Die Hard 2: Die Harder (Die Hard 2)

다이하드 2

잠깐만요!

됐어요! 그거 내 차요!

살살 내려놔 줘요

나중에 찾아가슈, 주차금지 표지판 좀 잘 보고 다니고

이봐요, 아내를 마중나온 거라 차가 꼭 필요해요

그렇겠지, 내일 8시-4시 사이에 40불 내면 돼요

기록하지 말아요!

장모님 차인데다

치과의사 아니라고 벌써 찍혔다고요

난 LA 경찰이오 좀 봐 줘요

저번에 LA에 갔었는데 맘에 안 들었소

나도 별로 안 좋아해요

그거 플라스틱이오, 조심해요! /내 일을 할 뿐이오

좀 봐 줘요, 나도 뉴욕에 있다 아내 때문에 옮긴 것뿐이오

여기는 민주주의 핵심인 워싱턴이니까 서로 지켜줘야죠

게다가 크리스마스잖소

산타한테 새 차 달라고 하지 그래요

메리 크리스마스!

견인해 가

나쁜 자식!

전화 어디 있죠? /저쪽에요

고마워요

다음은 레너드 앳킨스 특파원의 보도입니다

베르데 공화국의 에스칼론 공항은

미국으로 인도될 라몬 에스페란자 장군 때문에

경비가 삼엄합니다

2년 전 공산주의 반란을 미국의 돈과 도움으로 억누른

에스페란자의 체포는 다가 올 선거를 뒤엎은데다

그에게 불법무기를 제공한 국방부 요원도 관련되었습니다

그런데 그가 이웃 국가들을 이간질시켰다는 정보에 따라

미 정부는 기부금을 중단했고 그는 마약밀매를 시작했습니다

올해 초에 사령관 자리에서 물러났지만 어제서야 체포됐고

이번 일은 워싱턴에서 전화 한 통화로 이루어졌답니다

알았다, 알았어

전화를 찾아야 하지

실례합니다, 고마워요

맥클레인인데 누가 호출했습니까?

난 그냥 누구가 아닌데요

여보, 어디야? 도착했어?

90년대잖아

마이크로칩, 팩시밀리, 기내 전화기

내 생각엔 냉동 피자가 최고조였어

나 30분쯤 늦게 도착할 거야

알려 주려고 걸었어 애들은 잘 있어?

당신 부모님이 단 걸 너무 많이 주신 것만 빼면 잘 있어

엄마가 새 차 빌려 주시면서 말 많지 않았어?

아니, 아직은

도착하면 렌터카 빌려서

애들은 부모님께 맡기고 둘이 호텔에 가서

룸서비스로

샴페인 좀 주문하는 게 어떨까? 어떻겠어?

나야 좋지

30분 있다 봐, 사랑해

과학기술이란 참 좋죠?

제 남편은 안 그렇대요

난 좋던데

옛날엔 거추장스럽게 메스를 들고 다녔는데

이젠

치한한테 전기쇼크를 줘요

내 강아지에다 해 봤는데

불쌍하게 한 주간 절름거렸어요

미안합니다

어디서 많이 본 얼굴이군요

TV에 나간 적이 있어서 그런 말 많이 들었어요

그랬군요 나도 그래요

도구 가져와 /알았어

면직된 라몬 장군이 삼엄한 경비하에 도착한

에스칼론 공항의 에이미 니콜입니다

이상하게도 면직된 독재자는 환희에 찬 모습입니다

선거에 출마한 듯이 손을 흔들며 웃고 있습니다

새 대통령을 포함한 수천 명의 정치포로들이 있었고

아직도 이곳과 해외에 열렬한 지지자들이 있음이 분명합니다

국회 내 소문에 의하면

네?

죄송하지만 점검하러 왔는데요 도관에 이상 없습니까?

그런 것에 대해서는 잘 모르는데요

한번 봐도 될까요?

그러슈

이 교회를 문 닫는 게 어쩐지 잘못된 일 같소

계속 쓰기야 하겠지만 전 같진 않을 거요

여러 해 동안 이곳에 있어서

이 교회와 같이 내 일부분이 따라 죽는 것 같아요

그 말은 맞아

코카인 밀수, 정부관리에 대한 공갈과 뇌물공여...

그의 기분이 어떻든

마약전쟁의 포로가 됐음은 기정 사실입니다

여기는 벅위트다 클럽하우스가 열렸다

이곳 덜리스에서는 사법부 직원들이

미국의 코카인 전쟁의 적을 기다리고 있습니다

이번 마약전쟁에서는 이겼지만 아직은 미지수입니다

WNTW, 나이트타임 뉴스의 싸만다 콜먼이었습니다

알겠습니다, 대령님

대령님이었어

모두 제 위치에 있대 날씨는 어때?

버지니아 해안선을 따라 눈보라가 치고 있고

동북 쪽에서 폭풍이 오고 있어

신은 보병을 편애해

아멘

임무를 수행해

15시 51분

맞춰 /됐어

이따 봐

잘 가

밖이 너무 추워

5분간 발을 굴렀어 /그래

카푸치노 두 잔 빨리 줘요

스카치 한 잔

실례합니다

믿기 어렵겠지만 방금...

뭘 봤소?

엘비스 프레슬리요

빌어먹을 관광객들, 법으로 막아야 돼!

오늘 사법부에서 많이 나온 건 특별한 이유가 있어서입니까?

평상시와 다름없습니다

다름이 없다고요? /네

하실 말씀 있습니까?

지금은 없어요

감사합니다

저 사람 스튜어트 대령이잖아!

막판에 사람을 바꿨습니다

이곳 경비는 어떻죠?

예상대로 형편없어

스튜어트 대령님, 한 말씀 해 주시겠어요?

해 주지, 꺼져!

사진 찍지 마, 이놈아

한물간 사람이야

실례합니다

이봐요!

왜요?

이 문 열쇠 있어요?

네, 왜요?

열어 주기를 바라니까

여기 근무 중인 경찰 있나?

있어요

불러와요

렌치 좀 줘

다음엔 초과수당을 요구해야겠어

좋은 생각이야

그쪽 끝을 잡아

조심해

됐어, 좋아

준비완료 됐어

이봐요, 여긴 제한구역인데 무슨 일이오?

포터 기다릴 시간 없었나?

우린 여기 직원이오

신분증 좀 봅시다

보여 드리지 문제없지

젠장!

이건 뭐 2인조 레슬링인가?

배지를 보여줬다고요?

그리고 경찰을 불러오랬어요

꼼짝 마!

눈도 좋구먼 난 경찰이고 범인은 도망갔소

신분증 보여주쇼

클리블랜드에 가고 있을 거요

설명도 안 해주고 이 도떼기 시장에다 밀어 넣었잖아요

타실 때 자리가 없다고 말씀드렸잖아요

그건 알지만 돈을 냈으니까 1급 식사는 줘야 되잖아?

내가 누군지나 알아?

네, 우리 모두 당신 프로를 봤어요

'나는 쓰레기장'은

항공안전을 객관적으로 다뤘죠

'창공의 골빈 여자들'보다야 수준이 떨어졌지 않아, 커니?

자기가 유머감각이 뛰어난 줄 아는군, 좋아

당신이 누군지 아니까

저도 당신을 아니까 앉기나 하시죠

좋아

스튜어디스!

손벅 씨, 저는 개인 스튜어디스가 아니에요

난 저 여자 근처에 있을 수 없어요

네?

가처분 명령 때문에

50피트 이내 내 주위에 오면 안 돼요

50야드요

그러니 가까이 있으면 법적 명령을 어기는 거요

당신과 이 항공사를 고소할 수 있어

저 여자는 나와 내 명예를 모독했어

어떻게 했는데요?

앞니 2개를 부러뜨렸어요

샴페인 좀 드릴까요?

미안하오, 맥클레인 경관인데 확인을 해야 해서요

배지는 여깄소

고맙소

젠장!

이 사람들 다 뭐요? 지금 뭘 하는 거요?

여기는 범죄현장이오 폐쇄해야 되잖소?

그건 반장님 관할이오

그럼 반장을 만나게 해 주시지 그래

코크레인은 어디 갔어? /못 왔어

맙소사!

늦었군

문제가 생겼습니다

경찰이 코크레인을 죽였고 저는 겨우 도망쳤습니다

임무는 완수했나?

네, 하지만 코크레인은...

그럼 손해는 거의 없군 벌칙은 심할 수 있지만

한 번 더 실수하면 빈 총이 아닐 거야

가 봐

카마인 로렌조 사무실