The Mick

.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــديم مـــيکند

روز بزرگيه،ميک. چه احساسي داري؟

روز خيلي بزرگيه.منظورم اينه شوخيت گرفته؟

کمتر از يه سال قبل وضعيت اين خونواده داغون بود

ميک خردمند پا پيش ميزاشت و همه گندکاري هارو درست ميکرد

خيلي بهت افتخار ميکنم- منظورم اينه کدوم پدر و مادري-

ميتونن بگن بچه هاشو به دانشگاه "ييل" فرستادن؟

هي،تو مادر ما نيستي

خب،عجب حرومزاده اي هستي- هي،بچه ها-

چه حسي داره که شاهد فارغ التحصيل شدن خواهر بزرگتون هستيد؟

واسش احساس خوشحالي ميکنم ولي واسه خودم ناراحتم

خيلي رديفم

حالا که سابرينا از سر راه کنار رفته

بالاخره من ميتونم شکوفا بشم

دوره ي "چيپ ورژن ?" از همين الان آغاز ميشه

مگه چيپ قديمي چه مشکلي داشت؟

اصلا خوب نبود

من ميتونم خيلي بهتر عمل کنم

،و همش با پايان مراسم آخر سال که فردا برگذار ميکنم

شروع ميشه- نه، من معمولا ميگفتم-

دوستاي اُسکلت اجازه ندارن پاشونو تو خونه من بزارن

اما من امروز حالم خيلي خوبه و ميگم که برين بترکونين

"ترنس اوگيلوي"،دانشگاه "ايموري"

.ايموري. واست متاسفم ترنس

اميدوارم پدر و مادرت هنوز دوست داشته باشن

ببخشيد

ما والدين ترنس هستيم

ايموري دانشگاه فوق العاده ايه

جدي؟ بسيار خب

تا حالا اسم دانشگاهش به گوشم نخورده- بچه شما کدوم دانشگاه ميره؟-

چرا روتو برنميگردوني؟ شايد يه چهار کلام ياد گرفتي

"سابرينا پمبرتون"،دانشگاه "ييل"

بسيار خب- ما اينقدر کارمون درسته-

!همينو ميگفتم

!ايول

!ايول

خيلي عجيبه که فکر ميکنم حداقل يک سوم از اين بچه ها

بالاخره يه زماني به ترياک معتاد خواهند شد

چي داري ميگي؟

حدس بزن کيه

فاربل"م، احمق کله پوک"

چرا اينقدر دست هات خيسه؟

.کف دست هام عرق ميکنه. بي خيال شو ديگه

شنيدم فردا يه مهموني داري

منم ميام- بس کن-

اگه کاري باري داشته خبرم کن

خب، اون کيه؟- فاربل کس مغز-

تو مراسم رقص "فرمال" لب گرفتيم حالا ديگه ول کن قضيه نيست

مشکل چيه؟ دختره تو کَفِته

آره خودمم ميدونم ولي اين ترسناکه

اوه، نميدونم پسر ولي ميگم برو تو کارش

نه، فاربل فقط يه دست گرمي بود

يه دختري مثل "مديسون" رو ميخوام

ببين، دخترايي مثل مديسون دردسرهاشون

بيشتر از ارزششونه؟ ولي از طرف ديگه، فرابل

فاربل- خب حالا هرچي-

اوکي،شما دو تا ميتونيد يه رابطه اي رو شکل بديد که

بتونيد بدن همديگه رو بدون اينکه قضاوتي در کار باشه، اکتشاف و بررسي کنيد

ميدوني که، اين کار خيلي حال ميده؟

اين جوري دردت مياد؟ اون چيه اونجا؟

بچه ها

.بالاخره موفق شديم .بالاخره روز موعود فرا رسيد

و فکر ميکنم سر اين ميز از طرف همه دارم صحبت ميکنم

وقتي ميگم که از بيشتر از اين نميتونستيم

.از رفتنت خوشحال بشيم

به سلامتي پايان يک دوره

و به سلامتي آغاز عصري جديد

به سلامتي مرگ حکومت استبدادي و تولد آزادي

...از گودال آتشين گرف- باشه ديگه-

اوکي، گرفتم ديگه- حله؟گرفتي منظورمو؟-

هي، تبريک ميگم- مرسي-

:مترجــــــم محمد هانتر

يه چيزي ميخوام بگم

سابرينا، امسال خيلي چيزا ازت ياد گرفتم

فقط ميتونم اميدوار باشم که تو هم از من چيز ياد گرفته باشي

...چون با وجود اين که نميتونم

،ديگه تو رو دختر کوچولوم صدا کنم

...که...که

يه دقيقه لازم داري؟

ديگه مشروبي در کار نباشه، خب؟

بيايد فقط بخوريم

خب،سابرينا، واسه رفتن ذوق کردي ؟

آره،کِي ميري؟- تاريخ دقيقي مد نظرته؟-

نه، نمي... نميدونم

.احتمالا فعلا نميرم .بيايد راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم

،اوه،کجا با اين عجله. حالا که بحثش پيش اومده

داشتم سايت دانشگاه ييل رو ميديدم، اونها کلي

دوره هاي تابستوني فوق العاده دارن- تو يه بروشور آوردي؟-

آره، چون فکر ميکردم علاقه داري تابستونت رو

با ساختن ربات بگذروني

هيچ علاقه اي ندارم- خب، هرگز واسه-

خو گرفتن به فضاي دانشگاه زود نيست ها- راست ميگه-

...ميدوني، ميتوني فقط وسايلتو جمع

من نميرم- ،باشه بابا،اما، ميدوني-

،فقط اونجا ربات درسته نميکني .ميتوني باهاشون مسابقه هم بدي

،من به ربات ها اهميتي نميدم .من به "ييل" نميرم

.نه، نه، نه. بايد بري

حکومت چيپ همين الانش هم آغاز شده

درسته، و-و-و "پمبرتون ها ميرن به دانشگاه ييل"

مگه اين، مگه اين شعار خونواده نيست؟

نميخوام در موردش صحبت کنم- واسم مهم نيست که-

،تو ميخواي دربارش صحبت کني يا نه ولي من ميخوام، اوکي؟

چون اين تصميم فقط رو زندگي تو تاثير نداره

من واسه ورود به دانشگاه قبول نشدم،اوکي؟

حالا خوشحال شدي؟

.خب، من حاضرم

ساب... کجا رفت؟

.اوه پسر، کالج خيلي خفنه

اوه، قليون کشيدن و بازي "هکي سک" و پسر هاي کير کلفت

اوه، اگه ميرفتم کالج ميترکوندم

ميشه حواستو جمع کني،لطفا؟

نبايد بهت يادآور بشم که شرايط ريسکي و خطرناکه

ميخواي سابرينا باقي عمرشو با ما زندگي کنه؟

نه، نبايد همچين اتفاقي بيفته- من اجازه نميدم-

سلام. مايلم با " دين کيرکلند" صحبت کنم، لطفا

قرار ملاقات داري؟- بله،بله-

ما نفر بعدي هستيم- بسيار هم عالي. اسمتون چيه؟-

.چنگ". ما خونواده "چنگ" هستيم"

ببينيد، متاسفانه تمام وقت آقاي کيرکلند

رزرو شده

ميتونم واستون هفته اول آگوست رزرو کنم

دو ماه ديگه است

متاسفم، تمام کاريه که از دستم برمياد

باشه

.خب، هميني که هست .اون جنده خانم سد راهمون شد

اوه، نه. من تا موقعي که پنج دقيقه ،با دين کيرکلند حرف نزنم

نميرم- چي؟-

يه سيگار و چند تا کبريت بده- باشه-

ميخواي چيکار کني؟- ميخوام سيگار بزارم تو کفشش-

اينها رو ميچسبونم به کفشش- ايول-

،وقتي سيگار بسوزه تموم شه ...کبريت ها رو روشن ميشه و

بوم، جنده خانم سرخ ميشه. جون- چي؟نه-

سرخ شدني در کار نيست. فقط ميخوام حواسش پرت بشه

که بتونم يواشکي برم تو دفتر دين و باهاش ملاقات کنم

اوه، تو نابغه اي.باشه. من چيکار کنم؟

تو فقط مطمئن شو

که "برايان چنگ" اين نزديکايي پيداش نشه

چي؟واستا؟ از کجا بفهمم کي برايان چنگه؟

نگران نباش. من وقتي يه چنگ رو ببينم، ميشناسمش

پسر، کلي چنگ (منظورش چشم بادوميه) اين دور و بره، مگه نه ؟

اوکي، ميريم سراغ نقشه دوم- خب، چيکار کن...؟-

!چنگ- چي؟-

!چنگ- چيکار داريم...؟-

من... چيکار داريم...؟

اوه... اوه،نه، اوه... چنگ؟

سلام، من برايان چنگ هستم

اين مامان منه، سوزان- سلام-

.سلام. من...من آلبا ... اسميت هستم

من دستيار دين کيرکلند هستم

ازم خواسته که دور و بر نشونتون بدم

اوه،اوکي

خب، از اين طرف،لطفا

اوه، اين اولين بازديدتون از دانشگاه "ييل" ه؟

.نه. من پاييز گذشته از اينجا بازديد کردم

اوه، پس با اين ساختمون آشناييد

.داداش، اين خونه خيلي ناموسيه ،ميتونم ?? بار بشاشم

و هنوز از تمام دستشويي ها استفاده نکرده باشم

آره، هيچ وقت اينجوري به خونه نگاه نکرده بودم

هنوز هيچ کدوم از اتاق خواب هارو نديدم

...اوه... ببين، اميلي- فاربل-

خودتو فاربل صدا ميزني؟

.اسممه، کودن

...باشه ، ببين. فاربل

.من... من تو مراسم رقص خيلي بهم خوش گذشت

فقط الان زياد دنبال يه رابطه عشقي نيستم

واو،واو،واو. من نميخوام دوست دختر تو باشم

نميخواي؟- هنوز يه ليست از کُس کلک بازي هايي-

،که ميخوام قبل از دبيرستان انجامش بدم،دارم و شرط ميبندم تو هم يه ليست داري

...آره دارم، ولي- ولي نداره-

اين مثل يه راز کوچولو پيشمون ميمونه

باشه. قبوله، اميلي

فاربل

...هي، ببخشيد. نميدونستم که

.اون خيلي عوضيه

کي؟ميشه دوباره بگي داريم در مورد کي حرف ميزنيم؟

.نيکو". ازش متنفرم"

مرسي

.متاسفم. خيلي خجالت زده ام

اوه، نه، نباش. متاسف نباش

...ميدوني

خودتو...خودتو خالي کن

چند تا کتابخونه تو محوطه دانشگاه هست؟

اه، ?? . آره

واو، خيلي زياديه- اوه، آره. خرخونا عاشق اينجان-

...چي

کي اينو پرت کرد؟

،اين فريزبيِ دانشگاه "ييل" ه

.يکي از عناصر اساسي دانشگاه

ميخواي پرتش کني، برايان؟

.نه، راحتم

.اوکي، ميگم چيکار کني

،اون درخت گنده رو بزن

.و ما تو دانشگاه قبولت ميکنيم

،فرمي نميخواد پر کني .مصاحبه اي هم در کار نيست

فقط با همين پرتاب

!ايول!ايول!ايول

از بچه هاي کلاس سال ???? هستي؟

اوه، معلومه. آره

.اسمتو پيدا کن. بفرما داخل

اوه، اينا اينجايه. اوکي