My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫- أكي: كل شيء بخير ‫- ها هو ذا.

‫في الواقع، لا شيء على ما يرام إطلاقًا.

‫هناك الكثير مما ينبغي عليّ فعله.

‫ما هي الطريقة الأكثر كفاءة للبدء؟

‫ لا أستطيع حتى التفكير.

‫سحقًا. يا لها من مضيعة للوقت.

‫هل دخلت إيروها من تلقاء نفسها مجددًا؟

‫ماذا؟

‫ما الذي تفعلينه يا إيروها؟

‫سينباي.

‫أيجدر بك النهوض والتحرك؟

‫أجل، سأتدبّر أمري.

‫هذا جيد لسماعه.

‫قلقتُ عندما سمعتُ أنك ‫غادرت المدرسة مبكرًا.

‫لكن لا تضغط على نفسك كثيرًا.

‫ما خطبها؟

‫لِمَ هي في وضع الطالبة المثالية في بيتي؟

‫ما الذي تخطط له؟

‫لن أفعل أي شيء مريب. لا تقلق.

‫سيكون الطعام جاهزًا قريبًا، لذا ‫عُد إلى السرير وانتظر، اتفقنا؟

‫حـ-حسنًا.

‫أُخت صديقي الصغرى تُكِنُّ لي العداء!

‫الحلقة 08: كل من أعرفهم يتصرفون بغرابة معي

‫صنعتُ لك شيئًا سهل الهضم.

‫هل تظن أنك قادر على الأكل؟

‫أ-أجل.

‫سأطعمك إياه.

‫بجدّية، لا داعي لذلك. أنا بخير.

‫كلا، أرجوك اسمح لي بفعل هذا على الأقل.

‫إنها وظيفة الزميلة الصغرى ‫أن تعتني بالسينباي المريض.

‫أنتِ تبالغين.

‫لا أبالغ على الإطلاق!

‫أنت لا تغادر المدرسة مبكرًا ‫أبدًا في الظروف العادية، صحيح؟

‫تقول دائمًا إن صحتك هي ‫رأس مالك، لذا تعتني بها جيدًا.

‫حسنًا، هذا صحيح.

‫أظنّ أنك كنت متعبًا أكثر مما أدركت.

‫أجل، ربما الأمر كذلك.

‫لذا أرجوك اسمح لي بمساعدتك على التحسّن.

‫أنت تفعل الكثير من ‫أجلي دائمًا، بعد كل شيء.

‫يمكنك الاعتماد عليّ ‫على الأقل في أوقات كهذه.

‫حـ-حسنًا.

‫مـ-مهلًا!

‫لا يمكنني أن أدعك تحرق فمك، أليس كذلك؟

‫حسنًا، سينباي. افتح فمك واسعًا.

‫ما هذا الحدث المحرج والمقزز؟!

‫لا داعي للشعور بالحرج.

‫الاعتناء بك وأنت مريض ‫ليس شيئًا يدعو للخجل.

‫وكأنها شخص مختلف تمامًا.

‫هذا جيد.

‫يسعدني سماع ذلك.

‫شـ-شكرًا على الطعام.

‫بكلّ سرور.

‫تفضل يا سينباي.

‫شـ-شكرًا. آسف.

‫لا بأس.

‫أنا أفعل هذا لأنني أريد ذلك.

‫والآن، هل هناك أي شيء ‫آخر تودّ مني فعله لك؟

‫لا، أنا بخير. شكرًا.

‫حسنًا إذًا.

‫حسنًا، إن بقيت طويلًا، ‫سأكون عائقًا في طريقك فقط.

‫سأعود للبيت بعد أن أنظّف كل هذا.

‫احصل على قسط وافر من الراحة، حسنًا؟

‫نلت منك!

‫هل ظننت حقًا أنني سأعود ‫للبيت بهذه السهولة؟

‫ما الذي تنويه؟!

‫لن أعبث معك هكذا مجددًا ‫أبدًا! يا حقير! يا غبي!

‫رسالة مستفزّة، ومع ذلك ‫تبعث على الارتياح والثقة.

‫لحظة، هل تحاول أن تكون عكس ماشيرو؟

‫ماشيرو لطيفة جدًا في رسائلها،

‫لكن في الواقع، إنها قاسية معي.

‫في المقابل، إيروها لطيفة في الواقع

‫لكنها قاسية في رسائلها.

‫إن كان هناك شيء واحد مشترك بينهما،

‫فهو أنني لا أملك أدنى فكرة ‫عن سبب تصرفهما هكذا.

‫ما الذي يفترض بي فعله هنا؟

‫إجابة

‫ أوزو. ما الأمر؟

‫ظننتُ أنك قد تمر بوقت عصيب.

‫كيف هي الأمور؟ ‫أنتَ شديد الفطنة حقًا.

‫في الواقع، اخترعتُ نظامًا يراقب ‫معدل ضربات قلبك على مدار الساعة.

‫حقًا؟ هذا يُشعرني ‫بالغرابة قليلًا في الواقع.

‫كفاك، تعلم أنني أمزح.

‫لا يبدو الأمر كمزحة عندما يصدر ‫من شخص قادر على فعله حقًا.

‫على أي حال، الحقيقة هي أن ‫إيروها عادت قبل بضع دقائق،

‫لكنها حبست نفسها في ‫غرفتها دون أن تنبس بكلمة.

‫لا بد أنها في مزاج سيئ للغاية.

‫هل حدث شيء ما؟

‫إذًا هذا هو السبب. حسنًا، نحن نوعًا ما...

‫مهلًا.

‫ربما لا يجدر بي إخبار ‫أوزو عن ذلك الاعتراف.

‫ينبغي أن أراعي مشاعر ماشيرو أيضًا.

‫كان ذلك صمتًا طويلًا. أخمّن أن ‫هناك شيئًا لا يمكنك إخباري به إذًا؟

‫صديق فطن مثلك هو أفضل ‫نوع يمكن الحصول عليه.

‫أحب أن أظنّ أنني أعرف شخصيتك جيدًا.

‫حسنًا إذًا. لن أسأل.

‫لكن هذا يعني أنني لا أستطيع المساعدة. ‫هل يمكنك التعامل مع الأمور بنفسك؟

‫أجل. هذا بالتأكيد شيء ‫أحتاج لحلّه بمفردي.

‫أنا قلق أكثر بشأن السيناريو ‫الذي كتبته ماكيغاي ناماكو-سينسي.

‫أجل... ماذا ينبغي أن نفعل حيال ذلك؟

‫أفكر في إرسال رسالة ‫إلى مجموعتنا أرفضه فيها.

‫سيكون الأمر مؤلمًا، لكن...

‫لكنني أتوقع أن تردّ سينسي بـ: ‫"هذا مجرد رأيك الشخصي"، لذا...

‫حسنًا، فهمت.

‫إن اعترضت سينسي، ينبغي أن أقول ‫فقط إنني أملك الرأي نفسه، أليس كذلك؟

‫أقدّر ذلك.

‫عُلم. واعتنِ بنفسك، حسنًا؟

‫شكرًا.

‫لم أحلّ أيًا من المشاكل بعد،

‫لكنني على وشك القضاء ‫عليها جميعًا دفعة واحدة.

‫بفضل حساء الأرز الذي أعدّته إيروها، ‫أشعر وكأن تلك الحمى لم تحدث قط.

‫ينبغي أن أنجز المهام المتراكمة عليّ.

‫بما أنني نمتُ وقتًا طويلًا بشكل غبي أمس،

‫فإن دماغي يعمل بأقصى كفاءة.

‫أنجزتُ كل ما أردت فعله هذا الصباح.

‫سنتمكن من إنهاء تسجيل ‫صوت إيروها بعد المدرسة.

‫لا تزال مزعجة.

‫كنتُ أبدي قلقًا على صحتها فحسب.

‫لا أفهم ما الذي يشكّل ‫لغمًا بالنسبة لأوتوي-سان.

‫ما زلت مستعدة لمسامحتك إن اعتذرت الآن. اجثُ ‫على ركبتيك وتوسّل لسماع صوت إيروها-سان!!

‫حسنًا، حسنًا! فهمت!

‫تريدين مني التسجيل، سأسجّل!

‫رائع، شكرًا.

‫أتطلع لتمثيل عظيم.

‫ماذا؟

‫هل تكتب تلك الرواية ‫التي تمارسها كهواية؟

‫أنا أعطي الأولوية لتحالف الطابق الخامس ‫الآن لتعويض الوقت الذي خسرته وأنا مريض،

‫لكن سيكون من الأفضل إعطاؤها ‫إجابة وجهًا لوجه، أليس كذلك؟

‫إن استمر هذا العجز عن ‫إجراء محادثة لفترة أطول،

‫قد أضطر للتفكير في ‫الرد عبر الرسائل النصية.

‫أوبوشي-كن.

‫كاغيشي-سينسي.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫لا أظنّ أنني فعلتُ أي شيء ‫يستدعي رؤية معلمة اليوم.

‫هل تحسّنت حمّاك؟

‫نعم، تحسّنت، على ما أظن.

‫فهمت. سعيدة لسماع ذلك.

‫- حسنًا، لنذهب. ‫- نذهب؟ نذهب إلى أين؟

‫لا تطرح أسئلة. فقط اتبعني.

‫- أتتذكر وعدنا؟ ‫- وعد؟

‫آسف، أرجوكِ وفّريه للمرة القادمة إذًا.

‫ذلك. حسنًا.

‫لكنني لن أكون سعيدًا إن كان شيئًا غبيًا.

‫إنه مهم. ففي النهاية...

‫يمكنك القول إن حياتي ذاتها على المحك.

‫أخت صديقي الصغيرة تضمر لي العداء!

‫أكيتيرو-ساما!

‫أرجوك أنقذ نادي الدراما الخاص بي!

‫ماذا؟

‫أتذكر عندما ذكرتُ أنني ‫مستشارة نادي الدراما؟

‫أجل، أثناء الحصة الرئيسية. كانت ‫تلك المرة الأولى التي أسمع فيها بذلك.

‫كما ترى، إن لم نجتز التصفيات الإقليمية ‫لمعرض الدراما الوطني للمدارس الثانوية

‫وننتقل إلى مستوى ‫المحافظة، سيتم حلّ نادينا!

‫أعطاني المدير إنذارًا نهائيًا!

‫ماذا حدث للمشاركة من أجل الفوز؟

‫على أي حال، هل يهم حقًا إن تم حلّه؟

‫عدم وجود نادٍ يعني عملًا أقل لك، صحيح؟

‫الأمر لا يسير هكذا.

‫انظر، ميدوري-تشان هي ‫رئيسة نادي الدراما حاليًا.

‫- ميدوري-تشان؟ ‫- ألم أخبرك من قبل؟

‫إنها أختي الصغرى. كاغيشي ميدوري.

‫كاغيشي ميدوري...

‫إنها ظريفة للغاية، لكنني لن ‫أتخلى عنها لأي أحد. ولا حتى لك.

‫لم أطلب ذلك.

‫ميدوري-تشان فتاة جادة ومجتهدة جدًا!

‫ستفعل أي شيء تطلبه ‫منها أختها الكبرى الرائعة!

‫إنها تقود التدريبات، وتقوم بالأعمال المتفرقة، ‫وتتولى كل شيء آخر ينبغي أن يفعله المستشار!

‫إنها تجعل حياتي سهلة للغاية!

‫أنتِ تعيرين اسمك فقط إذًا.

‫ما الخطأ في ذلك؟ بفضل ذلك، أملك ‫وقتًا للرسم من أجل الماعز الأسود.

‫أجل، أظن ذلك.

‫لكن إن تم حلّ نادي الدراما...

‫سيتم تعييني في فريق التنس ‫للفتيات بينما مدربتهم في إجازة أمومة!

‫لا أريد تدريب فريق التنس!

‫إنهن جيدات حقًا فيما يفعلنه!

‫إنهن يتدربن لدهور،

‫كل صباح وظهر ومساء وكل ‫يوم، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع!

‫وبدون ميدوري-تشان، لن يكون ‫لديّ أحد لأختبئ خلفه وأتكاسل!

‫إن أصبحتُ مدربتهن، فلن ‫أملك وقتًا للرسم مجددًا أبدًا!

‫ماذا؟ كيف خطرت لك فكرة تدريب ‫فريق التنس للفتيات شديد الجدية لدينا؟

‫مهلًا، لا تخبريني أنكِ...

‫- لم أستطع تمالك نفسي! ‫- مهلًا، توقفي عن ذلك! لا تلطخيني بمخاطك!

‫انجرفتُ قليلًا فحسب!

‫سمعتُ أنكِ تتفوقين في ‫الرياضة أيضًا، كاغيشي-سينسي.

‫مع من تظن أنك تتحدث؟

‫ألا ترى هذا الجسد المشدود ‫والمتناسق الذي يُخجل حتى الرياضيين؟

‫انجرفتُ قليلًا نوعًا ما.