A Misanthrope Teaches a Class for Demi-Humans (人外教室の人間嫌い教師)

الحلقة 9

الحلقة 9

كاره البشر وأعمق رغبات القلب

كاره البشر وأعمق رغبات القلب

مكتب المديرة

ما رأيك بالصفّ المتقدّم؟

،لم يكن خاليًا من المتاعب

لكن الأمور استقرّت منذ أن حددت .أوغامي مسارها المهني

.هذا جيد

.حان دورك يا هانيدا

أنا؟

.أجل

ما الذي تريدين فعله بعد أن تصبحي بشرية؟

.تأليف الموسيقى على ما أفترض

حقًا؟

.أنا نصف جادّة

والنصف الآخر؟

.أريد عيش الحياة كما تفعل أيها المعلم هيتوما

هل تسخرين منّي؟

تستمتع بالكثير في حياتك، صحيح؟

.تنغمس في شغفك طوال الليل

!لا تقولي ذلك بهذه الطريقة !ألعب ألعاب الفيديو فحسب

.أريد صنع أشياء أحبها كما تفعل

،قد تكون هناك عراقيل .لكنّي متأكدة أنا ستساعدني على أن أصبح أطيب

.مثلك أيها المعلم هيتوما

.لا أعتبر نفسي طيّبًا

.بالطبع أنت كذلك

.أراك إنسانًا حقيقيًا

ما الذي يعنيه "الإنسان" هنا؟

.أنك لستَ مثاليًا

هل تملكك الغضب من قبل أيها المعلم هيتوما؟

.نعم

ألديك ذكريات سيئة؟

.العديد منها

ماذا عن ذكريات سعيدة؟

.العديد منها أيضًا

ذكريات مؤلمة؟

.العديد منها

أوقات استسلمت فيها؟

.أستسلم كل يوم

أوقات شعرت فيها بالحزن؟

.أكثر مما أستطيع تذكره

هناك شتّى أنواع الأحاسيس .التي تلوّن حياتك

.وهي ما تجعلك من أنت عليه الآن

.أندم على الكثير من الأمور كذلك

.أخبرني أيها المعلم هيتوما

ما الأمر؟

،إن كنتَ قادرًا على مواجهة ندمك هل ستبذل أقصى ما لديك؟

ما الذي يعنيه ذلك؟

.مجرّد افتراض

هل تفضّل نسيان ما تندم عليه؟

أو مواجهته مباشرة؟

...حسنًا

...لو استطعت إعادة كل شيء من جديد

.أودّ مواجهته... على ما أعتقد

.فهمت

.لقد صرت أقوى أيها المعلم

.سيكون من الرائع أن يكون هذا صحيحًا

حان موعد الواجبات الختامية .للصفّ المتقدّم من جديد

،للتخرّج ولتصبحن بشريات .عليكنّ النجاح في واجباتكنّ الختامية

.لكل منكنّ واجب مختلف

.ابذلن جهودكنّ

لماذا أنا الوحيدة التي حصلت على هذا الصندوق الكبير؟

ما ذلك؟

.واجبي الأخير

.إنه محطّم

.كسرته ماتشي لأنها متسرّعة ومتهوّرة

.فشلت في واجبها مسبقًا

!أنتِ مخطئة

!واجبي هو إصلاح هذا بكينتسوغي

أهناك واجبات كهذا؟

ماذا عنك يا أوتشامي؟

.عليّ كتابة رسائل لكل من في الصفّ المتقدّم

!ماذا؟ هذا في غاية السهولة

!ستُنهين ذلك في وقت وجيز

!هذا ليس عدلًا

.كفاك سخرية

حتى لو كتبت أيّ شيء يخطر ببالي .فلن أنال درجة جيدة

.أنت محقة

،بالإضافة إلى الواجب الختامي .أنا بحاجة للدراسة لولوج مدرسة الطبّ

.أنا مشغولة جدًا

.يساعدك المعلم هوشينو في الدراسة بعد الدوام

ما واجبك يا أوغامي؟

...بالنسبة لي

،عليّ كتابة مراجعات لعشرة أعمال .وهي تشمل روايات ومانغا ومقالات

عشرة أعمال؟

حكاية غينجي ورواية المسخ لكافكا .وقصص مصورة أمريكية والكثير غيرها

ماذا عنك يا ريوزاكي؟

عليّ أن أنوب عن مشرفة المسكن ريوكو .لمدذة عشرة أيام

.حقًا؟ يبدو هذا شاقًا

.سمعتُ أن ريوكو-سان ستغيب لعشرة أيام

.سأنوب عنها خلال تلك الفترة

إذًا عليك الطهي لمن في المسكن؟

.لا يشمل العمل هذا فحسب

،هي تعتني بالصفّ الابتدائي كذلك

بالإضافة إلى التنظيف والغسيل ...وشتّى أنواع المهام الصغرى

.والتعامل مع أيّ مشكلة تطرأ أيضًا

.يبدو عملًا مضنيًا

.أتساءل إن كان بوسعي توليه

.ستبلين حسنًا يا كارين. حظًا موفقًا

!شكرًا لك يا توباري

!سأعتبره تدريبًا قبل زواجي بالمعلم ري

...حسنًا

ما هو واجبك يا توباري؟

.عليّ صنع آلة موسيقية يدويًا

آلة موسيقية يدويًا؟

ماذا ستصنعين؟

.سؤال وجيه

لم تقرري بعد؟

.لا، لكن أعتقد أن ذلك سيكون ممتعًا

تبدو كبيرة جدًا. ماذا تصنعين؟

."قيثارة إلكترونية. فكرتُ في جعلها "ليس بول

هل يستطيع شخص واحد صنع قيثارة إلكترونية؟

،يبيعون رقبة القيثارة مجهّزة بالملامس وكل شيء

بالإضافة إلى مفاتيح الضبط .والجسور والدوائر الإلكترونية

!فهمت. يتجاوز هذا معرفتي

.هذا مزعج حقًا

!هذه ليست صناعة تقليدية بل لغزًا

!اصمتي يا ماتشي

!عمل توباري على الخشب أكثر صخبًا منّي

.ذلك جزء من واجبها لذا لا مانع لديّ

!كفاك محاباة

.يبدو أن أوغامي منهمكة في القراءة

ماذا تقرئين يا ريوزاكي؟

.دليل أداء مهام مشرفة المسكن

.دوّنت ريوكو جميع الأمور المهمة

.يُعتمد على ريوكو-سان كالعادة

حتى أنها دوّنت ملاحظات للتعامل .مع طالبات الصفّ الابتدائي

!وطالبات هذه المدرسة غريبات الأطوار

.أنتِ غريبة الأطوار أيضًا يا ريوزاكي

.بدأت قيثارتك تتخذ شكلها بعد مرور أسبوع

!أنصت لهذا أيها المعلم

!كارين لئيمة حقًا

!وبّخها بشدّة

.ويحك يا ماتشي .الشكوى للمعلم ري تصرّف غير نزيه

ماذا حدث؟

!ترفض منحي حصة ثانية عند تناول الطعام

ماذا؟

.الميزانية لا تسمح بذلك

.لا أستطيع مخالفة القوانين

أليس من واجبك جعل ذلك ممكنًا؟

!أنتِ مشرفة فاسدة فحسب

!اصمتا

أوسامي؟

.أنا آسفة

.لا شيء

...فاجأتني فحسب

.إنها غلطتي

!أوسامي

.من فضلك يا هانيدا

.أنهي الحصة بدلًا منّي

!حسنًا

.أيها المعلم هيتوما

.الممرضة كاراسوما

.أوسامي في مكتب الممرضة

.أوسامي

.أنا فظيعة

.أستاء بسهولة

.تنتابني نوبات غضب

...تسببت في بكاء إساكي

أنا آسفة. كنتُ من تسببت بأكثر .قدر من المتاعب في الفصل

.لا بأس

ماذا تقصد بلا بأس؟

يمرّ الجميع بأوقات لا يستطيعون فيها .التعامل مع الآخرين

.أدرك هذا

.هذا صحيح

.ستهدأين بعد شرب مشروب دافئ

.إنه لذيذ

.يسرّني سماع هذا

.سأعتذر عند عودتي إلى الفصل

.حسنًا

.آسف لأنّي لم أنبّهنّ لخفض أصواتهنّ

.أجل، هذا صحيح

.يبدو أنك تشعرين بتحسن

.أوسامي

.شكرًا لك على حسن استغلالك لمكتب الممرضة

.أنا هنا دائمًا، لذا زوريني وقتما شئتِ

لماذا قررت أن تصبحي ممرضة مدرسية يا هاروكا؟

.أردتُ أن أوفّر للطلاب مكانًا يهربون إليه

مكان يهربون إليه؟

.هناك أشخاص كهؤلاء، يبالغون قليلًا في العمل

.لا تنظرا إليّ هكذا