Spice and Wolf: MERCHANT MEETS THE WISE WOLF

!حسناً! حسناً

ما القصّة الّتي ستروينها اللّيلة؟

ما رأيكِ أن أروي لكِ قصّتي عندما زرتُ بركةً مالحة وكبيرة؟

رويتِ لي تلك القصّة سلفاً

إذاً ما رأيكِ بقصّتي عندما عضضتُ مؤخّرة أحمق مغرور؟

رويتِ لي هذه أيضاً

لا أريد سماع تلك القصص السّخيفة

أما من قصص لم أسمع بها من قبل؟

إذاً ما رأيكِ عن حكاية قديمة منذ زمن بعيد، بدأتْ في قرية بعيدة جدّاً؟

إنّها قصّة ذئبة تحمي حصاد قرية

...في أرض كائنة في الجنوب من هنا

ذئبة؟

وعدت الذّئبة شبابَ تلك القرية

بأنّها ستجلب حصاداً وفيراً من القمح

وفت الذّئبة بوعدها

وفت به لفترة طويلة جدّاً

،لا أحد يعلم متى بدأ ذلك

لكن كان سكّان القرية يستخدمون "عبارة "الذّئبة تعمل

عندما تتمايل قصبات القمح النّاضجة بفعل الرّياح

،وعندما كانت تُسحَق سُنبلة القمح بفعل الرّياح

"كانوا يقولون "داست عليها الذّئبة

وحتّى كانوا يقولون أنّ القمح "أُكِلَ بواسطة الذّئبة" عندما يكون الحصاد سيّئاً

لا بدّ أنّ القرية كانت تحبّ تلك الذّئبة

...أجل

أجل، هذا صحيح

إذاً عاش الجميع بعد ذلك بسعادة؟

هذه هي نهاية القصّة؟

...لا

،بعد مضيّ فترة طويلة

لم يتذكّر أحدٌ الوعدَ الّذي قطعوه مع الذّئب منذ تلك اللّحظة

حكايات الذّئبة، والّتي كانت مليئة ،بالحميميّة والدّهشة

أمست في النّهاية مجرّد قصص قديمة بالية

،البشر الّذين بدؤوا بزراعة وحصد القمح بأنفسهم

لم يعودوا يؤمنون بالذّئبة الّتي ...جلبَتْ حصاداً وفيراً

إذاً بعد ذلك، ماذا حدث لتلك الذّئبة؟

...في ذلك الوقت، في القرية

سبايس أند وُلف

سبايس أند وُلف

سبايس أند وُلف

ينبغي أن يستمرّ الطّقس الصّحو حتّى يخيّم اللّيل ثانية

الحلقة 1 مهرجان الحصاد وصندوق السّائق المزدحم

ألن تكون الأمطار مُزعجة لك أيضاً؟

تاجر رحّال؟

ثمّة قرية صغيرة في الجبال على بُعد نصف يوم من السّفر شرق هذا المكان

أنا في طريق عودتي بعد بيع بعض الملح

ما الحمولة الّتي لديك هنا؟

فِراء حيوانات

هكذا إذاً

ما هذا؟

حزمة من القمح تلقّيتُها من القرية

سمعتُ بأنّه نوع من القمح الفعّال ضدّ البرد والمرن ضدّ الحشرات

ما الّذي يجري؟

عادة لا يوجد فُرسان مثلك في هذه الأرجاء

تواردَتْ أنباء عن إقامة مهرجان وثنيّ في القرى المجاورة

وثنيّ؟

الزّنادقة الّذين لا يؤمنون بالإله العظيم الّذي خلقَ عالمنا

أتفهّم ذلك في الشّمال، لكن لا أصدّق بأنّه ما زال لهم وجود في هذه الأرجاء

هل لديك معلومات عن ذلك؟

أبداً

قرية وثنيّة؟

!مرحباً! لم أركما منذ وقت طويل

...أنت

التّاجر الرّحال، كرافت لورينس

يبدو الحصاد وفيراً في هذا العام

!هذا صحيح. انظر إلى كلّ هذا

أتيتُ لرؤية ياري. أين هو؟

ياري في الحقل هناك

شكراً جزيلاً لك

قد يفوتك إذا لم تسرع

ماذا؟

يوجد هناك كثير من الشّباب وما زالوا يفتقرون لكثير من المهارة

أنا متأكّد بأنّ أحدهم سينتهي المطاف به كما انتهى بهولو هذا العام

هولو؟

!الذّئبة هنا! الذّئبة هنا

!الذّئبة تستقرّ هنا

!إنّها الحزمة الأخيرة

!حذارِ من تقطيع الكثير

!ستهرب هولو من الأيادي الجشعة

!من سيمسك بالذّئبة في هذا العام؟

!إنّه ياري! إنّه ياري! إنّه ياري

!ظهرَتْ هولو

...ياري

!ظهرَتْ هولو

!أمسكوا به

!أمسكنا بهولو

!حاصروه

!لا تدعوه يهرب

!ثبِّتوه

!لورينس

!أراك لاحقاً

تراني لاحقاً؟ حقّاً؟

...لكن لن تتمكّن من الخروج لمدّة أسبوع

يبدو حصاداً وفيراً آخر

أجل. يعزو كلّ الفضل للكونت أيريندوت

إنّه الحاكم الجديد للإقطاعيّة، أليس كذلك؟

يبدو أنّ عصر الصّلاة للآلهة القدماء قد ولّى

يكون حصادنا سيّئاً عندما تكون الذّئبة مستاءة

لكن لا يكون حصادنا سيّئاً بعد اتّباع الطُّرُق الزّراعيّة الجديدة الّتي علّمنا إيّاها حاكمُنا

لم أتوقّع أبداً أن أرى كلّ هذا القدر من فضّة !تريني في منطقة ريفيّة كهذه! يا للمفاجأة

من جديد، يعزو كلّ الفضل لحاكمنا الجديد

هل مُفاوض الأسعار لديكم يبلي حسناً؟

إذا كنتَ تقصد ياري، فهو يؤدّي عملاً ممتازاً

دائماً ما يقول بأنّه تعلّم كيفيّة أداء العمل منك

إنّه يحصد ثمار جهده فحسب

كان ياري يتطلّع قُدماً لرؤيتك من جديد يا سيّد لورينس

كم هذا مؤسف

هل ستقيم اللّيلة هنا؟

شكراً جزيلاً لك

غير أنّ السّلعة الّتي اشتريتُها لديها موعد نهائي للدّفع

ربّما في المرّة المقبلة

...لا جدوى من بقاء غريب هنا لوحده

خضراوات طازجة. أليست شهيّة؟

سأخلد إلى النّوم

!أنتِ

!استيقظي

!أنتِ

!ماذا تفعلين في عربة شخص آخر؟

!أنتِ

!أُذنان؟

يا له من قمر جميل

هل لديك مشروب كحوليّ؟

!لـ-لا أملك شيئاً كهذا

...قبل كلّ شيء، ما الّذي

...إذاً، أي شيء للأكل

هل هذا لحم مُجفّف؟

!يا للإسراف

!أنتِ! هل مسّكِ الشّيطان؟

لا بدّ أنّك شخص خسيس جاحد حتّى تشهر نصلك نحوي

ماذا قلتِ؟

هذا صحيح. لستَ بشريّاً من القرية

أعتذر. كنتُ قد نسيتُ ذلك

تسلّلتُ إلى داخل عربتك لأنّني ...أردتُ مغادرة القرية

يبدو أنّنا غادرنا بالفعل

اسمي هولو

مضى وقتٌ طويل منذ اتّخذتُ هذه الهيئة

أجل، يبدو أنّه لا توجد مشاكل

هولو؟

هولو. أليس اسماً ممتازاً؟

!يا لها من صدفة

كنتُ أعرف شخصاً يُدعى بهذا الاسم

لا أعرف مخلوقاً آخر باسم هولو غيري أنا

أخبرني الآن، من لديه هذا الاسم؟

إنّه اسم إله الحصاد في هذه المنطقة

هل أنتِ إله؟

رغم أنّني كنتُ أُدعى إلاهاً ،ومُرتبطة بهذه الأرض لفترة طويلة

لستُ بالشّيء العظيم

أنا هولو لا أكثر ولا أقلّ

تعتقدني فتاة غريبة كانت محبوسة في المنزل منذ الولادة، صحيح؟

لم أُولَد هنا، إنّما في أرض تقصى شمال هذا المكان

شمال؟

أجل. الصّيف قصير والشّتاء طويل

عالم مُغطَّى بالأبيض الفضِّي

...وُلدتُ في مكان يُدعى يويتسو

الذّئبة الحكيمة هولو من يويتسو تشير لي