Carry On Abroad

فرقة المرح في الفندق

تمت الترجمه من قبل سرمد سهير- النافورة للتسجيلات الصوتيه - كركوك

وماذا عن النصف الأخر ؟

ماذا ؟ كأس أخر من هذا

أوه , لديك زجاجة كبيرة

لم يتذمر أحد من ذلك الى الأن

أعتقد ذلك

لن تحتاجي الى زجاجة كبيرة

ها نحن أذاً

لا , لا , لا أتركيه على حسابي أذا كنت تفهمين ما أعنيه ؟

أوه , ليس عليك أن ترسم لي مخططاً لأفهم ذلك

حقاً ماهذة الشفقة كنت على وشك أن أخرج قلمي الحبري

نعم , وتكتب به أسمك على الثلج على ما أعتقد

في صحتك هل الأمر كذلك , كان بأمكانك أن تخدعيني

مساء الخير جميعاً

مرحباً , كورا مرحباً

أعطني المعتاد فيك

هلا أتيت لرؤية هاري أعتقد بأنني رأيته قبل سنتين

حسناً كيف أحوالك ؟ لا شيء جديد

سأعد لك ذلك

لا أريده , لقد تناولت طعامي تواً؟

سمعت بأنك ذاهب في أجازة غداً

أنها فقط عطلة نهاية الأسبوع لاشيء في ذلك , هل ستأخذ السيدة معك ؟

كلا , لن تأتي , أنها لا تحب الطيران اليس هذا صحيح؟

ويجب على أحدنا أن يهتم بالحانة

نحن كالحزمة , 17 دولارا فقط, وسنذهب جميعاً

شكراً لك , والى أين ستذهبون ؟

منتجع ما جديد في وسط المدينة

أوه ، بحق السماء ، يا فيك لماذا لاتخبره ؟

أنه مكان يسمى أيلزبيلز

مهلا

أيلزبيلز ؟ الجزيرة ؟

نعن .. غداً

أنها صدفة , أليس كذلك

ما هذا؟ سادي ذاهبة هناك في نفس الرحلة

ابتعد

ذلك صحيح , أليس كذلك , يا سادي ؟ انتي ذاهبة الى , أيلزبيلز غداً

أنا , أوه نعم أعتقد بأنني سأذهب , لماذا ؟

حسناً , فيك ، سوف يذهب في نفس الرحلة أيضاً

حقاً ؟ حسناً , أنه أمر رائع

رحلة سعيدة اذاً

تخلى

حسنًا ، هذا كل شيء. ماذا عن فنجان شاي لطيف؟

أيها الوحش النتن المتعفن القذر

ومالذي فعلته الأن ؟ لا تلعب دور البراءة معي

أنت وتلك اللعوبة سادي تومكينز

هل ستذهبون في نفس الرحلة ؟ حسناً , أنه أمر رائع

حسناً , أنه ليس أمراً رائعاً على الأطلاق

مالذي تتحدثين عنه ؟ أنها أول مرة اسمع بالأمر , بصراحة

لا تكذب علي أنتما رتبتما كل شيء , بكل وضوح

رتبنا كل شيء ؟ لو كنت أعلم بأنها ستذهب , لقمت بألغاء الرحلة

جيد , لأن ذلك ما ستفعله بالضبط ؟

لقد فات الأوان سأخسر نقود العربون التي قدمته

ستخسر أكثر من ذلك , أن لم تفعل

أوه , أرحميني يا عزيزتي أنا بحاجة الى هذه الأجازة

لا أستطيع أن ألغي الرحلة فقط لأنها ستكون هناك

اذا كانت ستذهب هي , فلن تذهب أنت

ماذا ؟ انا لم اعقد معها صفقة والمسها ولو بعصا؟

كلا , ولكنك ستفعل ذلك بشيء أخر

أوه , كلا لن أتعجب من ذهابك في الأجازة لوحدك

الأن , ذلك ليس صحيحاً أنا دائماً أتوسل أليك لكي تأتي معي

حسناً , اذاً سأفعل ذلك

سنذهب في الطائرة

طيران , أنتي لا تحبين الطيران هل تتذكرين ذلك ؟

أنا لا أحب غسل الأرضيات

لكنني أفضل القيام بذلك مما تحصل عليه من جهاز تنظيف آخر

سأذهب لرؤية مسؤول الرحلة غداً صباحاً

مرحباً

مساء الخير , سيدة دوبز أنه يوم جميل لذلك

ذلك ما يقوله الجميع ولكنه لن يوصلك لأي شيء

كنت أقصد رحلة أيلزبيلز , يا سيدة دوبز

أوه , أنا أسفة جداً

لا عليك على الرحب والسعة

لنترك المشاهدة حتى نصل الى هناك

مساء الخير , أنه يوم جميل لذلك

ذلك ما يقوله الجميع أراهن على أنهم يفعلون ذلك

أوه , هل كنت تقصد الرحلة ؟ لا , لم أقصده , لا عليك

أنه السيد والسيدة فلانج لأجازة نهاية الأسبوع الى أيلزبيلز

تفضل بالجلوس , يا سيدي لستم مستعدون للذهاب بعد ؟ سافعل

مرحباً كيف حالك ؟

هل أنتن ذاهبات الى أيلزبيلز أيتها الفتيات نعم , ذلك صحيح

أوه , جيد أنا فيك فلانج , وهذه هي زوجتي

أوه , مرحباً

لا عليك , يا حبيبتي حظاً موفقاً في المرة القادمة

الحافلة هنا , يا سيد فاركر والبعض من الركاب

حسناً , يجب عليهم أن يصعدوا الى الحافلة

بالطبع , سيد فاركر

أريدك ان تعلم كم أنا منبهرة لأنني سأكون معك في هذه الرحلة

أنا أشعر بأننا سنكون رائعين ونحن مع بعض

أنسة بلانكيت أنت تحطمين خط سير رحلتي

أوه ، أنا آسف للغاية. أنا أعتذر نسيت كم أنا فتاة كبيرة الآن

حسناً , هل نستطيع أن نخرجهم الأن ؟

لماذا , يا سيد فاركر الركاب , الى الحافة ذلك ما كنت أقصده

أوه , هؤلاء نعم , بالطبع

مساء الخير سيداتي وسادتي , يمكنكم أن تصعدوا الى الحافة الأن , جهزوا تذاكركم , رجاءً

حافلة ؟ كنت أعقد بأننا سنذهب عن طريق الجو

سنذهب بالحافلة لكي نصل الى المطار

ولكنك لم تقل ذلك أنا لا أحب الحافلات أيضاً

أنتي تصممين على قضاء وقت ممتع , أليس كذلك

أه , شكراً أتمنى لكليكما أجازة سعيدة

أوه , شكراً هيا , يا مارج

يكفي ذلك أسف , يداي تؤلمني

عيناك ستؤلمانك أيضاً , عندما ننتهي من هذا حسناً , حسناً

عفواً , هل هذه حافلة أيلزبيلز ؟ ذلك صحيح

أوه , جيد , عن أذنكم حسناً , لا تنسونا

أعذرونا

بلانت , السيد والسيدة ستانلي بلانت

هل لديكم تذاكر ؟ طبعاً , هل نبدو لك كمسافران هاربين ؟

كلا , ليس على الأطلاق ولكن علي أن أجمعهم

أوه , ستانلي التذاكر

التذاكر , يا عزيزتي ؟ أنها في جيب بنطالي يا عزيزتي

حسناً , أظهرهم أوه , لماذا أنت دائماً عديم الفائدة

أبقى ثابتاً

الخلف , جيبي الخلفي

ولماذا لم تقل ذلك ؟

تفضل

الأن , هيا وتوقف عن جعل نفسك فرجة للناس

أه , مساء الخير يا سيدي , تذاكرك ؟ تفضل

شكراً لك , يا سيد فلانج , ذلك صحيح أنت تسافر برفقة الأنسة

أه , كلا السيدة , السيدة فلانج السيد والسيدة فلانج

أوه , ولكنني قمت بتسجيلك مع السيدة توم

كلا , لا لقد غيرت ذلك في الصباح

هل تزوجت , تهانينا لا لا , لقد غيرت الحجز

لقد كنت سأتي لوحدي ولكنها غيرت رأيها

ماهي المشكلة , فيك ؟ لا شيء , ياعزيزتي , لا شيء

لقد فهمت الأمر , تذكرتين السيد والسيدة فلانج

كما تقول , يا سيدي نعم كما أقول

هيا , يا عزيزتي

أتمنى أن يكون هناك بعض الشباب

أوه , توقفي عن القلق , يا مارج لقد قالوا بأن هناك مجموعة من الشباب قادمون

أتمنى ذلك بكل تأكيد

الأن , لا تنسى يوستاس , يا عزيزي لا أريد أي من ذلك الطعام الدسم

وأشرب عصير التين كل ليلة

نعم , يا أمي , ولكن توقفي عن القلق سأكون بخير تماماً

أوه , اَمل ذلك , يا عزيزي وسأبقي أصلي كل ليلة , لكي تبقى أمعائك مفتوحة

لن يكون ذلك ضرورياً أنه أقل شيء يمكنني أن أفعله لك

وداعاً , يا عزيزي وأعتني بنفسك

نعم , يا عزيزتي

أه , مساء الخير , يا سيدي أوه , مرحباً

هل لديك تذكرة ؟ نعم , لدي , هل لديك أنت ؟

بالطبع أنا المنظم لهذه الرحلة ذلك جميل ؟

أه , سيد تاتل , أنت تسافر لوحدك ؟

نعم , أنا كذلك , أمي كان يجب عليها أن تبقى وتعتني بجرذان الهامستر

أوه , حقاً ؟ نعم

اذا تركتهم وحدهم , سيبدأون بالتزاوج أوه , ذلك أمر مثير للأهتمام

لا , أنه ليس كذلك كل شيء يمكن أن يتنهي في لحظة

أوه , كنت أريد أن أخبرك , يا عزيزي

ألبس سترتك الصوفية كل ليلة

نعم , يا أمي وداعاً

أوه , وعندما ترحلون ضع كثيراً من الأوراق في الأسفل

سوف تعتني به , أليس كذلك ؟

نحن نعتني بكل شخص هنا في رحلة ووندا يا مدام

نعم , ولكنه ليس كالبقة يمكنني أن أصدق ذلك بكل تأكيد

أنه حساس جداً وليس معتاداً على البقاء بعيداً عن المنزل

أرجو المعذرة مالأمر , مالذي تريده

أنتي تقفين في طريقهم , يا مدام

نعم , ولا يجب أن تفعلي ذلك أليس كذلك ؟

أوه , أنا أسفة وداعاً , يا عزيزي

وداعاً , يا أمي

عن أذنك

شكراً لك

مرحباً

ماذا عن هؤلاء الأثنين محبطين جداً

سيد تويد , سيد فيبس تفظلوا الى مقاعدكم

شكراً جزيلاً

مرحباً مرحباً

هلا تفضلت بالجلوس

من الذي تظن بأنك تتحدث معه ؟

مهلا , يا ولدي هل هذه من أجل الأجازة القذرة ؟

أنها رحلة الأربعة أيام الى أيلزبيلز اذا كان هذا ما كنت تقصده

ليس هناك فرق , أليس كذلك ؟

هل لديك تذكرة ؟ بالتأكيد , لا أعتقد بأنني أشتريتها من أجل لا شيء

ليس من أجل الأجازة , على كل حال

أوه , سيد كونوي ,نعم هلا جلست في مكانك في الحافلة

حسناً , لا أستطيع ان أتركه خلفي , أليس كذلك ؟

أحتاج أليه لكي يوصلني الى ما أريده

مرحباً

يبدو بأنكم مستعدون لاجازة نهاية الأسبوع

أوه , حسناً ربما لستم كذلك

مرحباً

حسناً , أين الفطائر اذاً ؟

لا أعتقد بأنهم سيقدمون لنا الشاي

لا كنت أقصد النساء الطيور

أوه , لقد لمحت فتاتين شابتين في الخلف

أوه لا , يا ولدي أنهم أفخاخ للسجن

أنهم من نوع , ألمسني وسأخبر والدي

ذلك يبدوا أفضل قليلاً

أنا فقط سأساعدها في حمل حقائبها

أسمحي لي

أحذر , فأنها ليست محكمة

القفل

لقد تمزقت

أوه , أنا سأفعل ذلك

لقد أستغرقت وقتاً طويلاً لكي أضع كل ذلك هناك

أراهن على ذلك

الرجال

لا يمكننا أن نغادر الأن هناك مجموعة من أثني عشر رجال سيأتون

مالذي أخبرتك به هناك أثني عشر منهم

الأنسة بلانكيت تبحث عنهم الأن

كل شيء على ما يرام لقد وصلوا