

،عندما يكذب عليّ أحد

أستخدم أعجوبة الفنون القتاليّة البطلة الّتي لا تكشف تعابير وجهها

صدّقوا أو لا تُصدِّقوا، هذه الخادمة الرّوبوت

هي أعجوبة الفنون القتاليّة البطلة الّتي لا تكشف تعابير وجهها

الإنجاز الشّاقّ الّذي حقّقَتْه ،والضّربة المُؤلمة الّتي تلقّتها

!"ماري إيفانز "الرّوبوت

من هو الإنسان العاديّ؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

قبلتُ بهذا العمل الجانبيّ لأنّهم وعدوا بتسديد ديون والدَي لأجلي

!لكن لم يذكر أحدٌ شيئاً عن هذا

هلّا منحتنا وقتاً بمفردنا؟

بكلّ تأكيد

هذا سيّئ

مهما بدوتُ آليّة، سوف يكشف أمري

!مُحال ألّا يفعل

أنا في عداد الموتـ

خادمة روبوت؟

يا له من أمر مُذهل مُستنبَط من رواية خفيفة

هذا غاية في الرّوعة. غاية، غاية في الرّوعة

ا-المعذرة... سأُنظّف الغرفة الآن

!مُذهل

!تبدو حتّى كفتاة حقيقيّة تتكلّم

هذا رأيه؟

أنتِ

هلّا ناديتُكِ "ماري"؟

هلّا فعلت؟

نـ-نادِني بما تشاء

لـ-لحظة! هل هذا نفس الشّخص !الّذي كان قبل لحظات؟

من المُؤكَّد أنّكِ فهمتِ بعد الأمس

قد يُستهدَف مولايّ في أيّ وقت

سندعكِ في المدرسة ما دمتِ تُحافظين على سلامته

هل تسمعين؟

لا يحقّ لي الأكل إلّا عندما يكون مولايّ في الحمّام

حسناً. إلى اللّقاء

!شطيرتي

حبّذا لو توفّر لي بعضاً من البروتين !في المرّة المُقبلة

توخّي أقصى درجات الحذر

إذا اكتشفَ بأنّكِ بشريّة، سنموت كلانا

!تأخّرت! لمدّة 0،089 ثانية

أ-أنا آسف. استغرقتُ في النّوم

استيقظ أحدهم خائفاً

!لا أحد يثِق بأولئك الّذين لا يلتزمون بموعد

!كُن أكثر حذراً من الآن فصاعداً

لكنّه يتكلّم بمنطق على الأقلّ

لديّ مُحاضرة جامعة بعد دوام المدرسة

جامعة؟

أتعلّم أن أكون قائداً

بعد ذلك، سأتعشّى مع ابن أحد شركائنا في العمل

يبدو العمل كوريث مهمّة صعبة

الابن المذكور لديه آداب سلوك فظيعة

قد أغضب وأطعنه حتّى الموت بسكّيني

أجل، إنّه مُخيفٌ جدّاً

لكنّه لطيفٌ معي

هلّا تظاهرتِ بأنّكِ بشريّة ورافقتِني إلى المدرسة؟

يمكنكِ أن تُناديني إذا احتجتِ شيئاً

هذا يُربكني للغاية

لا أصدّق بأنّه يسمح لي بالذّهاب إلى مدرسة فاخرة كهذه

هل حصدَ مولايّ كلّ هذا؟

إنّه في المجلس أيضاً

لا بُدّ أنّه تلميذ نموذجيّ

لا تقفي هناك شاردة فحسب

أنا آسفة

لا تبدين آسفة في الواقع

أنا آسفة

ما خطبها؟ تتكلّم كروبوت

هذا يُخيفني

اعتدتُ على حديث النّاس عنّي هكذا منذ فترة طويلة

حتّى أمّي قد فعلَتْها

أنتِ تُثيرين قلقي

أصرخ في وجهكِ، أمدحكِ، وتتصرّفين بنفس الطّريقة في الحالتين

كيف أصبحتِ باردة كالثّلج هكذا؟

هل لديكما مُشكلة مع خادمتي؟

لـ-لم أنتبه لك

ما الضّير من أن يكون المرء رصيناً؟

!كـ-كنّا نمزح فحسب! أجل، نمزح

أليس كذلك؟

!لنهرب

شكراً جزيلاً لك يا سيّدي

أعتقد بأنّ تعابير وجهكِ الثّابتة هي جزء من سحركِ

هيّا بنا

لم يقل أحدٌ ذلك لي من قبل

آرثر، لم أرك منذ وقت

!تبدو رائعاً

مرحباً

يسرّني القول بأنّك تبدو كذلك أيضاً

،هذا هو الأخ غير الشّقيق الأكبر لمولايّ ماينارد-ساما

إذاً، شخص آخر يتمنّى موت مولايّ؟

سمعتُ بأنّك الأوّل دوماً في صفّك

هوّن على نفسك قليلاً يا آرثر

عدتَ مؤخّراً من الدّراسة في الخارج بحدّ ذاتك يا أخي

كان مُجرّد برنامج لمدّة أسبوعين

لماذا اختار أبي سافلاً ساخراً مثلك؟

سأكون الرّئيس المُقبل لعائلة زيتيس !لولا ظهورك

ربّما لم يتحمّل جهلك في آداب السّلوك

من تنعته بالجاهل في آداب السّلوك؟ لِمَ لا تغرب عن وجهي أيّها القبيح؟

لِمَ لا تستسلم فحسب؟

أستسلم؟ مُحال أن أفعل

لِمَ لا تموت فحسب. أرسلتُ ما يكفي من قتلة مأجورين

لأنّك تجعل الأمور مكشوفة تماماً يا ماينارد

مُبارزة الحوار الدّاخليّ بين السّيّدين الصّغيرين لا تنفك تُدهشني

مولايّ يبتسم. لا بُدّ أنّه يستمتع مع أخيه غير الشّقيق

التكلُّم معك بعد هذه الفترة الطّويلة يُوتّرني حقّاً

سأستعير مَرافقك لبعض الوقت

إذاً قاتلي المأجور السّابق فشلَ كما البقيّة

دورة المياه من هذا الاتّجاه

!لا تتسلّلي خلفي هكذا! أخفتِني

أنا آسفة جدّاً يا سيّدي

لا تبدين آسفة البتّة بالنّسبة لي

سامحني من فضلك. أنا روبوت

روبوت؟

هذا صحيح. أنا خادمة روبوت

لا ترمش لكِ عين. أعتقد بأنّكِ روبوت فعلاً

تمكّنتُ من إقناعه