Weird: The Al Yankovic Story

UN FILM ORIGINAL ROKU

La vie, c'est comme une parodie de votre chanson préférée.

Alors que vous pensiez en connaître les paroles…

Surprise ! Vous ne savez rien du tout.

Écartez-vous !

- On dégage ! - Fermez la porte.

On dégage !

Bon sang !

Bon, ça suffit.

Heure du décès : 19h30…

Vite ! Il me faut du papier.

Et un crayon HB.

Mais peut-être vais-je un peu vite en besogne.

Pourquoi ne pas commencer par le commencement ?

Tous nos costumes en gabardine sont à moins 30 %.

Jenkins s'apprête à lancer,

et sa balle rapide décisive est…

Le Président Nixon est à bord d'Air…

Dr Demento, Dr Demento…

Remontez votre poste de radio !

C'est l'heure du Dr Demento Show,

deux heures de musique endiablée et de comédie délirante

- sorties de nos archives… - Alfy !

Qu'est-ce qu'on a dit au sujet de ces inepties ?

Maman, c'est Dr Demento. C'est mon émission préférée.

Ça ramollit le cerveau.

Tu as de la chance que ton père ne soit pas là.

Tu sais ce qu'il pense de ce genre de musique.

Oui, je sais.

Bon.

Allez, va te laver les mains.

Le dîner sera bientôt prêt.

Tu ne demandes pas à ton père comment s'est passée sa journée ?

Comment ça s'est passé, papa ?

Comment ça s'est passé ?

Il y a encore eu un mort, à l'usine.

Et ce n'était pas beau à voir, cette fois.

Le fils McKinley, qui venait de commencer.

Je n'ai pas arrêté de lui dire de s'éloigner du broyeur,

mais il ne m'a pas écouté.

J'aurais voulu le rattraper,

mais j'ai déjà perdu une main dans cette satanée machine.

Bref, un poste d'ouvrier vient de se libérer.

Je pourrais m'arranger pour te faire embaucher, cet été.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Non, merci.

Non, merci ?

Tu vas devoir apprendre, tôt ou tard, que cette usine

fera de toi un homme.

Je ne veux pas travailler à l'usine. Je veux faire des chansons.

Quoi ? Tu veux faire des chansons ?

Tu as entendu ça, Mary ?

On a affaire au futur Bing Crosby, apparemment !

Nick, tu le mets mal à l'aise.

Ah oui ? Que dirais-tu de pousser la chansonnette, Bing ?

Si tu chantes si bien, vas-y, chante !

Sublime raisin

Au jus si doux

Comme j'aime ton goût

Arrête ! À quoi tu joues, nom de Dieu ?

Ce ne sont pas les paroles.

Je sais. Je les ai améliorées.

En changeant les paroles d'une chanson célèbre ?

Non, fiston, ce que tu fais là est déroutant et mal.

Il est hors de question que je tolère qu'on blasphème ainsi sous mon toit !

Mais papa…

Mais qu'est-ce qui t'arrive, Alfred ?

Hein ? Ces chansons et ces magazines délirants ?

Tout ça, c'est terminé, jeune homme !

Je sais que c'est dur à entendre,

mais ton père et moi avons longuement discuté, et…

Il vaudrait mieux pour tout le monde

que tu cesses d'être toi-même et de faire ce qui te plaît.

Vous ne me comprenez pas !

Quelques semaines plus tard,

un mystérieux inconnu s'est présenté à ma porte

et a changé ma vie à tout jamais.

Alfy, va ouvrir.

Bonjour, jeune homme ! L'homme de la maison, j'imagine ?

Félicitations, c'est votre jour de chance.

Que diriez-vous de faire pâlir d'envie tous vos amis

en devenant une célébrité locale ?

Tout ce dont vous avez besoin…

Se trouve dans cette boîte.

À vrai dire, mon père est…

Et voilà !

Admirez-moi ça.

Avez-vous jamais vu un instrument aussi magnifique ?

Encore mieux…

Essayez-le.

Mon petit, celui qui joue de l'accordéon est un véritable homme-orchestre.

C'est le roi de la fête !

Allez-y, mon petit, tapotez ces touches.

Vous avez un don.

Vous ne pouvez pas l'ignorer.

Vous devez acheter cette merveille,

et je peux vous garantir que toutes les filles vous courront après.

Il vous faudra un garde du corps, car elles voudront toutes vous…

Que se passe-t-il ?

Bien le bonjour, cher monsieur.

Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?

Et que fait mon fils innocent avec ce biniou diabolique ?

C'est notre nouveau…

Je vous ai dit de la fermer !

Je ne vous ai pas entendu le dire,

mais si vous me le dites, alors je…

Papa !

Papa, arrête ! Tu vas le tuer !

Nick ? Oh, non ! Nick !

Nick, arrête ça tout de suite !

C'est à cause de toi, fiston.

Tu as fait entrer ce démon.

Et regarde-toi, maintenant !

Débarrasse-toi immédiatement de cette atrocité diabolique.

Je ne veux plus jamais te voir porter ça !

Nick, tu devrais aller faire un tour.

Je crois que tu as besoin de te calmer.

Ouais.

J'ai besoin de prendre l'air, parce que ça empeste, ici !

Je reviens tout de suite.

Ne partez pas.

Je ne bouge pas.

Je suis vraiment navrée, monsieur.

Mon mari a tendance à s'emporter,

mais c'est un homme bon, plein de bonnes intentions.

Bref, si vous le voulez bien,

nous aimerions acheter cet accordéon.

Maman ! C'est vrai ?

Ce serait ton cadeau de Noël.

Oui ! C'est génial !

Merci beaucoup !

À une condition.

Personne ne doit te voir en jouer.

Surtout pas ton père.

C'est notre secret, d'accord ?

Maman…

Est-ce que papa me déteste ?

Non. Bien sûr que non, mon chéri.

Alors, pourquoi est-il toujours aussi dur envers moi ?

Tu es trop jeune pour le comprendre,

mais crois-moi, ton père a ses raisons.

Je crois que j'ai un poumon perforé.

Nous sommes en pleine discussion, monsieur !

Les années qui ont suivi, je n'en ai pas parlé,

m'efforçant de satisfaire mes parents,

mais au fond, j'avais le sentiment de vivre dans le mensonge.

Certes, j'étais sage, j'avais de bonnes notes,

mais je ne laissais pas entrevoir qui j'étais vraiment.

Yankovic !

Tu vas chez Hofstadter, ce soir ? Ses parents sont absents.

Ouh là ! Les gars… Je ne sais pas.

Je n'ai pas le droit de sortir.

Inutile de prévenir tes parents. Tu peux sortir en douce.

Ça risque d'être compliqué.

Ma mère me borde, à cause des terreurs nocturnes…

- Tu as des terreurs nocturnes ? - Non, mais…

Juste au cas où.

Dans ce cas, utilise un garçon de paille.

Un "garçon de paille" ? C'est quoi ?

Tu ne sais pas ce que c'est ?

Mec, tu as un paquet de trucs à apprendre.

Laisse-nous gérer ça. On passera te chercher, ce soir.

D'accord.

Bonne nuit, Alfy.

Et ne fais pas de terreur nocturne.

Franchement, Myron Floren est génial, Lawrence Welk l'aime beaucoup,

mais il est trop mis en avant.

Personnellement, c'est Woopee John Wilfahrt

qui me donne vraiment envie de me dandiner.

Je suis carrément accro au son du Minnesota.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Tu ne m'as pas dit que c'était une soirée polka.

- Tu n'aimes pas la polka ? - Si, mais…

Mes parents me tueraient s'ils savaient que je suis là.

Désolé, les gars, je dois filer. Je ne peux pas…

Allez, Al, profite un peu ! Que veux-tu qu'il t'arrive ?

Tu pourrais te lâcher un peu et t'amuser, pour une fois.

Oui, je peux… me lâcher un peu.

Salut !

Désolé.

Les gars, regardez ce que j'ai trouvé !

Vas-y, donne.

C'est bon, mec.

Al, il faut que tu essaies.

Non, merci. Ça va.

Al a peur que papa et maman découvrent qu'il a essayé un accordéon.

Je ne veux pas jouer, c'est tout ! Laisse-moi tranquille, mec.

Non, les gars…

Je ne vais pas…

Je ne…

Non, laissez tomber.

Bon, d'accord.

Je vais en jouer.

C'est les flics ! Sortez tous !

Désolé de vous déranger, madame,

mais nous avons trouvé votre fils à une soirée polka.

Il jouait de l'accordéon.

C'est impossible. Alfy est dans…

Un garçon de paille ? Vraiment ?

Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?