The Drama

Waarmee kan ik je helpen?

Uh, mag ik een zwarte koffie?

Natuurlijk.

Dank je.

Ik vind dat boek zo geweldig. Het is, uh...

Ik heb het vorige week net uitgelezen.

Het is fantastisch. Het is...

Ik bewonder het echt, echt heel erg.

En, uh...

Uh...

Oké.

Um, sorry. Ik bedoelde niet...

Ik was niet... Echt niet,

- Ik bewonder het boek echt. - Wat? Sorry?

Ik zei alleen dat ik niet...

Ik ben je niet aan het versieren. Ik...

Sorry, wat bedoel je?

Echt, ik bewonder het boek gewoon heel erg.

Aan dit oor ben ik doof.

Je bent doof?

Ja. Maar alleen deze. Ik kan...

Uh...

Ja, de, uh...

Wil je opnieuw beginnen?

- Um... - We kunnen het gewoon opnieuw proberen?

- Misschien? - Wil je proberen...

- Gewoon opnieuw doen? - Ja. Opnieuw.

- Oké. - Oké.

"Ik wist absoluut zeker

"dat ik erin werd geluisd

"en dat je me opnam

"en dat ik overal op internet zou staan,

"maar nu begrijp ik..."

"...dat het enige wat me had kunnen redden

"een tweede eerste indruk was."

Ja. Zo grappig. Goed.

Dus ik begin daar en ga dan verder

- naar de eerste date. - Goed.

Wat vond je van het einde?

Het einde? Waarvan?

Van het boek. Ik heb het net uit.

O, de, um...

Ik weet niet. Ik heb het gevoel dat ik het niet begreep.

Alsof ik iets had gemist.

Ja, nee, ik snap wat je bedoelt. Ik denk...

Ja, ik eigenlijk ook niet.

Want ging ze dood? Was dat...

Denk jij dat dat het was?

Ik denk het. Ik denk het.

Alleen slaat dat nergens op.

Niet?

Nou nee, want weet je nog, dat hele spiegelgedoe?

Hm. Wacht, welke spiegel?

Dat hele stuk aan het einde met de spiegel.

Um...

Ik dacht dat het meer een soort metafoor was voor...

Uh...

Ik had gewoon niet echt door dat het echt was, in de zin

dat de spiegel, um...

De spiegel was...

Ik weet niet eens...

Ik weet niet eens waar ik hiermee heen moet.

Ik heb het boek niet gelezen. En, um... ja.

- Wat? - Ik denk dat ik vastliep

toen ik je zag...

...en ik wilde gewoon met je praten.

En ik had niks, dus...

Dat is raar.

Um, ja, ik ben... Nou, sorry. Ik wist niet...

Gewoon een raar, klein engerdje.

Een raar, klein Brits engerdje.

O ja?

Sorry. Ik wist niet dat je er echt mee doorging.

Ja, wat had ik dan moeten doen?

Het boek lezen, bijvoorbeeld?

Voor een eerste date? Geen idee. Dat is toch veel raarder?

Hoe is dat raarder?

Ik weet niet. Het voelt gewoon raarder.

Oké. Niet mee eens, maar ga door.

Dus ik wil iets zeggen over haar lach.

Weet je hoe die een beetje...

Heel schattig is, maar ook een beetje...

- Afstotelijk zelfs. Oké. - Ja.

En als ze dan lacht, kan ik het aanwijzen

en zeggen: "En daar is-ie!" snap je.

Dat deed ik. Ik zei: "Als iedereen weet dat hij een klootzak is,

"waarom organiseren we dan überhaupt

"een retrospectief?"

Het is zo ongelooflijk onverantwoord.

Niemand geeft er ooit om tot het te laat is.

En dan keert het uiteindelijk altijd tegen mij...

Emma, ik ben serieus. Dit is niet grappig.

Nee, ik ben het met je eens. Dit is totaal niet grappig.

Het is heel serieus.

Je lacht.

"Ik hou ervan hoe jij altijd een manier vindt

"om mijn drama in een komedie te veranderen."

En dan, uh...

- Ik weet het niet. - Wat?

Ik wil misschien iets zeggen over...

- Nee. - Nee?

Waarom wil je het over neuken hebben waar je familie bij is?

Of haar familie?

Nee, ik wil het niet zo direct zeggen.

Ik wil er alleen een beetje op zinspelen

omdat ik denk dat wij altijd zo'n soort...

Een ongelooflijke chemie hebben die gewoon... Ik...

Ja, nee, doe dat.

Doe precies dat.

- Oké? - Oké, wat als ik zeg...

wellustig.

Of loom.

Sla dit stuk gewoon helemaal over.

Wat, en meteen doorgaan naar het huilgedeelte?

Het is gewoon, weet je,

de eerste keer dat ik het hardop zeg,

dus ik denk dat het op de dag zelf wel komt.

Misschien moet je beginnen met iets grappigs,

zodat je niet meteen in tranen bent.

Maar het is best lief. Het is vertederend.

Ja, maar je wilt er goed uitzien.

Huilen maakt je een beetje lelijk.

- Wat? - Jij, in algemene zin.

Zoals vrouwen.

Um, wat dacht je van de eerste keer dat jullie elkaar ontmoetten?

Was dat niet een grappig verhaal?

Ik hou van dat boek. Ik...

O nee, dat verhaal kan zij niet vertellen.

Waarom niet?

Welke verhalen ga jij doen?

Wat bedoel je? Voor mijn speech?

Ja.

Nou, daar moet je maar op wachten.

Nee, nee, nee. Zodat we niet, weet je,

dezelfde dingen zeggen.

Ga jij de eerste keer gebruiken dat we elkaar ontmoetten?

Ja.

Oké, nou, wat dan met de eerste date?

- Ja, natuurlijk. - Kut!

Je hoeft geen speech te doen.

Eerste kus?

Wacht, dus je kunt gewoon naar binnen wanneer je wilt?

Ja, dat doe ik altijd.

O, dus je neemt alle meisjes mee hierheen?

Um, ja.

- Au. - Nee,

als ik laat werk en zo.

Ja, als je laat werkt en zo.

Ja.

Oké, dit is echt...

Dit is echt een jeugddroom, weet je,

zoals 's nachts een winkelcentrum of bibliotheek binnensluipen. Het is...

Nou, je dromen gaan zo uitkomen.

Wauw.

Um...

Werkt het niet?

Hm.

O, sh...

Um... Ooh!

Wacht, dus hij sloot je op?

Het was niet gepland, Rachel.

Hoe zat het met die keer dat je dacht dat je een...

- Wie was dat? - Hm?

O, uh, gewoon Charlie. Ik ben mijn portemonnee vergeten.

Hm. Wie is Charlie?

Uh, hij is mijn vriend, denk ik.

Gaat het?

Ja. Nee, het gaat prima.

Ik weet het niet. Kun je gewoon...

Ze zegt dat het haar borst is...

Het is haar hart. Haar hart is...

Dus wat was het?

Het waren gewoon, soort van, gevoelens.

- Gevoelens? Wat bedoel je? - Ja.

Zoals intense vlinders.

- Toch? - Nee, ik snap dat,

maar het was niet je eerste keer.

Ik weet het niet.

Dus je zegt dat Charlie je eerste...

Liefde... Ja.

Je eerste liefde of je eerste crush?

Allebei, denk ik.

- Wat, is dat gestoord? - Op je dertigste?

Nou ja, ik was 28 toen we elkaar ontmoetten, dus...

Nog steeds!

Ik weet niet. Vroeger was ik lelijk.

O, kom op!

Niet schrikken,

maar er zit een enorme spin

over je rug omhoog te kruipen en hij zit bijna in je haar.

Niet in paniek raken.

Niets?

- Nee. - Nee.

Ik denk dat je het gewoon harder moet doen.

Oké. Um...

Ik hou zo veel van je dat het pijn doet.

Ik kan niet zonder je.

Het is eng, omdat ik me niet kan voorstellen...

Ik wil met je trouwen, maar ik ben te bang om het zelfs te vragen.

Volgens mij ving ik dat op.